“杜佛尼先生，那么你有没有进昆丁的屋子，把他们两人给杀了？”他的律师吼道。
'Mr Dufresne, did you then go up to Glenn Quentin's house and kill the two of them?' his lawyer thundered.
安迪·杜佛尼也走上证人席为自己辩护，他很冷静、镇定、不带感情地述说自己的故事。
Andy Dufresne took the stand in his own defence and told his story calmly, coolly, and dispassionately.
当火车在斯布丁杜佛尔向东转弯，沿着哈莱姆河东岸行驶时，赫斯渥紧张地提醒她，他们已经到了纽约城边。
As the train turned east at Spuyten Duyvil and followed the east bank of the Harlem River, Hurstwood nervously called her attention to the fact that they were on the edge of the city.
威廉·崔佛和汤姆·杜瑞。
但最终值得尊重的是，两党同时选择了冷静处理此事，而且更值得一提的是，阿库佛艾杜先生在最终结果宣布之后，很快就承认了自己的失败。
But in the end both parties' appeals for calm were respected and, crucially, Mr Akufo-Addo quickly conceded defeat after the final result was declared.
这个主题在克里斯托佛•杜根的意大利近代史著作《命运的力量》中充分探讨过了。
This theme was well explored in Christopher Duggan's recent history of Italy, "The Force of Destiny".
佛提尔目前在杜佩奇学院及本笃会大学教写作。
She teaches writing at College of DuPage and Benedictine University.
这些拥有不同身材和故事的模特们骄傲地露出了手术的痕迹。而杜诺佛里女士表示，这场秀中有将近一半的模特儿乳癌已经移转到其他地方或处于末期。
Models with different shapes and stories proudly bared signs of surgery. Nearly half of the models had metastatic, or advanced, breast cancer, according to Ms Donofree.
一般原本预期佛杜恩能在大选中重大突破，进入主流政界。
It was generally anticipated that Fortuyn could have achieved a major breakthrough in the general election to enter the mainstream politics.
一般原本预期佛杜恩能在大选中重大突破，进入主流政界。
It was generally anticipated that Fortuyn could have achieved a major breakthrough in the general election to enter the mainstream politics.
应用推荐