我穿上了一条好久没穿过的正装长裤，然后穿上衬衫。
I put on a pair of dress pants I have not worn in a while, followed by my dress shirt.
我正走在一条繁忙的马路上，这时我注意到一个年轻人站在十字路口附近卖玩具。
I was walking along a busy road when I noticed a young man standing near the crossing selling toys.
在汽车站旁读《泰晤士报》的一位男士正评论一条新闻，该新闻以“从前啊”几个字开头，这是英语童话故事的典型开头。
The man reading the Times at the bus stop remarks on a story that begins with the words "Once upon a time", the classic opening for fairy tales in English.
现在，它正借“印第安号”旅行乘客的东风大力发展经济命脉。 甘线铁路是南北横贯大陆铁路线上的一条侧线，它的复兴更显得非同寻常，引人瞩目。
The Ghan’s revival on the north-south transcontinental line has been even more remarkable.
一条狮子鱼就能令人难以置信地在一处暗礁减少85%其它鱼类的补充，而这些顶级食肉动物正威胁着商业性捕鱼和旅游业。
A single lionfish can reduce recruitment of other fish on a reef by a staggering 85 percent, and these apex predators are threatening both commercial fishing and tourism.
好，假设我们现在是这样的情况：你正沿着一条街走，想着自己的事。 突然，一只长得不错的狗不知道从哪里走了出来，并且像最卑鄙的东西一样报复世界。
Fine, so we’ve all been there: You’re walking down the street, minding your own business, when out of nowhere, a beautiful dog emerges and wreaks like the most wretched thing on the planet.
许多欧洲汽车制造商正循着前一条路前进，给汽车制造无线设备，再将之与互联网相连。
Many European car makers are following the former path, making the car a wireless device that then connects to the web.
有一次，在清澈湛蓝的马尔代夫水域，我发现自己忽视了仅五米远处两条露出地面的巨型蝠鲼，当时我正跪在沙滩上观察着一个珊瑚。
In the clear blue waters of the Maldives I once found myself ignoring a pair of giant manta rays just five metres from where I was kneeling on the sand staring at a coral outcrop.
现在想象一下，你正漫步在一条通向一个漂亮的，热带沙滩小径，当空气轻拂你的脸颊时，感觉是那么的清爽。
Imagine now that you are walking down a path, a path leading to a beautiful, tropical sandy beach, the air is cool, as it gently brushes by your face.
最后她看到一条大河，而那个原先试图阻止她们把她带走的那个男人正驾着一叶轻舟顺流而下，这正是仙子们令人迷惑和混乱的魅力。
At last she saw a big river, and the man who had tried to keep her from being carried off was drifting down it—such are the topsy-turvydoms of faery glamour—in a cockleshell.
似乎，冰岛正沿着一条规划好的债务重重但却可靠的路走向复苏，最终走进欧盟的大门。
Iceland, it seemed, was set on a debt-laden but credible route to recovery and the ultimate goal of European Union membership.
现在，我们的网站上正有一条微博。
第二条是他重复地念一句真空的经，说强势的美元才能带给美国利益，即使在每个人都知道决策者正悄悄地迎接它的滑坡时。
The second was that he repeated a vacuous mantra about a strong dollar being in America's interests, even as everyone knew policymakers quietly welcomed its slide.
她其中的一个孩子正睡在帐篷外的垫子上，从头到脚盖了一条毛毯来遮挡苍蝇。
One of her children was sleeping outside the tent on a mat, covered from head to toe with a blanket to keep off flies.
目前，一条总长180米的无障碍坡道已修建完成，直通升降电梯正加紧安装，预计可直接将残疾人轮椅运送到约8米的高度。
A 180-meter-long wheelchair ramp has been completed and the installation of lifts is underway, to carry the wheelchairs to a height of eight meters.
星期二一条蛇正游在阿肯色州的霍利·格罗伟的密西西比河洪水中。
A snake swims in Mississippi River floodwaters in Holly Grove, Arkansas, on Tuesday.
第三条船的下甲板上，一位年纪稍长的船夫正赤膊倚在一支桨上，茫然地瞪着我们的船。
On the lower deck in a third, an oldish-looking, bare-bodied fellow is leaning over an oar, staring vacantly at our boat.
他正闭着眼睛，向自己身上穿的酱紫色粗条灯芯绒衣服上拍打手鼓一缕褐色的头发不羁地搭在脸上，随着节奏上下抖动。
He was slapping his tambourine against his maroon wide-wale corduroys, a flap of shaggy brown hair lapping at his face, his eyes closed.
在华盛顿州最繁华的市区，骑警达斯提•皮尔邦德正站在一条环形路的前面，想方设法让经过的司机多往环形路行驶。
[font=Verdana]IN DEEPEST Washington state, trooper Dusty Pierpont stands in front of a roundabout trying to persuade motorists to like them.
你想要的金项链正戴在你的颈项间你所怕的那条蛇只是地上的一条绳子。
"That the gold necklace you wish to acquire is hanging round your neck. That the snake you are so frightened of is only a rope on the ground".
比如当我们试穿一条心仪的牛仔裤的时候看到一个超级美女也正穿着这条牛仔裤从试衣间走出来...
When we try on a pair of jeans that only sorta, kinda fit us and we see a super cute girl waltz out of the dressing room with wearing the same jeans to perfection...
因为目前这些冗长和昂贵的为了研发出更好的电池的研究(这些研究为华丽的、新的、自由发射的电子世界提供动力)有很大的可能性正沿着一条错误的路走下去。
For it is possible that the long and expensive search for a better battery to power the brave, new, emission-free electrical world has been following the wrong trail.
对于那些工作输出可以有形量化的雇员来说，他们的工作—捡了多少垃圾，清理了多少条街道的积雪—正越来越多的依靠数字式的量化指标来进行考核。
Workers whose output is tangible and measurable - how much garbage is picked up, how many streets are cleared of snow - are increasingly evaluated according to numerical goals.
再想象一下假如大家的菜谱由家庭无记名投票决定，由于我有三个孩子和三条狗，那么大家就可能会正吃着圈圈饼和烂肉。
Imagine deciding the dinner menu by family secret ballot. I\'ve got three kids and three dogs in my family.
这次地震是沿着地球表面的一条缝隙发生的。在这条缝隙处，太平洋板块正俯冲入另一地壳板块下部，而这块地壳板块正承载着日本的北部地区（见”碰撞带“）。
The quake happened along a seam in the planet's surface where the Pacific Ocean floor is diving beneath the tectonic plate carrying northern Japan (see 'Collision zone').
这次地震是沿着地球表面的一条缝隙发生的。在这条缝隙处，太平洋板块正俯冲入另一地壳板块下部，而这块地壳板块正承载着日本的北部地区（见”碰撞带“）。
The quake happened along a seam in the planet's surface where the Pacific Ocean floor is diving beneath the tectonic plate carrying northern Japan (see 'Collision zone').
应用推荐