他们不会放过你这些极不寻常的念头的。
They will not allow your more way-out ideas to pass unchallenged.
一家央行发行货币收购大规模金融资产是极不寻常的。
It's highly unusual for a central bank to print money to buy large amounts of financial assets.
世界上最大的钻石原石即将以一种极不寻常的方式出售。
The world's largest uncut diamond is about to be sold in a most uncommon way.
那么谁是贝克尔？一个极不寻常的疯子或狂野的阴谋论者？
So who is Becker? A far out crackpot or wild conspiracy theorist?
他不仅创立了极不寻常的业绩，还留下了为人师表的精神财富。
He has not only accomplished unusual deeds but also bequeathed us the cultural heritage of an exemplary teacher.
日裔美国艺术家藤村真于九一一惨剧发生后，有个极不寻常的机会。
The Japanese-American Mako Fujimura faced an unusual opportunity in the wake of the World Trade Center disaster.
世界顶级的气候学家们共同起草各种报告的过程是一个极不寻常的过程。
The drafting of reports by the world's pre-eminent group of climate scientists is an odd process.
Blender有一套为3d图形制作高度优化过的极不寻常的接口。
Blender has a very unusual interface, highly optimized for 3d graphics production.
雨季等季节性因素以及该地区的人口流动造成这一极不寻常的霍乱高发病率。
Seasonal factors, such as the rainy season, along with population movements in the area contribute to this unusually high incidence of cholera.
3月17日这一天，对于热爱祖国的爱尔兰人来说，是个极不寻常的日子。
March 17 is a great day for the Irish in the city that loves the Irish.
这是极不寻常的，也为美联储正在放弃对黄金卖空的支持这一推测提供了有力的证据。
This is highly unusual and it provides strong evidence for the theory that the Fed is abandoning its support for gold shorts.
紫色非硫细菌的成功在弗里克塞尔湖硫细菌可能是由于南极湖泊的极不寻常的季节性。
The success of purple non-sulfur bacteria in lake Fryxell may be due to the highly unusual seasonal nature of Antarctic lakes.
强降雨雨季等季节性因素以及该地区增多的人口流动造成这一极不寻常的霍乱高发病率。
Seasonal factors, with a particularly heavy rainy season, along with increased population movements in the area contribute to this unusually high incidence of cholera.
与此同时，苏菲仍不时承受到一些极不寻常的来信，世界像谜团普通在她眼前展开了。
At the same time, Sophie continue to accept to some of the most unusual letter, the world like mystery general in her eyes open.
并非媒体大肆宣传的那样。孩子被诊断为自闭症，然后很快“恢复”得完美正常，这是极不寻常的。
Despite media hype to the contrary, it is extremely unusual for a child to be accurately diagnosed with autism and then "recover" perfect normalcy.
世界第二大米供应商越南出现的极不寻常的极冷天气和虫灾问题给短期供应带来冲击；
short-term supply shocks thanks to unusually cold weather and pest infestation in Vietnam, the world's second largest supplier of rice;
这是极不寻常的一天，爱情会以最诡异而又最甜美的方式，在你最意想不到的时刻降临。
This is a zinger of a day, when love comes to you in the oddest, yet sweetest, way, and when you least expect it to strike.
为了实现这一目标，运动将越来越多地依靠，好了，怪胎：身体极不寻常的标本赋予了非凡的心理抗压能力。
To achieve this, sport will increasingly rely on, well, freaks: physically highly unusual specimens endowed with remarkable psychological resilience.
艾滋病首次被发现是在上世纪80年代早期。那时候美国的医生们发现，大量病人感染上了极不寻常的疾病。
AIDS wasn't discovered until the early 1980s, when doctors in the United States noticed clusters of patients suffering from highly unusual diseases.
蟋蟀体表的这些“防御工事”都是为了防止被捕食。而为了避免被袭击，它们还有另外两样极不寻常的奇异特技。
However, the crickets also use two highly unusual and quite bizarre tricks to stymie any attack.
面对如今经济衰退的形势，纽约的一家大型传媒公司维亚康姆采取了一种极不寻常的应对方式：开通新的电视频道。
VIACOM, a media conglomerate based in New York, has an unusual response to the downturn: it is launching a television channel.
但所幸事情并不是那么糟，目前为止，在这次全球经济衰退中，新兴市场讲述了一个极不寻常的故事：慎行终有回报。
But they have not been. So far the story of global recession in emerging markets has had that rarest of themes: virtue rewarded.
将火箭发动机、喷气式发动机和赛车发动机整合到一部车里，是一种极不寻常的设计，但是破纪录经常需要解决很多新问题。
Combining a rocket, a jet and a racing-car engine into one vehicle is engineering of an extreme sort, but record-breaking often demands that new problems be solved.
在澳大利亚的各大城市的任何一辆火车、电车或者公共汽车上，如果你没有听到至少一段普通话对话，那都是极不寻常的。
It would be unusual not to overhear at least one conversation being held in Mandarin on almost any train, tram or bus in Australia's main cities.
在二十世纪九十年代中期西班牙的“砖王”，建筑业大资本家RafaeldelPino接受了一项极不寻常的业务。
In the mid-1990s Spain's "King of Bricks", the construction magnate Rafael del Pino, received a most unusual commission.
在二十世纪九十年代中期西班牙的“砖王”，建筑业大资本家RafaeldelPino接受了一项极不寻常的业务。
In the mid-1990s Spain's "King of Bricks", the construction magnate Rafael del Pino, received a most unusual commission.
应用推荐