不明来路的袭击者用枪把两座房屋打得千疮百孔。
我好久没有看她，一来路太远，二来没工夫。
I haven't been to see her for a long time now. For one thing, she lives too far away; for another, I've been rather busy.
项目对于新特性与增强的未来路线图如何？
What is the future roadmap of the project in terms of new features and enhancements?
在这里你能从你刚才经过遗迹的来路回去。
From here you can make your way back through the ruins the same way you came.
最近的一次研究表明7%的社会利益来路非法。
A recent study reckons that 7% of social benefits are obtained illegally.
例如，可能需要基于消息的内容和大小来路由消息。
For example, a message might need to be routed based on the content or the size of the message.
不过如果他在回来路上去酒吧逗留，我也不会惊讶。
But I wouldn't be surprised if he's stopped off at the pub on the way back.
我们怀疑他们的钱来路不正，他们“配不上”这份财富。
We suspect them of having come by it unfairly, of somehow not being "worthy" of their own wealth.
在任何情况下，假冒药品总是来路不明，其成分也不可靠。
But in every case, the source of a counterfeit medicine is unknown and its content unreliable.
在任何情况下，假冒药品总是来路不明，其成分也不可靠。
But in every case, the source of a SFFC medicine is unknown and its content unreliable.
她珍爱与车独处的时间，安享带来路边三叶草甜蜜芳香的微风。
She cherished her time in the car alone, reaching into the wind for roadside stalks of fragrant sweet clover.
布兰奇小姐出走国外，在巴黎与一个来路不明的伯爵结了婚。
Miss Blanche goes abroad and marries in Paris a count with doubtful title.
她会需要时间来路线大家对她的事业，甚至那些谁相信这一点。
She'll need time to route everyone to her cause, even the ones who believe in it.
记下你的信息的来路将在你需要回溯以获得更多信息时节约大量时间。
Keeping track of your sources will save significant time if you need to go back for more information.
在以整洁著称的国度，把脚踩在公共座椅上很快就会招来路人的责骂。
In a country reputed for its orderliness, putting your shoes on a public seat often earns a quick rebuke from passersby.
基于提出的扩展服务定义，您可以通过下面两种方式来路由服务请求。
Based on the proposed extended service definition, you can route the service requests in one of two ways.
因此，在会议结束以后，会计师决定在回来路上学工程师节省一些钱。
So, after the conference, the accountants decide to copy the engineers on the return trip and save some money (being clever with money, and all that).
我仍然要轮出锋利您会看到有作为袋可以阻拦，对那些和我们下来路要走。
I still have to round out the sharp edges you see there as the bag could snag on those and down we go.
驱车回来路上，在人行道上停了下来。一位撑着雨伞的行人在我们面前经过。
As we were driving back, stopped at a crosswalk, a pedestrian crossed in front of us with an umbrella.
InfoQ问到了Terracotta产品在新特性和增强方面的未来路线图。
InfoQ asked about the future roadmap of Terracotta product in terms of new features and enhancements.
这时我已经走得很远：我想我一定是赶在她的前头了；我调转车头，沿着来路回去。
By now I had gone too far: I must have passed her; I turned around to go back the way I'd come.
可以对此类中介进行进一步扩展，以使用更为高级的中介编程技术来路由和克隆消息。
Such a mediation could be extended further to route and clone messages using more advanced mediation programming techniques.
路由处理器摘取出这个令牌符号，并且会根据它代表的成员资格级别来路由这个消息。
The routing handler extracts the token and routes the message based on the membership level it represents. The following header format is used.
决不可使用来路不明的防护剂，以免不但达不到防护效果，反而增加了景观石保养的困扰。
Must never use unknown protective agent, in order to avoid not only short of protection, which increases landscape stone maintenance problems.
这重荷将他压到最底层；他本是今颇具灵性的人，他的声音本来连天使都会来路听和应答的！
It kept him down, on a level with the lowest; him, the man of ethereal attributes, whose voice the angels might else have listened to and answered!
此过程可以轻松地完成，因为用户输入是通过Web应用程序的结构层和HTTP来路由的。
This process is easy to accomplish because input from the user is routed through the structured layers of Web applications and HTTP.
正当我们细细品尝着这些来路不正的浆果时，突然，乔丹家后院的灯亮了，乔丹先生冲了出来。
We were savoring every bite of ill-gotten berry when all of a sudden the Jordan's backyard lights flicked on, and Mr.
在黑暗中，人的耳朵会对声音更敏感——偶尔有海鸥发出尖利的叫声，还有各种来路不明的声音。
One's ears are more attuned to sounds in the darker hours – the very occasional shriek of a shearwater, the other sounds with no known cause.
RestletFramework使用一种基于路由器的复杂机制来路由应用程序内的URI调用。
The Restlet Framework USES a sophisticated router-based mechanism to route URI calls within the application.
RestletFramework使用一种基于路由器的复杂机制来路由应用程序内的URI调用。
The Restlet Framework USES a sophisticated router-based mechanism to route URI calls within the application.
应用推荐