他通过塑造那些可以反映普通人的希望和恐惧的人物来达到这一目的。
He achieved this by creating characters that reflected the hopes and fears of ordinary people.
之前我使用HyperCard程序，该程序被设定来达到同样的目的。
I had previously worked with a HyperCard stack that was set up to achieve the same kind of goal.
其中指定了业务流程是怎样使用Web服务来达到它的目的，还指定了由业务流程提供的Web服务。
This includes specifying how a business process makes use of web services to achieve its goal, as well as specifying web services that are provided by a business process.
然而，想要通过治疗来达到预防艾滋病传播的目的只能是一个自我陶醉的梦想！
当您想要在您的处理模型中保持一致时，您可以通过一致的方法使用文档或RPC样式来达到这个目的。
While you want to be consistent in your processing model, you can achieve this by using either document and RPC style in a consistent way.
然而，您的应用程序只需要该行业标准消息上的少量数据来达到处理目的。
Yet, your application only needs a small amount of data from that industry standard message for its processing needs.
证明这些想法的唯一途径就是用这些基因人工构建一个的染色体，而且我们必须用基于表达框的方式来达到这一目的。
The only way to prove these ideas was to construct an artificial chromosome with those genes in them, and we had to do this in a cassette-based fashion.
你也可以使用一些关键词样式的元标签来达到同样的目的，针对那些依然还看这些的爬虫。
You can also use the long lost "Keywords" meta tag for this purpose, for those crawlers that still look at it.
您通过将整个项目划分为团队为之努力的若干里程碑来达到此目的。
You do this by having throughout your project several milestones that teams work toward.
我想把报告内的信息保存到一份文件中，因此我需要一个文件对话框来达到这个目的。
I'll want to save this report information to a file, and so I'll need a file dialog to help with that.
他和他的小组准备扩大为最富有家庭出台的布什减税政策，他们打算披着“帮助小型商业”的伪装来达到上述目的。
He and his team want to extend the Bush tax cuts for the wealthiest households, and they're trying to do so under the guise of helping small business.
你可以通过个人互动和通过强有力的社会媒体工具提升经验来达到目的。
You can do this through personal interaction as well as through powerful social media tools that enhance the experience.
他们的打算是通过训练病人免疫系统来识别活跃的巨细胞病毒感染的特征来达到促使免疫系统攻击肿瘤的目的。
Their intention was to encourage those patient's immune systems to attack the tumours by training them to recognise the signs of active cytomegalovirus infection.
今天，商用飞机主要靠把从喷气式引擎排出的热空气引导到机翼的边缘，使它们变暖，以此来达到除冰的目的。
Today, commercial aircraft remove ice that accumulates on wings in-flight by redirecting hot air from the jet engines to the leading edge of the wings to keep them warm.
“我们可以展示在不增加光盘大小的情况下，如何通过加入纳米材料来达到增加数据存贮容量的目的”项目负责人古明(音译)这样说。
We were able to show how nanostructured material can be incorporated onto a disc in order to increase data capacity, without increasing the physical size of the disc, "said Min Gu, who led the team."
更具代表性的是，她从报纸上收集她的事实然后有选择的整理之后再放大它们来达到她自己的目的。
More typically, she appears to gather her facts from newspapers (her articles strike the reader rather as "lounge notes"), before selectively arranging and then exaggerating them to suit her own ends.
因此我们有时候不得不使用低效率（也就是慢）的实现来达到兼容的目的，因为ABAP不提供其他方式。
So we sometimes have to use unefficient ( = slow) implementation for compatibility reasons, because ABAP does not offer another way.
我也可以通过类似的手段来达到这个目的，这看起来很奇怪,但是会返回相同的值，但是它的实现真的有点不同。
So I can similarly do this, which is going to look strange because it's going to give me the same value back out, but it actually did a slightly different thing.
一名警察上尉刚刚被判有罪，他通过夸大治安行动的规模来达到收取回扣的目的。
A police captain has just been convicted of setting up a kickback scheme involving an inflated security operation.
公司正通过加入未来联盟来达到促进其核能技术的目的从而取代那些过时的核电站。
It aims to build on its nuclear expertise by joining future consortia to replace ageing nuclear-power plants.
诺基亚的这款手机倒没那种雄心豪情，它是采用宽带天线及两个非常简单的电路来达到目的的。
Nokia's device is somewhat less ambitious and is made possible thanks to a wide-band antenna and two very simple circuits.
另外，美联储采取“股法”手段来达到复苏的目的，这意味着关键的问题是资产负债的规模，而不是采购速度。
The other thing to remember is that the Fed takes a "stock" approach to easing, which means it is the size of the balance sheet rather than the pace of purchases that matters.
我们要学着爱惜自己的胃，而不是通过食物来达到目的。
We need to learn to feel love in our tummies on our own, rather than using food for that.
团队应该寻找建立跟踪矩阵背后的原因，采用精益方法来达到项目的可跟踪性。
Teams should try to find out the reasons behind having a traceability matrix and adopt a lean approach which would help them achieve traceability.
（但是）美联储可以通过转手其持有的组成为2.6万亿美元的长期债券和抵押贷款债券来达到相似于“量化宽松”政策的目的。
The Fed could accomplish something similar by reshuffling the composition of the $2.6 trillion in Treasury and mortgage bonds it already owns.
‘比如说，黑人比白人更容易得镰刀型红血球病，但你不会试图去治愈‘黑肤色’来达到治愈这个病的目的。’
It's the same as black people, who seem to be more at risk of sickle cell disease than white people but you're not going to attempt to cure 'blackness' to cure sickle cell.
‘比如说，黑人比白人更容易得镰刀型红血球病，但你不会试图去治愈‘黑肤色’来达到治愈这个病的目的。’
It's the same as black people, who seem to be more at risk of sickle cell disease than white people but you're not going to attempt to cure 'blackness' to cure sickle cell.
应用推荐