他坐了我的位子而送了命。死的应该是我，那颗子弹是冲着我来的。
He took my place and got killed. It should have been me—that bullet had my name on it.
他使出超人的自制力克制自己，才没有送他的命，可是他终于喘不过气来，罢手了，又把那显然已无生气的身体拖到高背椅子旁边。
He exerted preterhuman self-denial in abstaining from finishing him completely; but getting out of breath he finally desisted, and dragged the apparently inanimate body on to the settle.
维克多告诉听着这段对话的反恐组人员，他愿意用杰克来交换亚历克西斯，一命换一命。
Victor tells the CTU people listening to the call that he will trade the life of Jack for that of Alexis.
狼对于对自己有过恩惠的动物很有感情，可以以命来报答。
Wolves have feelings for those animals who have ever done favors to them, even sacrificing themselves to repay them.
竟没有一个人要赚那二十路易，来救这可怜的老人一命吗？
Is there, then, no one who wishes to earn twenty Louis and save the life of this poor old man?
对坤沙来讲，当兵作战与涉足毒品似乎是他一生成就事业之所在：坤沙好烟如命，没受什么教育，但是却有自己独特的交友之道，而且发起狂来不可妥协。
Soldiering and drug-dabbling seemed ideal for him: a chain-smoking country lad of little education, but with a way of making friends and a streak of uncompromising violence.
对他说，亚扪人的王巴利斯打发尼探雅的儿子以实玛利来要你的命，你知道吗。
And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee?
疯子'是那些浪费了40年生命来每周抱怨40小时的人。
‘Crazy’ is spending 40 years of your life hating 40 hours a week.” MMT
对于罗津的理论，我表示同意，虽然以嗜辣如命者的标准来衡量，我只能算个经不住辣的软骨头。
I have to agree, although by true chili-head standards, I am a wimp.
12月14日，孙伟铭被判死刑。现在他希望通过赔偿死者家属来救自己一命。
On July 24th he was sentenced to death, though he is now hoping a deal to compensate the families will be enough to save his life.
在那里遇见了一个犹太人，名叫阿桂拉，原藉本都，他同妻子普黎史拉最近从意大利来，因为喀劳狄曾命所有的犹太人都离开罗马。保禄就投到他们那里。
There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, following a decree of the Emperor Claudius which ordered all Jews to leave Rome.
第三，通过紧张有致的综合思考，他获取了他所需的信息以此来设计和修改手术的进程，最后，他胸有成竹地帮我做了手术，救了我一命。
And third, through intense reflection, he gathered the information that he needed to design and revise the procedure, and then, with a steady hand, he saved my life.
大首领豁出命来保护施奈德及其同伴，即使他们曾与世外天国兵戎相见。
Big Boss risked his life to save Schneider and others even though they took up arms against Outer Heaven.
如果还要等待一个汉语、土耳其语或英语译员来翻译，可能被困人员的意思没有表达完就一命呜呼了。
If he had to wait for a Chinese or Turkish or an English interpreter to turn up he might be dead before being understood.
我们能从毁灭者的爪牙中间抢出我们自己的命来，好像戴维从狮子口中抢出羊羔来一般。
It means a life snatched out of the jaws of the destroyer, as David snatched the lamb from the lion.
你的孝心感动了玉皇大帝，所以他命我下凡来帮你还债。
The Emperor of Heaven ordered me to help you pay your debt because he was moved by your filial piety.
遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都。因为革老丢命犹太人都离开罗马，新近带着妻百基拉，从义大利来。保罗就投奔了他们。
There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome.
因此，本研究将利用接收分析为立论点，从受众对于网络算命“意义理解”的角度，来探讨受众的命理讯息经验及其中媒介影响的意涵。
Therefore, this study will use receive research as the stand point of analysis to explore the numerology information experience of the audience, and the meaning in the media affect.
因此，本研究将利用接收分析为立论点，从受众对于网络算命“意义理解”的角度，来探讨受众的命理讯息经验及其中媒介影响的意涵。
Therefore, this study will use receive research as the stand point of analysis to explore the numerology information experience of the audience, and the meaning in the media affect.
应用推荐