在黎明时分，他会穿着滑雪板跑上斜坡。做这样一项非常耗费体力的运动让人难以置信。
At the crack of dawn, he would run up the slopes with his skis on, an unbelievably backbreaking activity.
XT是为自行车爱好者设计的，这些人经常骑自行车，但也可能有冲浪板和滑雪板。
XT is for bike enthusiasts, people who ride a lot but also have maybe a surfboard, a snowboard.
人的一生就像在跷跷板上行走一样。
为了使那些生产风力涡轮、太阳电池板、先进电池以及将要使用它们的汽车的工厂达到所要求的质量和生产率，我们需要机器人。
To get the desired quality and productivity from plants that produce wind turbines, solar panels, and advanced batteries and the cars they go in, we need robots.
当我们大部分人想到太阳能的时候，我们就会想象点缀在邻居家更环保屋顶上的硅板，它们正在把阳光直接转化成电。
When most of us think about solar power, we picture the silicon panels that dot our greener neighbors' roofs, converting the sun's rays directly into electricity.
当货物到达某一目的地的时候，某些人会打开包装材料，并将它放到一个琼脂板上，然后让细菌在一个提前安排好的环境中生长。
When the product arrives at its destination, someone would take the packaging material, print it on an agar plate [a petri dish] and then grow the bacteria under a pre-arranged growth condition.
最初计划用覆盖在机器人表面的太阳能电池板给内部的锂聚合物电电池充电来给机器人供电。
Initially, the plan to power the robot involved covering its surface with solar cells that would charge a lithium polymer battery inside.
伦敦——沿着购物街向下，一群年轻人，穿着松松垮垮的短裤，脚踩溜冰板，满嘴粗话，拥挤在一块，慌张地穿行在连锁快餐店之间。
LONDON - Down in the mall, between the fast-food joint and the bagel shop, a group of young people huddles in a flurry of baggy combat pants, skateboards, and slang.
通常工业机器人的手臂虽然看起来粗糙，却是能完成某一特定任务的得力工具，比如在电路板上安装小零件、给轿车上漆等。
THE arm of a typical industrial robot is a crude-looking but functional implement designed for a single job, such as placing tiny components onto a circuit board or painting a car.
其中提到的一项技术就是太阳瓦，一种较少人知道的观点能源，类似于常规的瓦片但是却能用笔通常的太阳能板更廉价的条件为家庭供电。
One of the technologies he mentioned was solar shingles, a lesser-known photovoltaic energy source that looks like regular roofing shingles but could power homes more cheaply than common solar panels.
上述伦敦证券交易所发言人周一说，罗瑞铎预计国际板将在明年年底前准备就绪。
The LSE spokesman said Monday that Rolet expects the international board to be ready by the end of next year.
这些披水板是仿造古代秘鲁人的方法建造的，它们被放置在筏子的四个角上，对我们来说像是桌面而不是其它武器。
More like tabletops with us than any weapon, these have been constructed in ancient Peruvian fashion near the four corners of our craft.
套房餐厅具有特色的拱形天花板，可同时容纳14人就餐，超大客厅包含一架大钢琴和通往屋外的大型装饰台阶。
The dining room features vaulted ceilings and can seat 14, and the oversize living room contains a grand piano and opens onto a large furnished outdoor terrace.
当定期更新的网站纷纷演变成博客，新的博客撰写人借鉴电子公告板，添加评论框，让读者能对他们读到的内容进行讨论。
As regularly-updated websites began to evolve into blogs, these new bloggers borrowed from bulletin boards to add comment boxes, allowing readers to discuss what they'd read.
在大街上随便问一个人，他都能一板一眼地告诉你这个世界是怎么回事儿。
We feel that we know most everything. Ask anybody on the street and they can tell you exactly how the world works.
在“部族客”塞拉利昂新社区，安装太阳能电池板和建造厕所的工作开始了。 在沙滩足球比赛中，部族成员击败了当地人。
At the new Tribewanted community in Sierra Leone, work begins on installing solar panels, constructing toilets – and beating the locals at beach football.
在这个行为艺术展里，参与者应邀对付跷跷板、绷紧的绳索以及其他障碍项目，这导致一周多时间里就有23人需要急救。
The artwork, in which participants are invited to negotiate see-saws, a tightrope and other obstacles, left 23 people needing first aid in just over week.
“XTR是针对自行车狂热爱好者设计的组件，”禧玛诺公关经理大卫.沃顿说，“XT是为自行车普通玩家设计的，这些人经常骑自行车，但也可能有冲浪板和滑雪板。
"XTR is the group for bike fanatics, " said Shimano PR manager Devin Walton. "XT is for bike enthusiasts, people who ride a lot but also have maybe a surfboard, a snowboard.
大部分活——尤其是讲故事和盯着天花板等孩子们入睡的活——最好一个人做。
Most of the work - especially the stories and the staring at the ceiling waiting for the children to fall asleep - is best done alone.
有些人这描述了天花板是如何坍塌，并将受害者掩埋进瓦砾中的。
Another told how the ceiling caved in, burying victims in the rubble.
如需重复步骤3，构建适合各利益干系人的仪表板。
Repeat step 3 as necessary to compose dashboards suited to various stakeholders.
大约6个人利用绳索从带窗户的天花板强行进入到博物馆，从而造成那些损坏。
The damage was caused by about six people who broke into the museum through its windowed ceiling using ropes.
一种解决的方法是利用CommunicationsCenter在同一个公共消息留言板进行集中交流、保存联系人列表和进行电子邮件分类。
One solution is to have the Communications Center to centralize communication, maintain contacts lists, and categorize your e-mails on the same common message board.
这种让人惊心动魄的故事也就只能发生在善于使用滑雪板和适应严冬环境的国度，但是它也表现了社会资本（social capital）的一种有趣形式，其中掺杂了柔弱和刚强。
This astonishing story could only take place in a country where people are skilled on skis and in winter conditions. But there also is an interesting form of social capital on display.
JordinKare是激光动力公司的创建人之一，他认为只要将光伏板的面积扩大几倍，同样的激光束可以传输20千瓦以上的能量。
One of LaserMotive’s founders, Jordin Kare, reckons that a similar laser could deliver about as much energy 20km up if the photovoltaic panel were only a few times larger.
这个Ipad帽子让人看起来像装了一块移动太阳能板。
This iPad hat makes the wearer look more like she's attached to a mobile solar panel.
广州，一个人抱着用泡沫板临时做出的筏子，带着他的狗游珠江。
A man holding a makeshift float swims with his pet dog in the Pearl River in Guangzhou, Guangdong province, to escape the summer heat.
广州，一个人抱着用泡沫板临时做出的筏子，带着他的狗游珠江。
A man holding a makeshift float swims with his pet dog in the Pearl River in Guangzhou, Guangdong province, to escape the summer heat.
应用推荐