他们试图通过密切监督和有组织的活动来发展自己的技能，而且教孩子们质疑权威人物并出入精英机构。
They try to develop their skills through close supervision and organized activities, and teach children to question authority figures and navigate elite institutions.
每年嘉年华之春都有很多旅行团来这里参观维尤科斯卡尔地区的私人住宅、天井以及宽广的花园小区住宅，19世纪精英们的住宅。
Every year during Spring Fiesta there are tours of private homes and patios in the Vieux Carré and also of the spacious Garden District uptown, the elite 19th-century neighbourhood.
一个在门口的男人当三个警察走过时偷笑着说：“精英队伍来了。”
"There goes the Elite Squad," said one man from a doorway, chuckling as the three officers passed by.
一个在门口的男人当三个警察走过时偷笑着说：“精英队伍来了。”
“There goes the Elite Squad,” said one man from a doorway, chuckling as the three officers passed by.
国家有一套繁复而又近乎武断的测试系统来选拔精英。他们学习如何在各种考试拔尖，如何完成某些特定的任务，同时却又缺乏想象力和自我反思能力。
This nation uses a series of complex, almost arbitrary, tests to select its elite, who learn to excel in exams and at certain set up tasks, but who also lack imagination and self-reflection.
他将大批精英国民送到我们这儿来，更妙的是(送来的)不单只是苏格兰人。
He is sending us so many of his best countrymen, and they are not all Scots.
需要由有献身精神的军官组成精英团队。于是赫德逐渐组织起一群有科学精神、作风严谨的军官来担起英国的海图绘制大业。
An elite corps of dedicated officers was needed, and Hurd slowly put together a group of scientific and mathematical officers to carry out Britain's chart making endeavors.
这些精英正花费时间、金钱和精力来努力去弄明白这件使他们不完全理解但实际上起作用的事情。
The brightest minds are spending time, money, and effort trying to make something they don't fully understand yet actually work.
公司的高层经理人手不足，董事长、首席执行官、总裁以及首席运营官这四职压身让你顿感力不从心，因此你需要一位精英人士来力挽狂澜。
Your top management ranks are thin and you need a turnaround wizard because you can no longer function credibly as chairman, chief executive, president and chief operating officer all at once.
传统上讲，每年医学奖都是第一个宣布，今年也不例外，获此殊荣的是三位来自免疫学界的精英。
Tradition dictates that the prize for medicine is announced first, and this year it went to three immunologists.
莫斯说，游戏玩家通常用数字和符号来代替字母。他们创造出了一种“l33tspeak”“精英语言”（网络黑话），“l33t”读作“leet”，是elite（精英）一词的缩写。
Gamers commonly substitute numbers and symbols for the letters, Morse says, creating what they call "l33t speak" — that's "leet" when spoken, short for "elite" to the rest of the world.
Hilhorst女士描述说，许多西非的“土地掠夺者”就是当地的政客，公务员和其他城市的精英，他们用摩托车作为礼物来贿赂当地的酋长。
Many of the west African "land grabbers" described by Ms Hilhorst are local politicians, civil servants and other urban elites who bribe local chiefs with gifts of motorbikes.
你是否好奇这些精英运动员们是靠吃什么来保持巅峰状态的呢？
Have you ever wondered what these elite athletes eat to stay in peak shape?
坚持使用“精英语言”的人常用“7”来替代w00t的最后一个字母“t”，因此他们在游戏中打败对手、获得胜利时常会说“w007”。
Purists of "l33t speak" often substitute a "7" for the final "t, " expressing a "w007" of victory when they defeat an online gaming opponent.
一位来自汉班托塔的叫做曼达的人表示在他更愿意支持南部乡下的信仰佛教的地方中产阶级，而不是城市精英。
Mahinda, from Hambantota, represents the rural south, the Buddhist provincial bourgeoisie, rather than the urban elite.
但是，很长时间以来，许多精英大学做了太多的事来编排班级中的种族构成。
But for too long, many elite colleges have done too much to orchestrate the racial composition of their classes.
毫无疑问的是，媒体的力量来自于媒介，对于精英打造的权利，他们用以合法性的环境中对社会的维持和统治，并且用一些数据报表来收买人心。
Sure enough, the power of the media is the media, for the power elite to create the environment to maintain the legitimacy of the rule, with a variety of flexible reports buy people.
本文试图在前人研究的基础上，从一个新的角度来探讨科举制的废除对农村精英的影响。
On the basic of the former study, the thesis is trying to probe into how the rural elite was under the influence of the abolishment of imperial examinations system.
而其公司团队中的许多骨干精英也皆来于重庆本土。
你是否怀疑过这些精英运动员们吃什么来保持体形和体力？
Have you ever wondered what these elite athletes eat to stay in peak shape?
人类成功或失败，不应该由他是否是一名精英来评判。
Human beings should not be judged as a success or failure based on whether they are a part of the elite or not.
有两种常用的表达了关切的问题，甚至合法性的问题，特别是最新的转会活动来培养华文知识分子与文化精英。
There have been two commonly expressed concerns that question the merits or even the legitimacy of the campaign and especially the latest move to cultivate a Chinese intellectual and cultural elite.
是的，这是事实，你只是一个农民，但是所谓的“精英”杀人凶手永远不会放过你的。让正义来审判他！
Yes, it is true that he's only a peasant, however he is still a human along with the so called "elite" murderer. Let justice bring upon him!
他们能把精英移到内陆来，但最终食物的生产必须运作于那些以前没人居住的沙漠区域内。
One can move the elite inland but eventually food production must begin in these formerly uninhabited desert regions.
他们能把精英移到内陆来，但最终食物的生产必须运作于那些以前没人居住的沙漠区域内。
One can move the elite inland but eventually food production must begin in these formerly uninhabited desert regions.
应用推荐