肯尼亚人民将和尼日利亚和南非人民一样，在明年的世界杯比赛时受到奥巴马的游览参观。但令他们伤感的是奥巴马没有在此停留。
Along with the Nigerians and the South Africans, who may get a visit by Mr Obama during next year's football World Cup, the Kenyans were sad to have been passed over.
像端着高脚杯一样，把自己有缺口的锡杯递给了内奥米。
He held the dented tin cup like a chalice and handed it to Naomi.
与西奥有关的第二件大事是他被召入世界杯国家队阵容。记者日夜驻扎在我们村里，不时敲我们的门。
The next thing we knew Theo was called up for the World Cup squad and we had journalists camping out in our village day and night, knocking on the door.
率领球队夺得过1978年的世界杯冠军的豪尔赫奥圭，更是颇有微词：“马拉多纳不知道他要干什么。”
Jorge Olguin, a World Cup winner from 1978, had noted damningly then: "Maradona doesn't have a clear idea about what he wants."
前国际足联技术指导奥希耶克是德国赢得1990年世界杯时弗朗茨贝肯鲍尔的助手，也作为浦和红宝石队教练赢得了2007年的亚冠联赛冠军。
Former FIFA technical director Osieck was also Franz Beckenbauer's assistant when Germany lifted the 1990 FIFA World Cup and won the 2007 AFC Champions League as coach of Japan's Urawa Red Diamonds.
里奥·费迪南德的背伤已经极大影响了他的发挥，而且他能否应付世界杯决赛阶段一系列的比赛的确是个问题。
Rio Ferdinand's back problems appear to be sabotaging him and it is anyone's guess if he could cope over the course of a series of games at the World Cup finals.
生活在西德奥本哈森海洋生命水族馆的章鱼哥保罗现在俨然全球炙手可热的明星，因为他已经正确地预测了世界杯几乎所有比赛！
Paul -- an octopus at the Sea Life public aquarium in Oberhausen, western Germany -- has so far correctly predicted the outcome of each of Germany's World Cup matches.
这位波兰门将在周六晚间，目睹了自己的球队在下半场被本菲卡球员巴勃罗·艾马尔攻入一球，后来居上赢下了欧赛比奥杯。
The Polish goalkeeper watched on as second-half goals from Pablo Aimar and Nolito saw Benfica come from behind to win the Eusebio Cup on Saturday night.
除了世界冠军，维森特·费奥拉执教的巴西队还赢得一些别的头衔，其中一个是第一支在其他大洲夺取世界杯的球队。
Vicente Feola's Auriverde picked up other accolades, one of which was becoming the first team to win the competition on a foreign continent.
所以当看到一些年轻球员崭露头角，比如在塞维利亚的和平杯上，青年边锋马克·奥尔·布莱顿的惊艳表现时，奥尼尔如释重负。
Thus it must come as a relief to the manager that a promising group of young players is emerging including Marc Albrighton, a teenage winger who caught the eye during the Peace Cup in Sevilla.
丹尼·奥唐纳写道：“国际足联世界杯章程的条款26.”4描述了每队上场的球员数，规定1号队服必须分配给队中的一名门将。
"Article 26.4 of Fifa's World Cup regulations Outlines rules on numbering of players in squads pointing out that the No1 jersey must be allocated to one of the goalkeepers," writes Danny o 'donnell.
比赛最终在下半场，由吉奥夫·赫斯特头球锁定比分，成为世界杯的经典对局之一。
Rattin lingered, infuriated, the match was decided by Geoff Hurst's second-half header, and a World Cup classic that might have been wasn't.
当里奥内尔·梅西——世界最佳球员——跨入球场，参加星期六举行的美洲杯四分之一决赛，广受支持的阿根廷队和不被看好的乌拉圭队之间的比赛时，这幅自家制的横幅在向他致意。
This homemade banner greeted the world's best player, Lionel Messi, as he strode onto the pitch for Saturday's Copa America quarterfinal between heavily favored Argentina and underdog Uruguay.
