比赛的痕迹：图中为一自行车选手的影子倒映在路上，这是在91届环法自行车赛，位于卡尔卡松市与尼姆市之间的第14赛段。
Tour shadows: Picture shows the shadow of a cyclist on the road during the 14th stage of the 91st Tour DE France cycling race between Carcassonne and Nimes.
佛罗里达州马拉松市——一个重达75磅的刺鳐在周二的一次“飞行”中杀此了一名密歇根女子，当时该鱼飞出水面，并砸在了这名正在划船的女子的脸上。
MARATHON, Fla. - a 75-pound stingray killed a Michigan woman Thursday when it flew out of the water and struck her in the face as she rode in a boat in the Florida Keys, officials said.
朱克铭从未想过自己有一天会成为英雄，但他恰恰在周六，在甘肃省白银市举办的山地马拉松比赛中拯救了6名参赛者的生命，在这场比赛中，有21人丧生。
Zhu Keming never thought he would be a hero one day, but he was just that on Saturday when he saved the lives of six runners during the mountain marathon in Baiyin, Gansu Province, in which 21 people lost their lives.
北京市气象台首席预报员孙继松表示：“截至下午5点30分，石景山地区的降水量甚至达到了165毫米。”
"Precipitation in the Shijingshan district reached 165 millimeters by 5:30 p.m., " said Sun Jisong, chief engineer of the bureau.
随着11月7号ING纽约市马拉松的将要开展，在此提供一些参考，以便可以买到最适合你的鞋。
With the ing New York City Marathon approaching on Nov. 7, here are some guidelines for buying the best shoe for you.
在1994年，虽然他终止了他的长跑，他仍然和我跑完了10公里的纽约市马拉松比赛。
And in 1994, although he had stopped his long runs, he ran ten miles of the New York City marathon - with me.
“就像鞋是为你量身定做的一样，”GordonBakoul is说，他49岁，纽约市的一名跑步教练，曾4次参加美国奥林匹克马拉松赛审判。
"The shoes should feel like they belong on your feet," said Gordon Bakoulis, 49, a running coach in New York City who has competed in four United States Olympic Marathon Trials.
在过去的15个月内，她向蒙特利尔市911紧急救助专线进行了马拉松式拨打，拨打次数超过10000次，不时还阻断了合法的求助者。
Over 15 months, she flooded the city's 911 emergency line with more than 10,000 prank calls in a dialing marathon that sometimes blocked legitimate callers.
五年前，本-拉波波特跑纽约市马拉松比赛时撞墙了。
Ben Rapoport hit the wall while running the New York City Marathon five years ago. Here's how he describes it.
北京市有松材线虫的寄主植物、媒介昆虫和适宜的定殖环境，应引起高度重视。
There are host plant, media insect and suitable reproduction environment in Beijing city, we should take it seriously.
这是关于“中国大陆广东省佛山市禅城区澜石南西村松秀里街”邮政编码的网页，以及详细地区信息和在线地图。
This is a page about postal code of "Lan Shi Nan Xi Cun Song Xiu Li Jie , Chancheng District, Foshan City, Guangdong Province, China", with area information and online map.
东莞市宇力木业有限公司主要加工缅甸柚木、欧美樱桃木、黑胡桃、黑檀木、美国香松等进口木材的木皮及装饰面板。
Our main business is processing and selling the log veneer laminate and devorative plywood of imported woods such as burmese teak ebony american cherry red ceder walnut alder red oak white oak etc.
丽水市松阳县三都乡松庄村，2014年被列入第三批中国传统村落名录。
Lishui Sandu County of Songyang City Xiang Song Zhuang village, 2014 was included in the third batch of China traditional villages list.
尤尔韦特松长期以来一直在培养自己对太空和航天的兴趣，他在德丰杰公司总部（位于加州门洛帕克市）的办公室散落着多年来收集的源自阿波罗时代的美国航空航天局（NASA）物品。
Jurvetson has long cultivated an interest space and spaceflight, and his office at DFJ's Menlo Park, Calif. headquarters is littered with Apollo-era NASA artifacts he's collected over the years.
