除非发生了什么事情中途打断了这场对利比亚的回顾，这些温暖人心的词句，还有那些来自西方的更加尖锐犀利的评价，都将在本月在一份值得思索的报告中出现。
Unless something is done to interrupt the review of Libya, all these warm words, along with much harsher comments from the West, will find their way into a report due for consideration this month.
这些企业家新秀中加入了越来越多的外国人，包括来自西方国家的韩裔人。
These new entrepreneurs are being joined by a growing band of foreigners, including ethnic Koreans from Western countries.
古代夏朝人被认为可能是非蒙古人种，他们来自于西方的伊朗，可能是皮肤较黑.
The ancient Xia are believed to be a non-Mongoloid western people from Iran, speculated to be the black Chinese .
这不仅仅反映出了他个性顽固的一面，还体现了他对也门空军和精锐部队的控制权把握十足，也门空军和精锐部队接受过反恐训练，装备也都是来自西方各国。
This reflects not just stubbornness but confidence in his control of Yemen's air force and elite army corps that have benefited from anti-terrorist training and equipment supplied by Western donors.
津巴布韦需要来自西方的帮助。
经过动荡时开始从海湾国家的现金干涸后，巴勒斯坦权力机构注入来自西方和阿拉伯国家的援助资金度外恢复其束缚休眠慈善机构。
After a shaky start when cash from Gulf countries ran dry, the PA is injecting funds from Western and Arab aid-givers to revive dormant charities in its thrall.
但是学者们通常在儒家研究方面通常囿于来自西方学术界的严格学科界限。
But academics doing research on Confucianism often work within rigid disciplinary boundaries borrowed from western academia.
如果没有来自西方支持者的巨大努力，很难取得什么成就，更不用说阿富汗领导人和邻近的巴基斯坦人了。
Success will be elusive without greater efforts from Western well-wishers, never mind Afghanistan's leaders and the Pakistanis next door.
这难道不会使来自西方的潜在的竞标者处于弱势吗？
Did that not put potential bidders in the West at a disadvantage?
“来自西方的长期制约导致了该国的贫困和闭塞，”报章中写道。
"A long period of sanctions from the West has resulted in poverty and a closing up of the country," the newspaper wrote.
中国崛起的资金不是来自西方国家，而是主要受到海外华人的资助，他们有着与内地相同的文化、语言和商业规范。
China's rise has not been financed by western capital, but has been largely underwritten by overseas Chinese who share the same culture, language and business norms of the mainland.
然而现在，这个来自西方金融体系的非关联因素最终能为非洲带来优势。
Now, however, this very de-linkage from the Western financial system has turned out to Africa’s advantage.
回顾历史就可以看到，在任何衰退发生后的两至三年间，来自西方国家的援助会有下降趋势。
History supports that idea: Western aid tends to wane two to three years after any recession.
同时，我们发现精益和Scrum的概念发端于我们的天性，他们不是单单来自西方的思考。
Also, we are finding that the roots of Lean and Scrum concepts are inherently in us, they do not came alone from Western thinking.
自从印度财经类报纸Mint本月在孟买和德里开始发行，其执行主编Raju Narisetti的办公桌上来自西方记者的求职信几乎每天一封。
ALMOST every day Raju Narisetti, managing editor of Mint, a business newspaper launched in Mumbai and Delhi this month, gets an E-mail from a Western journalist looking for a job in India.
以1980年的苏联军费预算为例，来自西方的最低统计数字（由瑞典斯德哥尔摩国际和平研究所提供）是487亿卢布，接近苏联公布数字171亿的三倍；
Take 1980: the lowest Western estimate, 48.7 billion rubles (from the Stockholm International Peace Research Institute [SIPRI]), was nearly three times the published figure, 17.1 billion.
争取来自西方，尤其是来自欧盟和美国的援助是至关重要的。
Help from the West, especially the European Union and the United States, will be crucial.
但是这类新泳装已经招致来自东西方的批评。
But the new swimsuits have drawn criticism from both East and West.
为什么如此多的俄罗斯人感到了来自西方的威胁、背叛和失望？
Why do so many Russians feel threatened, betrayed and disappointed by the West?
餐厅遍布600多个城市，其中有400个城市没有任何来自西方的竞争。
It operates in 600 cities, in 400 of which it faces no Western competition.
来自西方的日月大陆面积辽阔、资源丰富，比斗罗大陆略小一些，但却只有一个国家，是为日月帝国。
The sun from the west, the vast area, rich in resources, slightly smaller than the Douro continent, but only one country, is the sun and the moon empire.
每年10月到次年4月，按时刮起的南风，便于来自从西方的船只沿中国海岸北上日本。
Reliable southerly winds from October to April provided easy passage for ships coming from the west and heading up the China coast towards Japan.
这的潜台词是对MrAssad来自西方的枪林弹雨的前奏，包括从乔治·布什和他的使节在2004年的访问以来的美国高级使节对叙利亚的访问。
Such has been the subtext of a growing barrage of Western overtures to Mr Assad, including a visit to Syria by the most senior American envoys since George Bush withdrew his ambassador in 2004.
这一景观的理论背景来自西方古典哲学的“理性精神”向“感性经验”的转变。
The theoretical backgrounds of this spectacle come from the transition from the "rational spirit" to the "perceptional experience" of western classical philosophy.
这是我的希望，一种威信能够在西方柏林的青年市民中建立，主办来自西方地区青年人的游览。
And it's my hope that an authority can be found in East Berlin to sponsor visits from young people of the Western sectors.
这是我的希望，一种威信能够在西方柏林的青年市民中建立，主办来自西方地区青年人的游览。
And it's my hope that an authority can be found in East Berlin to sponsor visits from young people of the Western sectors.
应用推荐