1850年，LucretiaMott发表了她关于妇女的论述，在一篇专著中她主张妇女拥有平等的政治和法律权利，并要求修改已婚妇女的财产法。
In 1850 Lucretia Mott published her discourse on women, arguing in a treatise for women to have equal political and legal rights and for changes in the married women's property laws.
1868年批准的《美国宪法第十四修正案》禁止州政府剥夺公民享有“法律平等保护”的权利。
The Fourteenth Amendment to the United States Constitution, ratified in 1868, prohibits state governments from denying citizens the "equal protection of the laws".
到1779年，托马斯·杰弗逊出任佛吉尼亚州州长，他起草了一份法案用以保障该州所有宗教信仰人士(包括无宗教信仰人士)在法律面前的平等权利。
In 1779, as Virginia's governor, Thomas Jefferson had drafted a bill that guaranteed legal equality for citizens of all religions-including those of no religion-in the state.
新法律规定人人有平等的权利。
当一份好生活可以通过购买物的能力来界定时，权利可能重新解释为不是在法律面前人人平等，而是市场里的平等。
When a good life is defined through the ability to buy goods then rights may be reinterpreted to mean not equality before the law, but equality in the market.
他们知道如果女性没有平等的法律地位和选举权利，并行使他们的权利包括生育控制和堕胎，那么这个社会便没有真正的进步可言。
They knew that a society could never be truly progressive if women do not equal legal and voting rights, and fill rights over their own bodies, including birth control and abortion.
他还表示，法庭发出了两个信息：在法律面前男女平等以及妇女有充分的权利保护自己的身体。
He also said the court sent two messages — that men and women were equal under the law and that women had full rights to their own bodies.
至于经济地位迫使工人甚至把最后一点表面上的平等权利也放弃掉，这仍然与法律毫不相干。
That economic relations compel the worker to surrender even the last semblance of equal rights — here again, that is no concern of the law.
它的意思是每一位加拿大人都在警方及法律面前享有受保护及服务的平等权利。
It means every Canadian has an equal right to the protection and services of the police and courts.
推动妇女的人权，包括法律上的平等，以及在家庭事务如继承权、离婚、儿童监护权、财产和就业权利上享有平等权利。
Promote the human rights of women including equal rights to legal capacity and equality within the family in matters such as inheritance, divorce, child custody, property and employment rights.
在美国，有许多州、联邦法律保护残疾人受教育、就业和住房等的平等权利。
In the USA there are a number of state and federal laws that protect the equal rights of handicapped and disabled persons to education, employment, housing, etc.
除法律另有规定者外，有关证据或程序的要求或权利应平等地适用于机关和个人。
Except as otherwise required by law, requirements or privileges relating to evidence or procedure apply equally to agencies and persons.
平等作为法律内在基本价值之一，决定了受教育权利的平等与教育机会的平等是现代教育追求的基本理念。
But as one of the intrinsic basic legal value, equality of the right to education and educational opportunity is the basic idea of modem education.
在就业机会方面，女性与男性在法律上享有平等的就业权利，但实际就业机会不平等。
In employment opportunity, women and man enjoy the equal employment right legally, But the actual employment opportunity is unequal.
农民思想的现代性主要表现为权利意识、法律意识、平等意识和效益意识。
The farmer's modernity mainly relates to their awareness of rights, of law, of equality and of benefit.
当代中国农民平等权利的保障和实现不同程度地受到了旧体制的制约，有的甚至还存在法律的盲区。
Safeguard and realization of Equal Rights of Peasants in China today is restricted to some extent by old system, and some exist blind area of law.
它与民事主体一样，具有法律地位的平等性、主体意思的自主性、权利义务的一致性。
Commercial subject, as a legal jural status, expresses its wills freely and enjoys both rights and obligations.
人人有在法律上一律平等及依法受平等裁判的权利。
Everyone has the right to equality before the law and to equal justice under the law.
教育具有促进社会平等的属性和功能，教育平等在法律上表现为权利主体平等和权利内容平等。
Educate has promoting society's equal attribute and function, educate legally equally is shown as the subject of right equally and equally with the right content.
形式平等，又称为“机会平等”或法律平等，是指权利平等，包括了机会的平等和程序的平等。
Formal equality is also called equality of opportunity or legal equality, which refers to the equality of rights, including equality of opportunity and equality of procedure.
权利：艾滋病病毒感染者是社会大家庭中平等的成员，拥有法律赋予的保护个人隐私和正常学习、工作、生活和求医的权利。
Second, rights: HIV infection is the social equality of family members, with the law of the protection of personal privacy and a normal study, work, life and the right to seek medical attention.
究其原因，一是因为受到我国传统法律文化的影响，人们的权利意识和平等意识淡薄；
The reasons for the above-mentioned problems are :(1) with the influence of Chinese traditional law culture, people lack consciousness of right and equality;
那些忽略这些事实的法律就会破坏妇女在就业中享受平等保护的权利。
Laws that ignore these facts violate women's rights for equal protection in employment.
在这个国家所有黑人公民所要求的平等权利必须通过法律赋予。
Equal rights, demanded by all black citizens in the country, must be provided by law.
可是一直以来人们认为权利平等的目标只是追求平等的法律人格。
However, it has been that the goal of equal rights is the pursuit of equality of legal personality.
在所谓人人平等的美国法律面前，黑人的诉讼权利也受到侵害。
The United States in the so-called equality before the law, blacks have also been violations of procedural rights.
合同的双方应该是受附加于双方权利和法律补救之外的法律和平等法的约束。
The rights of both parties hereunder shall be in addition to their rights and remedies at law or equity.
第三条符合本办法规定的公民均平等享有获得法律援助的权利。
Article 3 the citizens, who accord with the provisions of these rules, shall equally enjoy the right to obtain legal aid.
第三条符合本办法规定的公民均平等享有获得法律援助的权利。
Article 3 the citizens, who accord with the provisions of these rules, shall equally enjoy the right to obtain legal aid.
应用推荐