被告人的沉默权对警方的权力是一种至关重要的抗衡。
The accused's right to silence was a vital counterbalance to the powers of the police.
联储将会成为积极地管理者——它有了新的权力，在一定程度上享有对灾难的主观裁量权。
The Fed is supposed to be proactive, with new powers and a level of subjective prodding to avert disasters that will require keen judgments.
一个成功的构架师不会只关心技术问题，他们还会关心组织的权力动向，时刻了解团队的决定权在哪里。
Successful architects are not geeks only concerned with technology. They are also politically astute and are conscious of where the power in an organization resides.
组织权力结构的改变将服务的所有权和控制权放到业务领域中，会改变组织中的权力结构。
Change in organizational power structure Placing the ownership and control of services into the domain of business changes the power structure in organizations.
然而，在很多非洲民族，部落首领仍然有权力，并且对土地等资源有着终极控制权。
However, in most African nations, tribal leaders still have power and ultimately control the land, and thus, the resources.
取得风险管理的权力是为什么像UBS这样的银行更愿意在这些地区的运营拥有完全的控制权的原因。
Getting the risk management right is one of the reasons why Banks like UBS prefer to have full control of operations in the region.
你见过有几个人能像邓这样，拥有法律赋予的绝对权力，而他的孩子却不能继承世代交替的控制权？
How many times have you seen anyone with such absolute power put into law that his children could not maintain a generational grip on power?
证券交易委员会将确保股东在公司选举上有更多权力，以便投资者和养老金持有人对如何处置自己的毕生积蓄有更多发言权。
And the SEC will ensure that shareholders have more power in corporate elections, so that investors and pension holders have a stronger voice in determining what happens with their life savings.
构成霹雳州代理权争斗的最大的问题是，如果某一天州权力的操作杆从巫统的手中滑脱将会发生什么？自从去年的大选后，这看起来是不可避免的。
The bigger question posed by the proxy war in Perak is what happens if the levers of federal power should one day slip from UMNO's hands, as has seemed inevitable since last year's election.
相反的是，哈马斯坚持否认犹太国家的合法性，放弃巴勒斯坦的主导权以及将应得的权力奉还给那个曾经被放逐多年的民族。
Hamas, by contrast, stuck to denying that it would ever recognise the Jewish state, give up the Palestinians' title to all their ancestral land or relinquish their right to return from exile.
权力正逐渐地从机构迁移到机构中的社区；在这些社区中创造价值，意味着在一定的程度上放弃控制权，以鼓励更多人参与。
Power is shifting from institutions to the communities within the institutions; creating value in these communities means relinquishing control to some degree in order to encourage input.
首先，核查人员将得到暂时的权力，即要求所需的全部使用权。
First, inspectors would get temporary powers to demand all access they needed.
在获得控制权两年以后，布隆·伯格和克莱恩开始着手，争取赋予某些学校以更多的权力。
Two years after seizing control, Messrs Bloomberg and Klein began a push to give more power to certain schools.
生存权具有很特殊的地位，最显著的原因就在于此权力的行使是其他所有权力得以实现的基础。
The right to life has a special standing, most obviously because all other rights are dependent upon its enforcement.
然而，不是所有的以色列士兵对帮助巴权力机构扩大其控制权感到高兴。
But not all Israel's soldiers feel so comfortable about helping the PA extend its control.
与此同时，旧的权力模式仍然决定着两个组织的掌控权：世界银行由一个美国人管理，而国际货币基金组织则由一个欧洲人。
Meanwhile, old power patterns still determine who holds the two top jobs: the bank is run by an American, the fund by a European.
生存权的特殊标准地位，在许多国家的刑法典中可以得到更进一步的揭示，夺人性命要比侵犯其他权力受到更严重的惩罚。
The special normative standing of the right to life is further revealed insofar as the criminal codes of numerous nations place a higher penalty on taking a life than on violating other rights.
超过200个竞争者在各自的轨道上经营列车，大多数是由各地权力机构赞助的就专营权投标进行本地服务的小型企业。
Over 200 competitors, mostly small firms that bid for franchises to run local services subsidised by regional authorities, run trains on its tracks.
IMF内部权力的平衡反映在成员国的投票权上。
The balance of power in the IMF is reflected in the votes of its member countries.
大多数非洲国家在这场气候变化的会谈中是没有发言权的，也没有权力和别人谈条件，因此不管谈出什么结果他们得接受。
Most African countries have no voice or bargaining power in the climate change talks and must accept whatever deal is made.
建立职责、权力，和沟通链(决策权)。
Establishes chains of responsibility, authority, and communication (decision rights).
这种风险在联储去年9月获权向准备金付息之后大大化解，而向准备金付息这项权力，其他央行早就有了。
That risk has shrunk since the Fed received authority in September to pay interest on reserves, as other major central Banks have long been able to.
孩子们被托管于他们的父母，如果他们的父母没有好好对待他们，国家也有权力剥夺他们的托管权。
Children are entrusted to their parents, and if their parents do not treat them properly, the state has a right to remove them from their parents' trusteeship.
重新确认这些人还存在很重要，所以我们支持用这些图片证明他们存在的事实。这些人，他们最基本的权力，特别是他们的生存权，被忽视了。
It is necessary to reaffirm that these peoples exist, so we support the use of images that prove these facts.
这包括考虑他们的股东（比如分红），公司管理层（比如选举权）和其它权力（财务政策的制定者）。
That includes considering their economic stake (eg, share of dividends or profits), corporate governance (eg, voting rights) and other powers (eg, the ability to set financial policy).
学术权力和行政权力相结合的状态被打破，学术权力与行政权力开始分离，并且两权关系达到了一定的平衡。
Academic and administrative authority in the state of combining break, academic powers and executive powers from the beginning, and the right relationship between the two reached a certain balance.
学术权力和行政权力相结合的状态被打破，学术权力与行政权力开始分离，并且两权关系达到了一定的平衡。
Academic and administrative authority in the state of combining break, academic powers and executive powers from the beginning, and the right relationship between the two reached a certain balance.
应用推荐