文学价值的实现要受一定条件制约。
The realization of literature value is restricted by some conditions.
周期性太长，时效性太差，受条件制约太多等等。
The periodic is too long, the time limited efficacy is very bad, The check and supervision condition are too many etc.
我们必须意识到译者主体性的发挥是受到一定条件制约的。
In other words, "faithfulness" is the bottom line of translation. The translator's subjectivity is under some kinds of restrictions.
因此不存在统一的样板模式，特定城市化模式都是当时当地区域条件制约的产物。
So there is no uniform model, and the specific urbanization models are a product of the regional conditions at that time.
由于受其地理位置和环境条件制约，无法实现干地施工，水下维修也有相当大的难度。
For restrained by project location and environment condition, impervious treatment can not be performed in the dry, underwater repair is also difficult.
人们对真理的认识，要受到认识的各种客观条件限制，要受到认识主体的主观条件制约。
People's recognition of truth should be subject to the limitations of all kinds of objective conditions and also the subjective conditions of cognitive subjects.
译者在翻译过程中占主体地位，译文是译者创造力在社会，文化及自身条件制约下最好的体现。
Translation is the best exhibition of the translator's creativity under social, cultural and the translator's own constraints.
当你达到这种境界时，你就会变得真正得快乐、强大起来，并不受任何外界条件制约地生活，不管那时你是否实现了你的梦想。
When you get there, you will become truly joyful and powerful and live beyond any circumstances in life, with or without realizing your dream.
西方国家贷款给非洲时，都附有关于治国方面的制约条件。我在非洲所到的每一处，人们都在为之辩护。
Everywhere I traveled in Africa, people spoke in defense of conditionality—the attachment of good-governance strings to loans from the West.
国内有许多有利条件，同时存在不少制约因素和困难。
Domestically, there are many favorable conditions as well as a number of restraining factors and difficulties.
尼泊尔很多地区存在着严重的资源制约因素和不利的地形条件，这些不利因素限制了人们使用医疗设施的能力。
Severe resource constraints and difficult terrain limit access to health-care facilities in many parts of Nepal.
有条件现金转移支付计划目前正在试验新的配套方式来帮助消除这些制约。
CCT programs are now experimenting with new complementary approaches to help address these constraints.
不仅如此，墨家还明确分析了语句的真值条件，详细阐述了它们之间的真假制约关系，深入探讨了“悖”辞的谬误问题。
Moreover, Mohism also analyses explicitly the truth condition, expounds in detail on the restriction between them, and discusses thoroughly about the errors of Bei.
而饭店餐饮要与社会餐馆竞争虽有一些不能等同比较的制约条件，但这并不意味着饭店就只能望洋兴叹，束手待毙。
Hotels and restaurants catering to the community and not the same competition although some comparisons constraints, but this does not mean that the hotel will only slide, wait to die.
Griffiths表示，到目前为止，Gapyear全球范围的品牌增长潜力巨大，而打造全球品牌的所需资源和知识是唯一制约条件。
Griffiths says the potential to grow the Gapyear brand on a global scale has, until now, been limited only by resources and knowledge to build a worldwide brand.
但是由于部分高校被自身存在的客观条件所制约，使网球运动在高校中开展的并不顺利。
However, because some colleges and universities to be self-constrained by the existence of objective conditions, to tennis in college is not smoothly carried out.
本文用优选论对这三种方言的轻声进行音系分析，采用相同制约条件，但层次排列不同，均可得出满意的结果。
This paper gives an optimality theoretic analysis of the neutral tone in these three dialects using the same set of constraints but with a different hierarchical ranking for each dialect.
一定条件下，过分强调远程教育的技术手段，可能会制约教育的开放度；
If we emphasize the technology of distance education unproperly, it will restrict the opening level of distance education.
利用传统的手工方法核对印鉴的真伪易受人为因素和各种客观条件的制约，不仅效率低，而且失误也在所难免。
The traditional manual method of seal verification is restricted by subjective experience and external factors with lower efficiency and unavoidable mistakes.
然而，这并不意味着大脑就是个没有制约条件、有无限容馿量的储存中心。
However, this does not mean that it is an unlimited storage centre without any constraints.
这些因素既为环境标准的制定提供了基本依据和保障，也是制定环境标准的制约条件。
These factors not only provide the bases and the safeguards, but also become the restriction condition for constituting the environmental standard.
蔬菜大棚的微气候环境是一个非常复杂的系统，受众多因素和条件的制约。
The greenhouse microclimate environment is an extremely complex system and receives restriction of many factors and conditions.
传统言语行为理论认为，以言行事这一行为受条件规则的制约，并总结出一套言语行为的构成规则。
Traditional speech act theory claims that speech ACTS are governed by a set of constitutive rules, which are called felicity conditions of speech ACTS.
究其成因，既受着特定环境因素的影响，更缘于其个人文化素质条件的制约。
It was affected by the certain environment, however, it was restricted by personal culture attainment and conditions more.
着重说明了中国森林火灾带来的危害和损失，受自然条件的制约和社会环境影响所产生的特点。
The damage of Chinese forest fire, the characteristics due to the restricts of natural environment and the influence from the social condition on forest fire are emphatically discussed.
实现低碳经济转型面临资金和技术两大约束条件的制约。
To achieve low-carbon economic transition, funding and the know-how are the main challenges.
甘肃有着大量珍贵的历史文物和遗迹，由于历史原因和各种条件的制约，文物工作存在的困难和问题较多。
There are a large number of historical vestiges and cultural relics in Gansu, but because of various reasons, there are also many problems and difficulties with regard to the archaeological work.
本文试对浙江省情的基本特征、优势条件和制约因素作初步分析和基本判断。
This article analyses the basic feature and the advantage and disadvantage of provincial conditions in Zhejiang province.
本文试对浙江省情的基本特征、优势条件和制约因素作初步分析和基本判断。
This article analyses the basic feature and the advantage and disadvantage of provincial conditions in Zhejiang province.
应用推荐