结果表明：此结构5年来未表现裂缝等不良现象。
The results show well that no breakage happened to the new structure in 5 years usage.
目的：总结近10年来未行头颅CT扫描215例外伤性颅内血肿的诊断及治疗经验。
To evaluate the diagnosis and treatment experience of 215 cases of traumatic intracranial hematoma without ct detection in recent 10 years.
记忆中好像没有过像今年冬天这样严重的缺水。2月9日降雪之前的108天一直没有降水，持续时间60年来未遇。
Rarely in recent memory has water scarcity been so apparent as this winter, which saw 108 dry days before snowfall on February 9th-the latest to arrive in 60 years.
这幅画长38英尺(约合11.6米)，宽34英尺(约合10.36米)。80年来未展出只是因为没有合适的地方可以将其挂起。
The painting is 38 feet long (about 11.6 meters) and 34 feet (about 10.36 meters) wide. 80 years did not show just because there is no suitable place could be suspended.
礼来公司举办失败研讨会来专门研究那些未研发成功的药物。
Eli Lilly and Company had failure parties to study the drugs that don't work.
应当已经选择第一个单元格；如果未选择，只需要单击它来选择。
The first cell should already be selected; if not, just click in it to select it.
通过拒绝某些特定请求，ARFM确保具有充足的容量来在满足服务策略目标的情况下处理未拒绝的请求。
By rejecting certain requests, ARFM ensures there is ample capacity available to ensure that those requests not rejected can be handled within the service policy goals.
例如，代码必须调用JVM运行时中的某些运行时例程来执行特定操作，如查找未解析的方法或分配内存。
For example, the code must call certain runtime routines in the JVM runtime to perform specific actions, such as looking up an unresolved method or allocating memory.
需要对jms队列进行配置，使它能够阻止未授权的连接，并启用ssl来保护通信通道，这将满足第5条要求。
The JMS queue will be configured to prevent unauthorized connections and to enable the use of SSL to secure the communication channel, which addresses requirement 5.
祭司从利未人手里接过血来，洒在坛上。
The priests sprinkled the blood handed to them by the Levites.
他们把未使用或用作他途的频谱分配给它来解决这个问题。
They take spectrum they weren’t using or were using for something else and allocate it to this problem.
对于从MQ服务器到设备队列管理器的消息，网关提供存储转发设备来为当前未联机的设备保存消息。
For messages going from MQ servers to device queue managers, the gateway provides a store-and-forward facility holding messages for devices that are not currently online.
不过，弱类型API不能够返回正确的泛型表达式，因此生成一个编辑器来警告未检查的转换。
The weakly typed API, however, cannot return correct generically typed expressions, thereby generating a compiler warning for an unchecked cast.
该需求也适用于手动测试，区别在于测试人员可以“照顾”交互并且经常让测试不工作来工作于未初始化的开始条件周围。
This need applies also to manual testing, the difference being that the human tester can "babysit" the interaction and often fix the test on the fly to work around uninitialized starting conditions.
如果所有的端口都在使用中，卸载VVM并用一个未使用的端口范围来重新安装。
If the any of the ports are in use, uninstall VVM and re-install it using an un-used port range.
它通过鉴定模式和流媒体模式来识别数千小时的归档和未标记数据。
It works in both forensic mode to identify activities in thousands of hours of archived, untagged data and in streaming mode.
MXF文件包含有压缩、编码和加密的数据流，以此来减少所需的大量存储空间和防止未授权使用。
The MXF files contain streams that are compressed, encoded, and encrypted, in order to reduce the huge amount of required storage and to protect from unauthorized use.
你从以色列人中选出利未人来，洁净他们。
Take the Levites from among the children of Israel， and cleanse them.
谜团未解开的时间越久，人们构建专门设备来探测全息噪音的动机就越强烈。
The longer the puzzle remains, however, the stronger the motivation becomes to build a dedicated instrument to probe holographic noise.
然后，土地的占有者来了，又或者他们通过砍伐和烧毁树木来声称自己对未开发森林掌有权利，把森林变成了牧场。
Land grabbers often follow, or stake their claim to virgin forest by razing and burning the trees and turning the land into pasture.
但这些新生力量羽翼未丰，经常得从中国进口织物来制衣，故而物流成本高昂。
The new tigers are still cubs. They often have to import fabrics from China to stitch into clothes, so their transport costs are high.
最后，客户可以在任何时候通过手机结账，甚至在他们离开酒店之后，他们也可以通过安全的支付系统来结算一些未支付的费用。
Finally, guests can check-out from their mobile device at any time, even once they have left the property, settling outstanding charges via secure payment systems.
您可以从文件大小来区别JAR的就绪版本和未就绪版本。
You can distinguish a prepared version of this JAR from an unprepared version by their file sizes.
他们临近米迦的住宅，听出那少年利未人的口音来，就进去问他说：“谁领你到这里来。”
When they were near Micah's house, they recognized the voice of the young Levite; so they turned in there and asked him, "Who brought you here?"
我坚信本文的例子也有助于您使用静态分析工具来查找本文未涉及到代码味道。
I'm confident that the examples in this article will help you use static analysis tools to find other types of code smells than the ones I've demonstrated.
日头未落的时候，众民来劝大卫吃饭，但大卫起誓说，我若在日头未落以前吃饭，或吃别物，愿神重重地降罚与我。
And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, so do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.
如今，工程师们以新型载人潜水器来揭开未勘探海域的真面目，并不需要潜入最底部。
Now engineers want to unlock the rest of the sea with a new fleet of manned submersibles. And they don't have to go to the very bottom to do it.
但是委员会应该迅速搞清楚一些最基本的、未回答的问题，来在某些程度上挽回下委员会的声誉。
But the commission can partially redeem itself by quickly getting to the bottom of some unanswered questions.
但是委员会应该迅速搞清楚一些最基本的、未回答的问题，来在某些程度上挽回下委员会的声誉。
But the commission can partially redeem itself by quickly getting to the bottom of some unanswered questions.
应用推荐