气温骤升，似乎可以闻到夏天的气息，来盘绿豆沙冰降降温。
The temperature rose and the summer has been approaching to us. It is the perfect time to have some green bean shaved ice.
邮报称疾病防控中心正在考虑一项议案，即用一种盛放食物的盘状模型来取代食物塔形图，从而展示健康的食谱。
ThePosthad it that the Centers for Disease Control and Prevention was considering a proposal to replace the pyramid with a model plate of food exhibiting a healthful meal. Mmmmm.
而凯瑟琳小姐是用月份来计算她的年龄的，“现在，我去盘尼斯吞岩够不够大啦？”
But Miss Catherine measured her age by months, and, 'Now, am I old enough to go to Penistone Crags?
当不再需要把控方向盘时，司机们拥有许多闲暇来做其他的事情了，比如网上冲浪。
Instead of steering their cars, drivers would have oodles of time on their hands to do other things, such as surfing the web.
你可以吃掉一大盘绿色蔬菜来果腹，但却绝对不会长胖，除非你浇上一大堆黄油或者脂肪高的调味品。
You can eat a whole plate of greens and while they can fill you up, you couldn't possibly get fat on them (unless you added a bunch of butter or fatty dressing or something like that).
一旦救援盘创建完成，你就就可以轻松的使用卡巴斯基的工具来扫描硬盘、清理系统了。
Once you’ve created the rescue disc, it’s relatively easy to have Kaspersky’s app scan the hard drives and clean the system.
而第二天那个菜鸟来办公室时带来的一盘夏威夷CD中竟然有那首歌，我被震到了。
And I was shocked when the newbie arrived at the office the next morning holding a CD of Hawaiian music that contained THAT song.
潘恩先生是个坚定忠诚的中间派人士，他认为胜选需要靠拉拢中间选民而非巩固基本盘来实现。
Mr Penn is a committed centrist who thinks elections are won by wooing swing voters rather than revving up the base.
试着用启动盘来启动计算机，看是否能访问硬盘驱动器。
Try using a boot disk to restart the computer to see if you can access to hard drive.
太空中典型的伙食是用拖盘盛着食物盒来食用。
During a typical meal in space, a meal tray is used to hold the food containers.
服务员来，随便拿起一盘，然后把它递给顾客。
The waiters went back, grabbed a plate and some dressing, and handed it to the customer.
如何选择正确的U盘来陪伴你旅行让人头疼。
Choosing the right USB stick to accompany you on your travels is in itself a chore.
她很高兴不计麻烦地做了这个蛋糕，并且端着一大盘让他来品尝。
She was very happy that she had gone out of her way to make the cake and brought a whole tray of it over to him to taste.
使用一个足够大的外接硬盘或网盘来存储备份（你不会从备份驱动器上随时存取DVD或移动媒体）。
Use an external hard disk or network location that’s big enough for the backup (you won’t be around to flip DVDs or removable media in and out of a backup drive).
使用一个足够大的外接硬盘或网盘来存储备份(你不会从备份驱动器上随时存取DVD或移动媒体)。
Use an external hard disk or network location that's big enough for the backup (you won't be around to flip DVDs or removable media in and out of a backup drive).
选择减轻可导致系统超载的要求，就应该清理不想要的文件或使用外部USB盘来存储和运行较大的Ajax应用程序。
To alleviate the strain that could result in system overloads, you should, for example, clean up unwanted files or plug in an external USB disk drive to store and run your larger Ajax applications.
我们昨天没做什么，蒂姆来我家，我俩在家呆了一整天，我们看了会儿电视，再玩儿了几盘电子游戏，然后吃了点儿点心，没什么特别的活动。
Tim came over to my house, and we pretty much chilled there all day. We watched TV, played a few video games, and had some snacks — nothing special.
将指令盘拨到“S ”来告诉你的相机：我设定快门速度，而你来调整光圈。
Putting the dial on "s" tells your camera "I am deciding the shutter speed, you set the aperture for me."
然后执行磁盘仲裁算法来获得Quoru m盘的所有权。
It executes the disk arbitration algorithm on the quorum disk to gain ownership.
我们也用这个词来描述在有盖的焙盘中用黄油烹制蔬菜的烹调方法，这种烹调方法在法语中叫做étuver，英语中没有跟它对应的词。
We have also used the term for vegetables cooked in butter in a covered casserole, as there is no English equivaient for étuver.
除了这一条主线以外，书里还穿插了许多有趣的配角（一个以一盘盆栽来判断拉妮的幸福的奶奶；
Speckled with a colorful cast of supporting characters (a grandmother who judges Lennie's well-being based on a houseplant;
理想上我希望使用TrueCrypt来完整加密u盘，但是因为在旅游时开启管理员权限是很麻烦的事情，很难能每次都做到。
Ideally, I would love to use TrueCrypt to encrypt my USB drives in their entirety, but since having admin privileges is always hit or miss when traveling, it's a risk I can't afford to take.
来一碗清汤要比一盘用2大勺油拌的色拉要少2倍的卡路里.汤除了让你感觉更饱以外还能使你在正餐时吃少一点.
Start with soup Order a clear soup instead of a salad soaked with two tablespoons full-fat ranch and you can save twice the calories.
此外，您还可以计划方向盘的按钮来执行不同的功能，如打开您的浏览器。
In addition, you can program the button wheel to perform a different function such as opening your browser.
我端出一盘热气腾腾的豆腐、一盘鱼香肉丝和一盘红烧猪蹄。 “辣辣的麻婆豆腐是四川特色菜，来尝尝！”
The spicy Mapo bean curd is a Sichuan speciality, please try it!
因为由我来掌方向盘开车，我必须专心于路况，所以由伊博罕先生跟我描述风光景色、天空云彩、城镇与居民的样貌。
Monsieur Ibrahim Since I was clutching the steering wheel and concentrating on the road, he would describe the landscapes, sky, clouds, villages, and people to me.
磁力刹车系统比离心刹车系统更难解释，因为他们仅靠一个铝盘(非磁性材料)和一套磁片来相互作用。
Magnetic braking systems are harder to explain than centrifugal systems as they rely on a spool made of aluminum (a non-magnetic metal) reacting to a set of magnets.
磁力刹车系统比离心刹车系统更难解释，因为他们仅靠一个铝盘(非磁性材料)和一套磁片来相互作用。
Magnetic braking systems are harder to explain than centrifugal systems as they rely on a spool made of aluminum (a non-magnetic metal) reacting to a set of magnets.
应用推荐