“新的权力中心正在迅速成长，大国关系正在发生变化，并且相当多变，”他表示。
"New power centres are growing rapidly and power relationships are changing and becoming fluid," he said.
阿涅利的影响力还扩展到罗马的权力中心，在那里他获得了政客们的仰慕。
Agnelli's influence extended to the corridors of power in Rome where he was courted by politicians.
里根主义者们不仅仅领会了行政当局的权力中心在白宫而不是内阁，他们也懂得要立即行动。
The Reaganites not only grasped that the engine of power for the administration is the White House staff rather than the cabinet. They also understood the importance of hitting the ground running.
自中世纪起，国王、上院和下院三位一体的议会就是英国的权力中心和国家象征。
Since the medieval age, the Parliament, consisting of the House of Commons, the House of Lords and the sovereign, was the core of power and the symbol of the nation.
这样做的结果是，代表医院“权力中心”来制定政策及决策的是医护人员，而不是行政人员。
"As a consequence, the medical staff represents the" power center "in hospital policy and decision-making, not the administration."
一个交流的权力中心由一个可控硅功率控制器或控制器的外壳，包装一或无电压匹配变压器。
An ac power center consists of a SCR power controller or controllers, packaged in an enclosure with or without voltage matching transformers.
权力中心，可在单个和多个区域配置，可轻松定制并表示配备液位控制，仪器仪表和必要的。
Power centers are available in both single and multiple zone configurations and can be easily customized and equipped with the level of control, instrumentation and indication needed.
从处于权力中心不同力量之间的博弈关系来理解权力的本质，是分析权力系统的一个重要思路。
Understanding the nature of power from the contention between the various forces in the power center is an important channel of thought in respect of the analysis of the power system.
我们今天集结在此，是要向世界上每一个城市、每一个首都、每一个权力中心听到我们的呼声。
We assembled here today are issuing a new decree to be heard in every city, in every foreign capital, and in every hall of power.
我们，今天相聚在此，发出新的指令，它将传遍每一座城市，每一个外国首都，每一个权力中心。
We, assembled here today, are issuing a new decree to be heard in every city, in every foreign capital, and in every hall of power.
今天我们聚集于此，要发布一道新的法则，让每个城市，每个国家首都和每个权力中心的都听得到。
We assembled here today are issuing a newdecree to be heard in every city, in every foreign capital, and in every hallof power.
美国和其他国家的新一代领导人身边自然少不了新的一批顾问与指导，也就是新一代接近权力中心的知识分子。
New leaders in America and elsewhere will bring with them new advisers and gurus—new intellectuals with proximity to power.
斯潘电力电子设计的权力中心，以转换各种工业应用广泛，交流电流的直流和抵御甚至最苛刻的环境。
Spang Power Electronics designs power centers to convert AC current to DC for a wide variety of industrial applications and to withstand even the harshest of environments.
我们今天在这里相聚，就是要把一个信念传递到每个城市、传递到每个国家的首都、传递到每个权力中心。
We assembled here today are issuing a new decree to be heard in every city, in every foreign capital, and in every hall of power.
本文另辟蹊径，通过对他笔下的女性形象和社会背景的深层分析，揭示出男性权力中心话语对他创作的影响。
However, the author tries to disclose the influence given by male discourse power through the deep analysis of his female images and social background.
有了条约的武装，欧洲要么能在世界上发挥更强大的战斗力，要么就会承受来自欧洲议会和欧盟其他权力中心之间的磨练压力。
Armed with the treaty, Europe could pack more of a punch in the world, or it could suffer from a trial of strength between the European Parliament and the union's other centres of power.
我们甚至还不知道到底谁或者什么是故事里的大反派(绝对不是在权力中心的那几个人：他们和我们一样，也是更大的什么东西的牺牲品)。
We do not even know yet exactly who or what is the main villain of the story (it is definitely not a few individuals in the power center: they too are victims of something larger, just as we are).
正是在这样的日常生活中，在自成一统的小家庭范围内，在一个美国小城镇，在远离权力中心和公众舆论的地方，我第一次看见是非竟如此明断。
It was surely at that level, locked away in a small family, in a small American city, far from the centers of power and public rhetoric, that I first saw right and wrong enacted.
向在浦甘游览的旅客兜售明信片之余，两名缅甸儿童正在享受一刻短暂的小憩。浦甘位于缅甸中部，曾是多个古王朝权力中心的所在地。
Two young Burmese children take a break from selling postcards to tourists in Bagan, an ancient city in central Burma that was the seat of power for several kingdoms.
而真正让人担心的是，如今所有国家机构都掌握在保守派的手中，非选举的各个权力中心将遵循一条强硬路线联合在一起并占有国家所有的高层职位。
The fear, rather, is that with all the state institutions now in conservative hands the unelected centres of power are coalescing behind a single hard line and taking over all the top jobs.
这五大世界主要权力中心的战略家们也了解这一利害关系，所谓的石油和输油管争端也只是一小部分而已，但那些对第二次大博弈论持怀疑态度的批评者却不以为然。
The strategists of the five major world power centers understand the stakes here, of which oil and pipelines are only a part, even if skeptics of the Great Game II hypothesis do not.
当玉米从墨西哥传到欧洲的时候，他们有了一种更耐寒的作物，更容易在更偏北的气候条件下种植，权力的中心也随之转移。
When corn came to Europe from Mexico, now they had a much hardier crop that could be grown easily in more northerly climates and the centers of power began to shift accordingly.
他们会继续推行下去，并在这一过程中把权力从以前在西方建立的中心转移。
They will endure, and in the process shift power away from established centers in the West.
从媒体大鳄泰米哈达德每年举办的白宫记者午餐会到肯尼迪中心的联欢会，华盛顿的各种活动召集人对权力的气味犹如侦探犬一般敏锐。
From Tammy Haddad's annual White House Correspondents' brunch to the Kennedy Center's galas, Washington hosts and hostesses follow the scent of power with the keenness of bloodhounds.
在教育领域，卡洛为-托马斯、库勃和布雷克(Calloway - Thomas, Cooper, andBlake)是这样概括的：在权力距离大的社会中，教学的过程以老师为中心。
Within the educational context Calloway-Thomas, Cooper, and Blake offer the following summary. In large-power distance societies, the educational process is teacher centered.
在教育领域，卡洛为-托马斯、库勃和布雷克(Calloway - Thomas, Cooper, andBlake)是这样概括的：在权力距离大的社会中，教学的过程以老师为中心。
Within the educational context Calloway-Thomas, Cooper, and Blake offer the following summary. In large-power distance societies, the educational process is teacher centered.
应用推荐