因国家队未能在美洲杯四分之一决赛中出线，阿根廷足协便裁掉了塞尔吉奥·巴蒂斯塔。美洲杯联赛是由阿根廷足协主办的。
The Argentinian Football Association (AFA) sacked Sergio Batista after the team failed to get past the Copa America quarterfinals, a tournament they hosted.
自与罗马里奥组成高效的组合——包括表演“摇篮曲”庆祝姿势之后——98法国世界杯贝贝托跟罗纳尔多搭档也获得了类似的结果 ......
After combining effectively with Romario – including the ‘rocking the baby’ celebration – Bebeto partnered Ronaldo at France 98 with similar results...
该公司在此之前也曾做过电视广告，(从1984年的超级杯开始——乔治·奥威尔的“1984”)，但主要广告还是集中在印刷广告上。
The company had done TV ads prior to that (starting with the AD based on George Orwell's "1984" during the 1984 Super Bowl), but mostly in conjunction with print campaigns.
威廉姆建立了自己的能源公司奥克·斯波(Oxbow)，将自己的身心转向游艇；为了赢得1992年的美国杯，他耗费了六千五百万美元。
William founded his own energy company, Oxbow, and turned to yachting; he spent an estimated sixty-five million dollars to win the America's Cup, in 1992.
早在2007年12月法比奥·卡佩罗执掌帅印之时，英格兰队就已经着手备战世界杯，而不是始于4周之前的奥地利。
England's preparations for this World Cup did not begin in Austria four weeks ago, but when Fabio Capello took the job in December 2007.
足协希望为英格兰主教练法比奥·卡佩罗在6月8日欧洲杯开幕以前提供四周的准备期，这意味着赛季最晚也要在5月13日星期天结束。
The FA wants to provide England manager Fabio Capello with a four-week window before the Euros start on June 8, meaning the last day of the season can be no later than Sunday, May 13.
里奥。费迪南德正面临关键的24小时，这关系到他能否参加下周三的冠军杯决赛。
Rio Ferdinand faces a critical 24 hours in his race to be for the Champions League final against Barcelona next Wednesday.
即便是他们的发明在被誉为“理工科生奥林·比克”的“挑战杯”比赛中获得极大的关注，这支团队仍然按部就班地从事着日常工作。
The team stuck to their routine even after their work caught much attention at the Challenge Cup, which is considered an Olympic event among science and technology students.
去年的“金球奖”得主是意大利国家足球队队长法比奥·卡纳瓦罗，他带领球队夺得了德国“世界杯”冠军。
Italy captain Fabio Cannavaro won the award last year after leading his team to the World Cup title in Germany.
马切达下半时的一锤定音帮助曼联在曼彻斯特高级杯上击败了奥尔·德海姆。
Kiko Macheda's breathtaking second half goal gave United a slender Manchester Senior Cup victory over a spirited Oldham Athletic side.
利用马里奥·若昂的一脚秒传，C罗打进了本场比赛的第一粒进球，同时他也成为了第一个在四届欧洲杯决赛上都有进球的运动员。
His first goal - a deft flick from Joao Mario's cross - made him the first player to score in four different European Championship finals tournaments.
当你17岁时，就能参加世界杯，你一定会被许多炒作包围，你必须去处理这些繁琐的事情，我感觉西奥这方面做得很不错。
At 17 if you go to a World Cup there is a lot of hype around you and you have to deal with that. I feel that he dealt with that very well.
墨西哥人每年要在得克萨斯州花掉数十亿美元，圣安东尼奥希望能从中多分一杯羹。
Mexicans spend billions of dollars a year in Texas, and San Antonio would like a little more of that money.
墨西哥人每年要在得克萨斯州花掉数十亿美元，圣安东尼奥希望能从中多分一杯羹。
Mexicans spend billions of dollars a year in Texas, and San Antonio would like a little more of that money.
应用推荐