他穿着一双呱嗒板儿出去了，看样子是去洗澡。
He went out wearing a pair of clogs. It seems that he went to take a shower.
板儿一见了，便吵着要肉吃，刘姥姥一巴掌打了他去。
AT once Baner set up a clamour for some meAT, but his grandmother slapped him and told him to keep away.
这年头你得有副好身板儿才顶得住纽约一天八小时的交通战。
You've got to be tough to fight the New York traffic eight hours a day, these days.
岸边，一堆光鞋板儿横七竖八，草丛里，一团团小裤褂揉成皱花儿。
Shore, a bunch of children noodle plate light shoes, grass, small balls wrinkled pants coat bunched up into the flowers.
往常一大早牢骚满腹，喝咖啡前总发表意见，这次看来话是走了板儿了。
Like so many other grouchy early morning, pre-coffee utterances I make, this one was ludicrously off-key.
曲艺是一种民间有声艺术形式，比如民谣，说故事，喜剧对话，快板儿和相声。
Quyi refers to folk vocal art forms such as ballad singing, story-telling, comic dialogue, clapper talk and crosstalk.
大同数来宝采用大同方言说唱，以对口为主，常常是一人打板儿一人自由表演。
It is performed in Datong local dialect with two performers speaking or singing alternately.
那孩子就站在前面说过的那个麦垛下面，每隔几秒钟，就把他那个哗啦板儿轻快地一。
The boy stood under the rick before mentioned, and every few seconds used his clacker or rattle briskly.
1辆在老板儿子生日时送到老板处(星期五)，其余的在星期五的任何时候到达客户处。
1 to boss for his son's birthday (on Friday). Remainder to Customer any time on Friday.
往常一大早牢骚满腹，喝咖啡前总发表意见，这次看来话是走了板儿了。事情没搞错，而且都上道了。
Like so many other grouchy early morning, pre-coffee utterances I make, this one was ludicrously off-key. Things weren't wrong; they were right.
餐馆老板儿次叫他走开，但他虽然没有能力买食物来尝尝，却又舍不得离开这令人馋涎欲滴的香味。
The master of the shop told him several times to go away, but the sweep (1) could not leave the savory smell, though unable to purchase the taste of the food.
正如这些胖人旅行者的在假日旅行中要碰到的诸多阻碍一样，加大的身板儿往往意味着加重的舟车之苦。
And as the well-proportioned gird themselves for the hassles of holiday travel, plus-size travelers like me prepare for a plus-sized ordeal.
出租车会拉两个人去同一家旅馆（拼车），每个人都要付全价。 （我还遇到）一家烧柴火炉的披萨店，使用的木头是旧棺材板儿。
Taxis will take two parties to the same hotel [sharing a cab] and charge each party full price [and I came across a] pizzeria with a wood fire oven, using wood from old coffins.
何不换一种活法，攀爬更多的高山，多吃点儿冰淇淋甜甜嘴巴，经常光着脚板儿溜达，畅游更多的河流，多看看夕阳西下，多点欢笑哈哈，少让泪水滴答！
Instead, climb more mountains, eat more ice creams, go barefoot more often, swim more rivers, watch more sunsets, laugh more, cry less.
何不换一种活法，攀爬更多的高山，多吃点儿冰淇淋甜甜嘴巴，经常光着脚板儿溜达，畅游更多的河流，多看看夕阳西下，多点欢笑哈哈，少让泪水滴答！
Instead, climb more mountains, eat more ice creams, go barefoot more often, swim more rivers, watch more sunsets, laugh more, cry less.
应用推荐