他是新闻事业的全才，在经营管理、人才培养、报纸编辑等方面拥有杰出的才能。
He has good talent on news field: special ability on management, talent cultivation and news paper edition.
他决不把他杰出的表演才能滥用在做电视广告上。
He never prostituted his great acting talent by appearing in television advertisement.
本杰明•富兰克林和托马斯•杰斐逊等杰出人物很清楚地表明了他们的看法：只有让品德成为我们的指南，才能体验真正的成功与幸福。
Such eminent figures as Benjamin Franklin and Thomas Jefferson made clear their belief that we can only experience true success and happiness by making character the guideline of our lives.
换言之，杰出人才如何才能达到这一高度必定还有更好的解释。
In other words, there must be a better explanation for how great performers achieve such heights.
在变更、演化、自我激励和诚实意图这些方面的能力和成熟度上，它都有一些基础的要求，这样我们才能作为一个团队表现杰出；同时，敏捷还需要经常的监督。
It requires a minimum basic level of maturity, ability to change and evolve, self-motivation, honest intentions to excel as a team and constant mentoring.
那么怎样的特质才能使一位好员工更上一层楼，成为一位真正的杰出员工呢？
So what traits take a great employee to the next level and make them a truly outstanding employee?
大家必然会体谅我要向他表示热烈的祝愿：愿他在退休后能永享国家对他的感激之情，这种感情是对他的杰出才能。
I shall be pardoned for expressing my earnest wishes that he may long enjoy in his retirement the affections of a grateful country.
他有处理危机的杰出才能。
除了他的杰出才能以外，他还在三月和四月初的作战中获得了许多经验。
Aside from his outstanding qualifications he had gained much experience during the March and early April fighting.
定位油田的才能使他们成为公司里杰出的地质学家。
Their talent for locating oil deposits made them prominent geologists in the corporation.
非权利影响力的构成因素包括：高尚的品德、杰出的管理才能、系统的知识结构和极强的亲和力。
The composing elements includes high moral character, outstanding managing ability, systematic knowledge structure and extremely strong affinity.
在所有这些体裁中，都或多或少地体现了讽刺作家布尔加科夫的杰出而独特的才能。
In all of these genres it is more or less expressed the excellent and special talent of Bulgakov as a satirist.
娱乐的才能是从他或她的父母那里杰出的运动员继承的一种稀有的天赋，并且遗传的基础的简短描述被包括。
Sporting talent is a rare gift inherited by the elite athlete from his or her parents, and a brief description of the basis of heredity is included.
土耳其苏丹(1808- 1839年)，尽管他有杰出的领导才能，仍然未能阻止奥斯曼帝国的进一步瓦解。
Turkish sultan (1808-1839) who despite able leadership was unable to prevent further disintegration of the Ottoman Empire.
她杰出的音乐才能使她从一贫如洗到家财万贯。
由于Sun的举世无双的才能，我们也为整个工业界贡献了我们的人才和技术，培育了众多杰出的公司和成功的市场。
Because of the unparalleled talent at Sun, we've also fueled entire industries with our people and technologies, and fostered extraordinary companies and market successes.
我们永远坚信只有真诚地付出，才能创造明天的杰出，只有今天的专注，才能打造明天的专业。
We believe firmly only forever to honestly pay, then can create tomorrow of outstanding, only devote our mind today, then can create tomorrow's profession.
许多杰出的科学家因此而未被承认，他们的才能还未发挥出来便已经消亡了。
How many exceptional scientists around the world thereby go unrecognized, their talents allowed to wither away untapped?
毫无疑问，人们注意到成功的最重要的因素并不是罗文杰出的军事才能，而在于他崇高的道德原则。因此，罗文中尉将永远为人们所铭记。
This was undoubtedly true, but it is for his fine moral character, rather than for his military prowess, that Lieutenant Andrew Summers Rowan will be remembered.
在那些非常杰出而成为人们所喜爱的各种音乐形式的乐曲中，只有贝多芬和莫扎特才能在数量上同柴可夫斯基相匹敌。
Only Beethoven and Mozart can rival Tschaikovsky in the number of compositions in various musical forms that stand out as repertory favorites.
英国贵族不仅被认为有高贵的血统和门第，而且具备高贵的品质和杰出的领导才能，因此被视为社会的精英。
The British nobles are regarded as not only being highborn with family status, but also having noble quality and outstanding ability of leadership, so they are considered as social elitists.
后来，她十分气愤地意识到人类当今和将来的生存环境正面临危险的严酷事实，她利用自己杰出的创作才能向人类发出了惊人的警告。
Then, angrily aware of the harsh facts concerning the present and future dangers to the environment, she used her great skills as a writer to sound a startling warning to mankind.
后来，她十分气愤地意识到人类当今和将来的生存环境正面临危险的严酷事实，她利用自己杰出的创作才能向人类发出了惊人的警告。
Then, angrily aware of the harsh facts concerning the present and future dangers to the environment, she used her great skills as a writer to sound a startling warning to mankind.
应用推荐