九丹用《乌鸦》打破了一段时间以来文坛的沉寂。
With her novel Crow JIOU Dan breaks the silence of the literary world.
一百万年前“郧阳人”在这里迎来文明曙光。十堰出土的人类头骨化石堪称国宝。
The fossil of the pithecanthropus Yuxian Man cranium unearthed in Shiyan is considered as the national treasure.
听起来文绉绉的问题，实际上答案很直接。
These sound like rhetorical questions, but actually they have straightforward answers.
这些报告是美国和其驻外使馆往来文件的一部分。
The reports are a series of documents sent between the United States and its foreign embassies.
我将在有关cfengine的未来文章中展开这一问题。
I will expand upon this topic in a future article on cfengine.
Tridge就外来文件系统后端确切地必须说些什么呢？
And what exactly does Tridge have to say about exotic filesystem backends?
瑞银没有要求员工保留与使用该服务客户之间往来文件的清单。
UBS did not require employees to keep a checklist of the documents received for clients using that service.
而且还推广希伯来语，使用希伯来文本，虔诚地遵守犹太律法。
They seemed to promote the speaking of Hebrew, the use of Hebrew text, and particularly pious observations of Jewish law.
等我再长大一些，就发现，原来文字还可以作为一种谋生的手段。
As I grew older, I found that writing can be a way of earning a living.
奥西里斯也是神的葡萄枝和一个伟大的给世界带来文明的旅行导师。
Osiris was also the god of the vine and a great traveling teacher who civilized the world.
这些勇敢的推动者将书籍视作身份的标志和优秀的外来文化艺术品。
These intrepid promoters treat books as markers of identity and as culturalartifacts of great import.
尚不清楚他因何故决意用暴力手段了结将欧洲文明扯碎的外来文化。
It is not clear at what point he decided that violence was the solution to the ills he believed were tearing European civilization asunder.
被翻译成35种语言，支持从右到左书写顺序的阿拉伯文和希伯来文等语言。
Translated in 35 languages, including Right-to-left support for Arabic and Hebrew.
起初，科学家们说不清楚碎片上的文字究竟是不是希伯来文还是另外的地方语言。
At first, scientists could not tell if the writing was Hebrew or some other local language.
虽然它使用相同的的希伯来文和希腊文作原文，它表明了与在其他手稿的不同之处。
Although it USES the same Hebrew and Greek texts as the original, it indicates where other manuscripts differ.
这些团体最常见的名字是伊便尼，来自希伯来文Evyonim，意思是“穷人。”
The most common name for these groups was the Ebionites, from the Hebrew word Evyonim, which means "the poor."
专栏作家王培说：“语言一直在进步，它需要吸收外来文化和民间智慧来得到更新。”
"Language is always developing, " said a columnist, Wang Pei. "It needs to be updated to absorb foreign culture and folk wisdom."
墙壁上那些带有希伯来文字、图案的灰土还是被去掉了，只剩下光秃秃的、原来的石墙。
Modern plaster, including some with painted Hebrew words and designs, was removed, ostensibly to expose the original stone walls, which have their own designs.
希伯来文优美动听也不模棱两可；译成英文后，却变得在意义软化的同时保持声韵上的优美。
The Hebrew is euphemistic but not ambiguous; the English has become both euphemistic and incredibly ambiguous.
为什么那么多表面看来文雅得体的人——讨厌被另眼相待的那种——可以接受对红发人的偏见？
Why do so many seemingly decent people - the type who would hate to be considered prejudiced - think gingism is perfectly acceptable?
差异化部分备份——差异化部分备份仅记录自上一次部分备份以来文件组中发生更改的数据区。
Differential partial backup — This backup only records data that has changed in the filegroups since the preceding partial backup.
一个国家、一个民族对人类文化贡献的大小，越来越取决于她吸收外来文化的能力和自我更新的能力。
No culture can flourish in isolation. How much a country or a nation contributes to the culture of humanity is increasingly determined by her ability to absorb foreign cultures and renew herself.
上面图上所显示的古典文本，发现在以色列的一张陶器碎片上，这是人们所知道的最古老的希伯来文本。
The ancient text shown in this drawing was discovered on a shard of pottery in Israel, and turned out to be the earliest known example of Hebrew writing. Credit: University of Haifa.
上面图上所显示的古典文本，发现在以色列的一张陶器碎片上，这是人们所知道的最古老的希伯来文本。
The ancient text shown in this drawing was discovered on a shard of pottery in Israel, and turned out to be the earliest known example of Hebrew writing. Credit: University of Haifa.
应用推荐