国家植树节基金会向许多城市发起挑战，要求它们通过种植和保护更多的树木来赢得那面“美国树城”的旗帜。
The National Arbor Day Foundation has challenged many cities to earn its "Tree City USA" flag by planting and protecting more trees.
博洛格开始在洛克菲勒基金会资助的墨西哥项目中工作，通过开发高产品种来提高小麦产量。
Borlaug began work at a Rockefeller Foundation-funded project in Mexico to increase wheat production by developing higher-yielding varieties of the crop.
在这个报导中，我们将以土耳其为重点，它是第一个利用清洁技术基金来实现可再生能源和能源效率目标的国家。
In this story, we focus on Turkey, the first country to use the Clean Technology Fund to help meet renewable energy and energy efficiency goals.
同时还有讨论建立一个自我监管的机构，授予其权力来约束任性的基金。
There is also talk of creating a self-regulatory body with powers to discipline wayward hedge funds.
而现在，欧盟想要设立新的法规来规范这样的基金，对透明度和基金破产时的投资者保护等问题作出规定。
The EU now wants to impose new regulations on such funds, involving things like transparency and protection for investors if a fund goes bust.
在一些情况下，基金会由企业来运作，自身仅仅负责具体的项目。
In some cases, they are run by the founding corporations and the foundation only takes charge of certain projects.
尽管没人去强迫他们这么做，他们总是必然的采取步骤来防止他们货币基金的损失。
Although they are not compelled to do so, those companies are almost certain to step in to prevent any losses in their money market funds.
一些投资者被持续的信贷危机和失业担忧所困扰，不得已从股市基金撤资来弥补预算的不足。
Some investors, haunted by the continuing credit crunch and unemployment fears, are being driven to pull money out of stock funds to make up budget shortfalls.
所以在2003年，她创办了杰森·大卫·凯恩基金会，来帮助她所居住的孟莫斯郡所有遭遇不幸的家庭。
So in 2003, she started the Jason David Cayne Foundation toassist families in Monmouth County, N.J., where she lived.
没有对冲基金来购买这些债券和贷款，风险可能会回到银行的资产负债表中。
Without hedge funds to buy the bonds or loans, the risk may end up back on the Banks' balance sheets.
民革运已经开设了一个基金来资助这些幸存者，提供他们医学治疗，帮他们归国以及重建家园。很多人的家早已被夷为平地。
The MDC has launched a fund to assist victims with medical treatment, repatriation and rebuilding their homes, many of which have been burnt to the ground.
什皮德拉表示，应当鼓励雇主实行平等薪酬，动用欧盟社会基金来帮助填平薪酬差别。
Employers should be encouraged to introduce equal pay and EU social funds used to help close pay gaps, he said.
开一个网上储存账户，自动转帐来建立一个应急基金。
Open an online savings account and start making auto-transfers into to build up an emergency fund.
但是，车企并没有钱来存到信托基金的储备中，这意味着除非纳税人提供资金，否则VEBA没办法在2010年开始运作。
But the automakers don't have the money to make the required deposits into the fund, which means the VEBA won't stop operating in 2010 unless the taxpayers bankroll it.
因此可以构建“克隆”组合来模仿对冲基金。
Thus it should be possible to build “clone” portfolios that resemble hedge funds.
包括亚利桑那州，伊利诺伊州和佛罗里达州在内的十三个州已经提议动用失业基金来支付请假工资。
Thirteen states, including Arizona, Illinois and Florida, have proposed using unemployment funds to pay for leave.
这些国家中的绝大多数都用公共基金来重塑其银行资本结构。
The vast majority used public funds to recapitalise their banks.
并且建立了一个庞大的国际救援基金来帮助巴勒斯坦难民重建国家。
And the establishment of a massive international relief fund to help pay for the rehabilitation of Palestinian refugees into their new state.
通过这样做，它们可以绕过中央银行和主权财富基金，自己来直接再循环过剩存款。
By doing so they would be bypassing central Banks and sovereign-wealth funds, recycling excess savings directly themselves.
一些小基金可能寻求大基金来分担后台成本，作为回报，利润会让出一部分。
Some may seek to share back-office costs with larger funds in return for a cut of their profits.
五年来，这个基金一直把部分利润平均分配给每个居民。
Each year, the fund distributes a fraction of its profits, averaged over five years, to every resident.
相反，我发现这本书在通过故事来描述对冲基金的传奇和提供硬信息之间的有效平衡。
Instead, I found a good balance between telling the story of hedge funds through tales and hard information.
几十年来，拿高薪的基金经理人一直试图找到跑赢大盘的方法。
Well-paid fund managers have spent decades trying to find ways to beat the market.
新星用股份而非现金来奖励其基金经理的哲学现在则已被视为破履，因为公司股份一方面被严重稀释，而另一方面又被伦敦交易所除牌。
The New Star philosophy of rewarding managers with bonuses in shares, not cash, looks threadbare now that the shares will be both heavily diluted and delisted from the London Stock Exchange.
北京舞蹈学院派遣代表团专程来特祝贺，并向基金会提供两个全额奖学金名额。
A delegation from the Beijing Dance Academy came specifically for the ceremony and provided two full scholarships to the Foundation.
许多金融专家决定监督服务于对冲基金的机构经纪的活动，借此来追踪对冲基金的信息。
Many regulators have decided they can keep in touch with hedge funds by monitoring the activities of the prime brokers that serve them.
许多金融专家决定监督服务于对冲基金的机构经纪的活动，借此来追踪对冲基金的信息。
Many regulators have decided they can keep in touch with hedge funds by monitoring the activities of the prime brokers that serve them.
应用推荐