“欧松”商标被北京市工商局及市农委、市质监局评为“2008年度北京市著名商标”。
Honored by Beijing bureau of industry and commerce, Beijing Municipal Rural Affair committee and Beijing bureau of quality and technical supervision as " Famous Trademark of Beijing" in 2008.
哈尔滨市松北湿地是城市生态环境的重要组成部分。
Songbei wetland in Harbin is one of the most important components of municipal entironment.
1994年和1995年在玉溪市北城镇刺桐关办事处石狗头村，云南松纵坑切梢小蠹虫危害的云南松林中，进行了施肥试验。
The fertilization test on the trees damaged by Tomicuspiniperda has been done in the forest of Pinus yunnanensis in 1994 and 1995 in Shigoutou village, Citongguan office, Beicheng town of Yuxi city.
并以吉林市松滨度假村为研究对象，建立了该双级热泵系统的系统组成。
Because of the characteristic of the system, we choose Songbin Resort as object to study the double-stage heat pump system.
佩纳将在周四抵达纽约，在官员邀请他之后，参加星期日举行的纽约市的马拉松比赛。
Pena is set to arrive in New York on Thursday to attend Sunday's New York City Marathon after officials invited him.
来自顿卡斯地区斯伯拉特博拉夫市的这位前发型设计师，对于卖掉她住了20年的6房半独立式住宅以支付这趟马拉松旅程，不感忧虑。
The former hairdresser, from Sprotbrough, Doncaster, has no qualms about selling her six bedroomed semi, where's she's lived for the last 20 years, to pay for the marathon trip.
松华坝水源保护区是云南省昆明市的重要饮用水源。
Songhuaba water source Protected Area is an important water source in Kunming city and Yunnan province.
赫斯基博士说他早在十年前参加纽约市马拉松赛跑时就已发现了这一点。
Hirsch says he discovered that when he ran in the New York City Marathon a decade ago.
Gebrselassie是在纽约市马拉松比赛中膝盖受伤后宣布的这个决定。
Gebrselassie announced his decision after pulling out of the New York City marathon in the middle of the race with a knee injury.
深圳市国松电子有限公司是一家集研发、生产、销售为一体的专业按摩健身器材生产商。
Shenzhen . GuoSongs Electronics. CO Ltd. is a philatelic research and development, production, sales as one of professional massage fitness equipment manufacturer which has passed the CE.
资金用于癌症疾病的研究的兰斯阿姆斯特朗基金会，在今年的ING纽约市马拉松赛中筹集了约60万美元的资金。
The Lance Armstrong Foundation, which funds cancer research, raised about $600,000 at this year's ING New York City Marathon.
汕头市大松机械有限公司是生产罐头机械，膨化机械，小食品类包装机的专业企业。
SHANTOU DASONG MACHINERY CO. , LTD. is an enterprise specialized in making canning machine, puffer food machine and machine for small pack of foodstuffs.
“我记得很清楚，彷佛是昨天发生的事”，69岁的上东区居民露丝。班迪克指的是她在1982年10月24日，观看纽约市马拉松大赛时皮夹被人扒走的事。
"I remember it like it was yesterday," said Upper East side resident Ruth Bendik, 69, referring to Oct. 24, 1982, when her wallet was snatched as she watched the New York City Marathon.
据《人民日报》报道，在中国南部广东省清远市举办的马拉松比赛中，约有2万名参赛者在到达终点后收到一个礼包。
Some 20,000 runners at the Qingyuan marathon in south China's Guangdong province received a gift pack shortly after they crossed the finishing line, the People's Daily newspaper reports.
据《人民日报》报道，在中国南部广东省清远市举办的马拉松比赛中，约有2万名参赛者在到达终点后收到一个礼包。
Some 20,000 runners at the Qingyuan marathon in south China's Guangdong province received a gift pack shortly after they crossed the finishing line, the People's Daily newspaper reports.
应用推荐