测试者的座位下面塞了 100 美金，而他正在使用计算机中的桌面应用程序。 这个应用程序的状态栏中显示了这样一条信息：“在您的座位下面有 100 美金。”
In the status bar of the application, it said, "There is $100 taped underneath your seat."
我们添加了一个加速键(热键)、一条工具提示和一个图像(工具提示不会在菜单项上显示，但会在工具栏项上显示，稍后将看到这一点)。
We've added an accelerator key (hotkey), a tool tip, and an image (the tool tip won't show up on menu items, but it will on toolbar items, which we'll see later).
添加过渡动画，当前位置导航栏，和进度条来帮助用户确定他们在何处，以及发生了什么。
Adding transition animations, breadcrumbs, and progress gauges help the user to identify where in the application they are, and what's happening.
浮动档栏往往是连在一条线上的巨大浮动沙袋，要么能够吸收石油，要么使石油向某个石油收集点聚集。
Boom most often looks like huge, floating sandbags strung together in a line, and either absorbs oil or deflects it toward a collection point.
工具栏是在用户需要使用应用程序时，可以控制该程序核心命令的一个可选的固定工具条。
This is an optional fixed bar available to an application at all times, whenever core commands are needed.
如果您设置的推荐列表高度数少于返回的数目，将会在下拉栏中自动显示垂直滚动条。
If you set the height of the suggestion list to a number less than the number that is returned, that will automatically turn on vertical scrolling in the dropdown.
菜单不见了，取代它们位置的是“标签”和“ribbon”——位于文件上方的一条狭长的工具栏。
Menus are gone and in their place are tabs and a “ribbon”—a long toolbar above the file.
它还利用了许多相同的基本UIWidget，例如功能区转换开关、菜单栏和分隔条等。
It also leverages many of the same base UI widgets, such as the functional area switcher, menu bar, and splitter.
笔刷的不透明度，可以通过位于photoshop窗口上方附近调整选项条，进行调整。 笔刷调整选项可以在使用右键点击画笔栏后呼出。
The opacity of the brush can be changed from the option bar located near the top of the Photoshop window and the brush settings can be accessed by right-clicking anywhere in the document window.
第二条分支到树的特殊遍历中（有关详细信息，请参阅 following-sibling轴线侧栏）。
The second one branches off into a special walking of the tree (see the The following-sibling Axis sidebar for details).
您可以使用工具栏上的下拉工具项，或者在工具条上右击，来显示Comment菜单。
You can display the Comment menu either by using the drop-down tool item on the sidebar toolbar or by using a right mouse click within the sidebar.
如果想要菜单栏回来可以在工具条空白处点右键，将“菜单栏”(Menu bar)选中。
You can get your menu bar back by right clicking empty space on the toolbar chrome and making sure menu bar is checked.
但是，如果很长的GMail 贴子，迷路的危险就很现实，因为有滚动条，点击任何一栏都会重新排列窗口的内容及其滚动条。
However, read a long thread in Gmail, and your risk of getting lost is very realistic, as scrollbars are involved, and any click on a banner rearranges the contents of the window and its scrollbars.
有很多基于Mozilla的浏览器，它们的菜单、工具栏、滚动条、对话框等等都是用XUL文档构建的。
The menus, toolbars, scrollbars, and dialog boxes of many Mozilla-based browsers are built using XUL documents.
当然就像博客们说的那样，也有技术公司识破了电视业“隐流行”的奥秘：雅虎就正在开发一种适用于当今最先进的电视机上的窗口小部件——它们运行会的时候会以图标的形式出现在电视屏幕底部，例如，当你点击天气按钮，一条显示最新天气预报的侧边栏就会出现。
Some technology firms do “get it”, as the bloggers like to say. Yahoo is building internet widgets into the most advanced TV sets that appear as small icons at the bottom of the screen.
因为工具栏和上下文菜单可能被隐藏，但是他们的操作应该在菜单条上总是可用。
Because toolbars and contextual menus may be hidden, the commands they contain should always be available in menu bar menus as well.
添加另一个层面的窗口层次结构，使滚动条和地区他们滚动在一个子窗口下方的工具栏。
Add another level to the window hierarchy, so that the scrollbars and the area they scroll are in a child window positioned below the toolbar.
导航栏指出显示了171条记录。
The navigation bar tells you that 171 records are displayed.
说明：带进度条的状态栏，像IE一样，用于标示当前加载的文件进度。
With a progress bar, status bar, like IE, used to mark the progress of the file currently loaded.
在本章中我们讨论工具栏这种习惯用法的优点和缺点，我们也将讨论工具提示和工具栏的变体，比如带条。
In this chapter, we'll discuss the merits and shortcomings of the toolbar command idiom. We'll also talk about ToolTips and toolbar variants such as the ribbon.
和工具栏一样，带条提供了相当直接和视觉化的功能访问途径，尽管使用者有时需要在单击标签后才可以发现所需的按钮。
Like a toolbar, the ribbon provides fairly direct and visual access to functions, though a user is sometimes required to change tabs to find the right button.
你应该注意到了，自尊自傲上面有一条分割线，之下的的AGFLAP栏里都是一些“我不要”和“我不行”的感受。
You will notice there is a line above "Pride" and anything from "Pride" down on the AGFLAP chart is an "I WON't," "I CAN't" feeling.
由于加载网页是其内在的操作，因此这个进度条被安放在其下方的状态栏中(参见图24 - 6)。
Web pages is so intrinsic to their operation, the progress indicator is displayed in the status bar itself (see Figure 24-6).
像工具栏、菜单栏、进度条、窗口标题栏等等都是边框的典型构成要素。
Toolbars, menu bars, progress bars, and window title bars are all examples of elements that are typically part of the chrome.
一旦你仔细去思考什么让“你”感觉糟糕，你就能开始将第八条训诫（见博客左栏）“发现问题”运用上了。
Once you've given careful thought to what's making YOU feel bad, you can begin to apply the Eighth Commandment (see left column) to "Identify the problem."
注意底部的状态栏是它自己的子窗口的框架窗口和不滚动，当你使用滚动条在编辑子窗口。
Note how the status bar at the bottom is its own child window of the frame window and doesn't get scrolled when you use the scroll bars in the edit child window.
注意底部的状态栏是它自己的子窗口的框架窗口和不滚动，当你使用滚动条在编辑子窗口。
Note how the status bar at the bottom is its own child window of the frame window and doesn't get scrolled when you use the scroll bars in the edit child window.
应用推荐