我们来此居住是因为想提高生活质量。
We came because we wanted to improve the quality of our lives.
我也对第一次来此的朋友表示热烈的欢迎。
And may I extend a warm welcome to those who are here for the first time.
我问老僧，有人常来此地否，寺庙又何以败落如此。
I asked the old monk, did some people often come here? Why was the temple so decline as now?
世界各地的游客会蜂拥而来观看比赛或是赛后来此旅游。
Visitors will come from far and wide, either for the games or as tourists afterwards.
我来此是为了确保世界银行继续协助孟加拉征服这些挑战。
I am here to ensure that the World Bank continues to assist Bangladesh in overcoming these challenges.
今天的《在路上》节目，我们的导游大民会带我们来此一游。
In today's On the Road, our guide Damin will take us there and have a look.
每年还有4200万游客来此，这是一个可爱的旅游目的地。
And as 42m foreign tourists a year can attest, it is a lovely place to visit.
撒姆说，但后来此技术得到了很大改进、应用的人群也广得多。
But the technology has since improved and is considerably more inclusive, says Mr Thieme.
甚至著名的苏格兰经验主义哲学家大卫·休谟也偶尔来此做客。
Even David Hume, a famous Scottish empiricist, paid the occasional visit.
每10名游客中就有7名表示，这是他们来此游览的一个原因。
It is why people want to live and work here, and seven out of 10 tourists say it is a reason for their visit, "he said."
我想感谢所有普林斯顿大学的员工，感谢你们邀请我，来此演讲。
I gonna want to thank to everyone in the Princeton's staff for the invitation to come to a speak.
我会让所有国家汇聚于耶路撒冷，所有人都会来此圣地，朝拜我。
I will make all the nations flow to Jerusalem, all of them will come and worship me in this holy place.
在夏天，人们来此骑马、爬山、钓鱼，并在这里的河及湖里游玩。
In the summer, people go there to ride horses, climb mountains, catch fish and take trips on the rivers and lakes.
我对于来此游览着迷了，我决定在这买块地盖房子并呆上半年时间。
I was so crazy about visiting that I decided to buy land, build a house and spend half the year here.
所有实验目前均因经费不足而终止，但科学家相信未来此类实验会更多。
All have now stopped due to a lack of funding, but scientists believe that there will be more such work in the future.
女主人可以邀请她的朋友来此，但是根据传统规定，她没有权利遣走她们。
A hostess could invite her friends inhere, but according to traditions she had no right to send them away.
另一方面，那些来此别州人民对我们参议员的关心让我觉得打心底里很温暖。
On the other, I was heartened by the warmth that people from so many other states felt for the senator from mine.
他说，如此一来，只有那些真正对金融有兴趣的人们才会来此寻求人生事业。
Only people genuinely interested in finance will seek careers in it, he says.
这是洞穴里的巧克力蛋糕，来此的人都得打个招呼，还得快，因为它会融化掉。
This is cave brownie, everyone has to say hello to it. But very fast because it can melt.
它的食物，建筑和传统都是鲜活的，时尚的，第一次来此的旅客定会终生难忘。
The food, the architecture and the tradition are alive in a fashion that turns first time visitors into life-long adherents to this very special sacrament.
吉卜赛人来此贩卖他们的招牌马——花斑矮脚马——据称是一温顺的名贵马种。
Gypsies and travellers come to deal their trademark horses, piebald or skewbald cobs—highly prized beasts said to have calm temperaments.
他们感到汉娜在嘲弄这场审判，这次裁决，和他们自己，他们来此是听宣读裁决的。
They felt that Hanna was ridiculing the trial, the verdict, and themselves, they who had come to hear the verdict read out.
坐游览大巴来此的韩国人是其产品的最大买家，这种独特饮品是用他用泥壶泡制的。
South Koreans who arrive on tour buses are the biggest buyers of the unique brew he makes in clay barrels.
对于图书馆的工作有很多错误的观念——我对来此工作之前的一些想法感到很惭愧。
There are a lot of misconceptions about library work-many of which I was guilty of before I started working in one.
所以如果你来此学习新约的原因之一，是因为它是基督教圣典，那恐怕会让你失望了。
So one of the things that — if you're here to learn about the New Testament because it's scripture, the class may disappoint you, from that point of view.
那些靡靡不振的鼓声总能被来此游玩的游客所听到，但是游客们通常却见不到敲鼓的人。
The faint sound of drums are often heard by visitors although not many people have seen the drummer for themselves.
但实际上，没有人知道自闭症的真正起因，也没有人知道近年来此类病例上升的真正原因。
But the truth is that nobody knows what causes autism or what exactly accounts for the recent rise in cases.
但实际上，没有人知道自闭症的真正起因，也没有人知道近年来此类病例上升的真正原因。
But the truth is that nobody knows what causes autism or what exactly accounts for the recent rise in cases.
应用推荐