嗯，这是我们解决了的一个问题,并且将在接下来几周来解决这个问题，下周一再见。
Well, this is a problem that we have solved and will solve in the weeks to come. See you Monday.
正如我说过的，接下来的几周，我们将以更广泛的视角来研究地质学。
So for several weeks like I said we'll be addressing geology from a wider perspective.
尽管示威开始时参加的人数很多，但近几周来参加的人数稳步下降。
Though the demonstrations were well attended at first, attendance has declined steadily in recent weeks.
但几周来，混乱及大规模辞职的流言已在网上流传。
But for weeks, rumors of turmoil and mass resignations at Caijing have circulated online.
预映结束了，几周来你都在等着看这部电影，终于等到了。你手里捧着零食，等着电影开始。
The previews are over, you've been waiting to see this movie for weeks, and here you finally are, snacks in hand.
但最近几周来的动荡使得西班牙甚至意大利重新进入市场的视线。
But the jitters of recent weeks have pushed Spain and even Italy back into the markets' sights again.
因为我的当选连续几周来都没有什么悬念，很容易就会忽略了它的意义。
Because the election had not been in doubt for several weeks, it was easy to miss its significance.
经济学家说，尽管刺激计划近几周来一直是国会关注的焦点，让银行系统和信贷业恢复健康对恢复经济增长可能更加重要。
While the stimulus plan has been Congress's focus in recent weeks, economists say bringing the banking system and credit sector back to health may be more important to restoring growth.
来自亚洲出口小虎们的出口数据过去几周来惨不忍睹，这反映了美国，英国和欧洲市场的状况。
Trade data from Asia's export tigers has been disastrous over recent weeks, reflecting the collapse in us, UK and European markets.
例如调用一个业务流程来请求指定的客机报价，流程包括许多合作伙伴或人的互操作，这要花几天或是几周来完成。
For example, invoking a business process to request a quote for a custom passenger aircraft, involving many partners or human interaction in the process, could take days or weeks to complete.
近几周来，萨那周边的空袭及全国至少五个不同的部族地区爆发的冲突已经造成数十人死亡。
Airstrikes around Sana 'a and clashes in at least five different tribal areas across the country have killed scores in recent weeks.
大宗商品价格近几周来不断走高，主要是投资者对世界在中国引领下正走出严重经济衰退的信心不断增强。
Commodities have been riding higher in recent weeks, buoyed by growing confidence that the world — led by China — was pulling itself out of a severe downturn.
我们用了几周的时间来策划经营内容，撰写商业报告然后开始寻求资金。
Within a few weeks we fleshed out the concept, wrote a business plan and set out to seek financing.
过去几周来债券市场的发生的事情已经表明，债务已经不可能在持续下去了。
After last week's events in the bond market, it is clear that further delay is no longer possible.
最近开通的京沪线，其最新列车比温州事故中的列车速度还要快，可是近几周来却因电力故障和晚点却使其备受困扰。
The recently opened Beijing-Shanghai line, which features newer and faster trains than those that collided in Wenzhou, has been beset by power failures and delays in recent weeks.
近几周来，交易费收入增加的前景已令中国券商类股受益。
Shares in Chinese brokerages have benefited in recent weeks from the prospect of increased trading revenues.
几周来，爱尔兰对德国的债券收益率差额已经扩大了两个百分点。
In recent weeks Irish bond spreads over German bonds have widened by over two percentage points.
最近几周来让人失望的经济数据已经指出了美国在2007年遭遇不景气的可能性。
In recent weeks disappointing economic data have pointed to the possibility of an American recession in 2007.
近几周来，长期债券收益率一直攀升，而且长短期债券的息差(被称为收益率曲线)已高出一般水平。
Longer-dated bond yields have risen in recent weeks and the gap between long - and short-term rates (known as the "yield curve") is much higher than normal.
不过近几周来全球决策人士作出了继续刺激经济以确保复苏的承诺，这让投资者相信美国不会很快升息。
But pledges by global policy makers in recent weeks to keep stimulating the economy to ensure recovery have convinced investors that the U.S. won't soon raise rates.
矿业和汽车业个股上涨，拉动欧股周五开盘上扬，高于几周来低点，但在美国就业数据出炉前涨幅有限。
LONDON (MarketWatch) -- Miners and automakers helped European shares climb from multi-week lows on Friday, although gains were limited ahead of key U.S. jobs data.
申领救济金人数下降，至少暂时扭转近几周来令人失望的就业报告造成的股市跌势。
The drop in claims, at least temporarily, reverses a trend of disappointing jobs reports that had sent stocks lower in recent weeks.
此一判决是最近几周来，第二次联邦同性婚姻案件的裁决。
The verdict was the second in a federal gay marriage case to come down in recent weeks.
或许你和我可以过几周来做一次反省，到时候你可以给我一些建议。
Perhaps you and I can have a retrospective in a couple of weeks and you can give us a few more tips.
在宾州周二初选之前，希拉里在民意调查中保持领先,但是最近几周来她的领先优势有所下降。
Clinton continues to hold a lead in public oponion polls in Pennsylvania in advance of Tuesday's primary, but her lead has dwindled in recent weeks.
与此同时，国内猪肉和食用油等重要食品的价格近几周来走稳，甚至有所下跌。
At the same time, domestic prices for important food items like pork and cooking oil have stabilized or even fallen in recent weeks.
美国失业率依然保持在9.5%，近几周来首次申领失业救济金人数持续上涨。
The unemployment rate remains at 9.5 percent and weekly claims for unemployment benefits have consistently risen in recent weeks.
美国失业率依然保持在9.5%，近几周来首次申领失业救济金人数持续上涨。
The unemployment rate remains at 9.5 percent and weekly claims for unemployment benefits have consistently risen in recent weeks.
应用推荐