另一方面，乡村生活不同于这种孤立的存在，因为一种社区意识通常把小村庄的居民联系在一起。
Country life, on the other hand, differs from this kind of isolated existence in that a sense of community generally binds the inhabitants of small villages together.
在英国乡村的村庄里，仍然有人记得过去那些没有人费心锁门的美好日子。
In the villages of the English countryside there are still people who remember the good old days when no one bothered to lock their doors.
每个星期，大卫都会带着他的两头驴出发，穿越乡村，前往遥远的村庄。
Every week, David sets off across the countryside to faraway villages with his two donkeys.
随着夏季的到来，我们的乔治亚乡村庄园为户外健身课程提供了完美的环境。
As the summer months roll in, our Georgian country estate makes the perfect setting for an outdoor fitness session.
他家人说，来自东开普省乡村的他童年的家周围村庄的将近100名孩子将会和他一起度过生日。
His family said a group of nearly 100 children from villages around his childhood home in the rural Eastern Cape would spend the day with him.
过去几十年中，曾被甘地推崇的——或被一些人称之为理想化的——乡村生活把人们留在村庄里，在那些地方，种姓和习俗的纽带仍然强烈。
Over the decades a Gandhian fondness for - some say idealization of - rural life has also kept people in villages, where the bonds of caste and custom remain strong.
艺术与古董珍品塞满了他曼哈顿的家——位于东67号大街面积17000平方英尺（约合1579平米）的双层市内宅邸以及纽约斯塔兹堡的乡村庄园。
Troves of art and antiques filled his Manhattan home, a 17,000-square-foot double town house on East 67th Street, and his country estate in Staatsburg, N. Y.
艺术与古董珍品塞满了他曼哈顿的家——位于东67号大街面积17000平方英尺(约合1579平米)的双层市内宅邸以及纽约斯塔兹堡的乡村庄园。
Troves of art and antiques filled his Manhattan home, a 17,000-square-foot double town house on East 67th Street, and his country estate in Staatsburg, n.y..
在辛苦骑了一天车以后，我们走了大约35英里，到了前东德的村庄斯克莱德（Schleid），在一家名为“马槽”的乡村小旅馆停下来宿夜。
After our day of strenuous cycling, covering about 35 miles, we stopped for the night at a country inn called Zur Pferdetränke (At the Horse Trough), in the former East German village of Schleid.
Mandrogy是一个重建的村庄，这里理想化的传统乡村生活深受前往丝薇尔河游览的游客们的喜爱。
Mandrogy is a re-created village, an idealization of traditional country life that's popular with tourists taking cruises on the nearby Svir River.
从一个村庄到另一个村庄，游客横跨乡村徒步探险，欣赏着山地，风景，农田和动植物。
Visitors trek from one village to another crossing rural countryside, enjoying the landscape, scenery, agricultural land, flora and fauna.
正如所有的酒吧谈话一样，答案其实并不重要，重要的是我们能通过俏皮地话语使我们对话延续下去(“这不是一个乡村”Ray说到，“这是个小村庄”)并一次又一次地续杯。
As with all great barroom chats, the answers didn't matter, only our ability to prolong the discussion with quips (" it's not a village, "Ray said." it's a Hamlet! ") and additional rounds of drinks.
许多人在那个年龄正在找他们的第一份工作，在星期天时报的富翁名单中年青人正在够买着乡村庄园或者开喷气式飞机飞往海那边的房子。
At the age when many people are looking for their first job, the youngsters of the Sunday Times Rich List are buying country estates or jetting off to their overseas homes.
阿加莎·克里斯蒂生动地描绘了英国乡村生活，特别是这座安静的小村庄，直到，一场谋杀案的发生。
Agatha Christie gave readers the world over a vivid sense of English life, especially in her depiction of the small village where nothing happen—until, of course, a murder is discovered.
费卢西亚一处偏远的乡村地带，阿纳金、欧比万和阿索卡勉强与四个致命的赏金猎人结成同盟，保护当地的一个村庄免遭杭多·奥纳卡和他那伙海盗的侵犯。
In a rural and remote corner of Felucia, Anakin, Obi-Wan and Ahsoka form an uneasy alliance with four deadly bounty hunters to protect a local village from Hondo Ohnaka and his band of pirates.
本文是一项以山东省台头村为个案、以乡村社会变迁为主题的村庄研究。
This paper is a village study that takes the Taitou village in Shandong Province for a case and focus the theme of social change in rural areas.
乡村是指除城市规划区以外的其他地区，如村庄、集镇等。
Rural area refers to the areas except urban planning areas, such as villages and market town.
然而，到中联重科的地区旅行，那里还没有达到，其中包括一些村庄应该乡村田园诗，图片是一个混乱的。
However, a trip into areas where Zoomlion have yet to reach, including some villages that should be rural idylls, the picture is a messy one.
当我们骑车穿过荷兰的乡村，经过风景如画的村庄、风车和运河时，我那些毫无新意的期望得到了完完全全的满足。
My 16 cliched expectations are indulged as we cycle through the Dutch countryside, passing picturesque villages, windmills and canals.
在措施上采取：完善村庄内部乡村精英流动的渠道；
The measures taken: To improve rural villages within the elite mobile channels;
鉴于此，本文从乡村研究的视角，以浙江三个城郊村为例，对城郊村这种特殊类型村庄的社会成员职业分化作一项实证研究。
Given this, the thesis conducts an empirical study of professional differentiation in outskirts villages by taking three of them in Zhejiang as examples.
Castrocielo地处拉奇奥大区一角，是一个有着中世纪古堡，绵延的乡村和古罗马风格别墅的村庄，在这里詹尼凯达开始了他的职业生涯。
It was in this particular corner of Lazio, amid the medieval castles, the rolling countryside and the villas of ancient Rome, that the 32 year-old began his career.
在我首次对光年的概念产生敬畏的同一年，我家乡村庄附近发生了洪水（1975年8月河南大洪水）。
In that same year when I was first awed by the concept of a light-year, aflood (known as the Great Flood of August '75) occurred near my home village.
从16世纪开始，英国的乡村庄园就已成为一个家庭权势和威望的见证，众多赫赫有名的品牌隐藏在一个个偏远的乡村庄园中。
From the 16th century, the British country manor had become a family power and prestige of the witness, many well-known brand hidden in a remote country manor in one.
我在最新拍的一部影片中扮演一名乡村姑娘，那时是冬天，我必须和其他演员同住在一个小村庄里。
I had to live in a small village with the other actors for part of the winter, it was really hard for me as I grew up in a city.
我在最新拍的一部影片中扮演一名乡村姑娘，那时是冬天，我必须和其他演员同住在一个小村庄里。
I had to live in a small village with the other actors for part of the winter, it was really hard for me as I grew up in a city.
应用推荐