在室外，光源来自源于不同的角度，并很亮。
In an outdoor setting, the light source can come from many angles and be very bright.
创造不是来自智力，而是来自源于内在需要的游戏本能。
The creation of something new is not accomplished by the intellect but by the play instinct acting from inner necessity.
创造不是来自智力，而是来自源于内在需要的游戏本能。创造性头脑与它所钟爱的对象游玩。
The creation of something new is not accomplished by the intellect but by the play instinct acting from inner necessity. The creative mind plays with the objects it loves.
这些香气来自源于柔软的带有黑莓色泽的穗乐仙葡萄，使得这款葡萄酒回味悠长，单宁柔和。
The soft aroma with blackberries from the from the color of Shiraz grapes, long aftertaste make this wine, soft tannins.
本质上，俄罗斯未来最大的威胁并非来自她的“敌人”，而是源于内部的虚弱，其中有些是自己造成的。
In truth, the biggest threats to Russia's future stem not from its "enemies" but from internal weaknesses, some of them self-inflicted.
然而，对大多数DTD的密切观察就会发现相当程度的灵活性—特别是当这个DTD源于普通资源或者来自一个标准或规范时。
A close examination of most DTDs, however, reveals a fair degree of flexibility-particularly if the DTD is from a generic source or derived from a standard or specification.
甲烷和一氧化二氮的排放主要是农业活动的结果：一氧化二氮源于化肥而甲烷主要来自奶牛。
The emission of methane and nitrous oxide is largely the result of agricultural activities; nitrous oxide from fertilisers and methane mostly from cows.
我终于明白了一件事，困难并不来源于原谅本身，而是来自于其他两方面。
There is one thing I have realised. Our difficulties don’t come from the act of forgiving itself.
而最大的威胁则来源于雨季的变化，该地区大部分淡水资源都来自于每年夏天的雨水。
The greatest threat of all would be from any change to the monsoon, which delivers most of the region's fresh water each summer.
但在赫托村的发现提供了最直接的证据，这具头骨来自于一位宽额粗眉的男性，它的出土有力证明了人类起源于非洲的理论。
Now there was Herto. As the broad, heavy-browed male skull emerged from its matrix of sand, it proved the perfect face for the out of Africa theory.
科学家可以使用基因条形码技术（通过来自样本的短基因标记来识别物种的技术），可以追朔肉甚至是皮革商品源于什么物种。
To trace the source of meat, or even leather goods, scientists can use DNA barcoding, which uses a short genetic marker from the sample to identify it.
对某些人来说“怪异三姐妹”(泰德·休斯这样叫过，来源于莎士比亚)是魔幻与邪恶的交织——这种回响来自于格林童话。
For some, the idea of these "three weird sisters" (as Ted Hughes called them, borrowing from Shakespeare) weaving their magic together is sinister in its resonance - the stuff of Grimm fairytales.
另一种丧葬仪式则要古老些，它来自琐罗亚斯德教(拜火教)，该教起源于古代波斯(今伊朗)。
The other funerary rite is older and hails from the Zoroastrian religion, which has its roots in ancient Persia (now Iran).
这本词典说，这句短语可能起源于拳击，这种说法来自于拳击手用毛巾或其他东西擦脸。
It says the words probably came from the sport of boxing, or prizefighting. The book says the saying began because a competitor's face was cleaned with a cloth towel or other material.
其中尺骨-ulna这一名词来自拉丁文，而拉丁语中的这个词根源于印欧语词根“el”——“前臂”。
The ulna is named from Latin and Latin in turn took the name ultimately from an Indo-European root el meaning “forearm.
按照罗伯特·卡根(Robert Kagan)的话来说就是：人类源于地球，而活僵尸来自地狱。
To paraphrase Robert Kagan, humans are from Earth, and zombies are from hell.
同时，Ziel也表明，希捷不但有85%的员工来自美国以外的地区，而且还有超过70%的公司收入来源于海外。
Eighty-five percent of Seagate's employees work outside the U.S. and more than 70 percent of the company's revenue comes from sales overseas, Ziel said.
首先，这些证据并不是来源于全球性的随机样本中(它们都来自于那些有根深蒂固的科学传统的国家)。
First, the evidence is not derived from a random global sample (it tends to come from countries with a well-established scientific tradition).
这是来自内在的力量和内心平静的一种状态，而不是来源于冷漠和不关心。
This is a state that comes from inner strength and inner peace, and not from apathy and indifference.
心灵于是得知，当我们观察世界百态之时，愉悦我们的情感并非来自于它内部深处而是来源于他们的千姿百态。
The heart learns thus that the emotion delighting us when we see the world's aspects comes to us not from its depth but from their diversity.
我们认识苏格拉底最初都是源于其他作家的记录，来自他的学生，如柏拉图，来自历史学家色诺芬，还有戏剧《亚里斯多芬》。
We know Socrates primarily from the accounts of other writers: from his student, Plato, from Xenophon, the historian, as well as from the plays of Aristophanes.
理查德·道金斯：生命的统一来自于进化，因为我们都是起源于单个共同祖先。
Richard Dawkins: The unity of life that comes about through evolution, since we're all descended from a single common ancestor.
这些威胁大都源于欧元区一些国家拖欠债务的风险加剧还有来自那些持有这些国家债券的欧洲银行遭受的撞击。
Most of these threats stem from the rising risk of default by some countries in the euro zone and the knock-on damage to the European Banks that hold their bonds.
其实，这个拉丁词来源于希腊语，而对应的希腊词又是来自于希伯来语。
The Latin word was taken from Greek and the Greek was taken from Hebrew.
这些工具中的一部分来自于操作系统，而大部分的诀窍则来源于长期的经验积累和减轻系统管理员的工作压力的要求。
Some of these tools come with the operating system, but a majority of the tricks come through years of experience and a desire to ease the system administrator's life.
有些病案源于喝了脏水，大部分是来自手或食物中源于粪便的食物残渣。
Some cases arise from drinking filthy water, most are from ingesting traces of faeces from the hands or in food.
成功的定义来源于你自己，而不是来自你的父母或者你的另一半。
Likewise, make sure you are defining success, not as your parents or spouse define it.
在这本书中，如果沃格揭示了某个事实的真相，那通常不是源于某份文件，而是来自内部人士分享的某些观点。
When Vogel reveals something truly fresh about his subject, it's usually not because of a document, but rather because insiders have shared their views.
在这本书中，如果沃格揭示了某个事实的真相，那通常不是源于某份文件，而是来自内部人士分享的某些观点。
When Vogel reveals something truly fresh about his subject, it's usually not because of a document, but rather because insiders have shared their views.
应用推荐