安全部队有很大的搜查和逮捕的权力。
The security forces have extensive powers of search and arrest.
然而，显然的是，年龄仍然是肯尼亚中部社会组织的首要原则，所以一些年长的妇女有很大的权力。
However, since age apparently remained the overriding principle of social organization in central Kenya, some senior women had much authority.
很大程度上，由于这个原因，欧洲的政治权力几个世纪以来都集中在南部，围绕着地中海区域，在那里他们可以更放心地种植这些谷物。
And largely for this reason that political power in Europe was centered for centuries in the South, around the Mediterranean Sea, which was where they could grow these grains with more reliability.
像以前的“把关人”那样，写“把关”代码的工程师有很大的权力决定我们了解世界上哪些内容。
Like the old gatekeepers, the engineers who write the new gatekeeping code have enormous power to determine what we know about the world.
但是鲁尔区被分了53个自治市，其中很大一部分都不情愿让出权力或者共享资源。
But the Ruhr is split into 53 municipalities, many of them reluctant to cede power or share resources.
她有效地带来了这样一种观念：对于一个在历史上由男人把控的世界中行使权力的女性来说，她必须在很大程度上穿得像个男人——但是得更亮丽！
Effectively she was buying into the idea that for a woman to wield power in what was historically a man's world, she had to pretty much dress like a man - but brighter!
公司业主、总裁和首席执行官有很大的职位权力，而接待员、办事员或勤杂人员一般没有什么职位权力。
Owners, presidents, and CEOs have plenty of position power, while receptionists, clerks, and laborers typically have little or none.
这出戏触及了一些很大的主题：信仰、权力、自由意志和宿命论，但是又几乎没有任何兴趣要表达其中任何一项。
The play touches on great themes - faith, power, free-will and predestination among them - but has almost nothing of interest to say about any of them.
我知道，那是因为女儿对于母亲的意见看得很重，以至于母亲有很大的权力。
I know it is because a mother's opinion matters so much, that she has enormous power.
即使是很小的积极的习惯也会产生很大的影响，因为你没做一次，你就会增加这个习惯以更多的权力。
Even a small positive habit will make a big difference. Because each time you do it, you steadily add more power to it.
1952写的，这个非常成功的中篇小说证实了他的权力和世界文学的存在和在他赢得了1954年度诺贝尔文学奖起到了很大的一部分。
Written in 1952, this hugely successfully novella confirmed his power and presence in the literary world and played a huge part in his winning the 1954 Nobel Prize for Literature.
他是伊利诺伊州审计员，控制整个财政，而且他的父亲在伊利诺伊州政界也有很大权力。
He was the state comptroller, the official in charge of the budget, and his father had been powerful in Illinois politics.
翻译与权力携手共存，翻译文本的选择和翻译策略的选定在很大程度上是权力话语的反映，同时又是对权力的构建。
The choice of source texts and translation strategies reflects the relationship between discourse and power to a great extent, and constructs power as well.
警察权力是一项强大的公共权力，它一旦被滥用，会直接侵害公民的人身和财产权益，具有很大社会危害性。
Police power is a powerful public authority. If it is abused, it will have a direct infringement on the personal and property rights and be very harmful to society.
中国显然希望在决定全球互联网管理标准中拥有更大权力，但中国看待互联网的态度与美国有很大不同。
Obviously China hopes to have more power in deciding the global Internet management standard, but China's attitude toward to Internet is different from the United States'.
但也应当注意到，由于缺乏有效的制约监督机制，当前这种权力存在很大的随意性，有时甚至被滥用。
But it must be observed that there exists the random in using this power, sometimes abused due to the effective restrictive supervision mechanism.
而现代社会里，国家在侦查经济成本的供给能力得到了很大的提高，因此对侦查权力成本的投入可以降低。
But in modern society, with the state's criminal investigating economic cost supplying ability improving, the power cost plunged into criminal investigation should be reduced.
他说，“这是一个很大的权力，同时，这也是巨大的责任。因为人们期待我们赢得所有的东西，我们必须是冠军。”
It was a great privilege but also a big responsibility because we were expected to win everything, to be champions.
他说，“这是一个很大的权力，同时，这也是巨大的责任。因为人们期待我们赢得所有的东西，我们必须是冠军。”
It was a great privilege but also a big responsibility because we were expected to win everything, to be champions.
应用推荐