杂货铺有很多实用又便宜的小商品。
Grocery stores sell various kinds of practical and cheap goods.
我父亲是在北犀尔咨开杂货铺的，就是心肠太软。
And my father had a grocer's shop in North Shields, only he was too kind-hearted.
你可以到杂货铺去买那些专门印有“感谢”字样的贺卡。
You can buy greeting CARDS at the drugstore specifically designed to say "thanks".
你也可以去杂货铺买那些专门印有“感谢”字样的贺卡。
You can buy greeting CARDS at the drugstore specifically designed t say "Thanks".
不过，这个人并不是出现在你的日常杂货铺或者是你的邻居。
But you won't find them in your local grocery store or bump into them in your neighborhood.
这个受挫的顾客回到家里把狗套到皮带上一路牵着回到杂货铺。
Back home went the frustrated customer to get his dog and pulled it on it's leash all the way back to the store.
普通的美国人每年花费在杂货铺和饭店的钱大约占年收入的12%。
If you're like most Americans, you spend about 12 percent of your annual income each year in grocery stores and restaurants.
女孩子们都喜欢到这个拥有很多古灵精怪小物件的杂货铺里掏换点玩意儿。
The girls like this having in the ancient spirit demon small thing general store to dig up a gadget.
他去邻近的杂货铺想找些吃的，但狭窄的过道和匆忙的顾客把他挤了出来。
He visits a nearby neighborhood grocery store to pick up some food, but the narrow rows and the bustle of intent shoppers drive him away.
我们的产品在40多个国家的咖啡屋、食品店、食物代销点、杂货铺有售。
Our products are sold in gourmet coffee shops, specialty food stores, food service outlets and grocery stores in over 40 countries.
所以无论自己拥有的是大公司还是杂货铺，家长们都希望子女能够继承自己的生意。
So parents want children to take over their businesses, whether it's a big company or a household store.
留意你当地杂货铺的货架，你就会注意到大多数我们购买的食物和水都和塑料有关。
Take a look at the shelves of your local grocery store and you'll notice that most of the food and water we buy comes in contact with plastic.
杂货铺小店里出售的杂货，种类齐全，价格低廉，最大限度地满足了当地人的基本需求。
Variety shop: in this variety shop, you can find various and cheap goods which satisfy the local people's basic need at best.
他爱上了个一模一样的收银员，19岁，很漂亮，在名古屋附近一个小镇上的杂货铺工作。
He had fallen in love with the very girl, 19, beautiful, a cashier in the convenience store in a small town near Nagoya.
除了Sundia是美国大大小小的杂货铺的供货商以为，该公司基本上已经完全国际化。
While Sundia remains a staple source for U.S. grocers, the company's backbone is nearly entirely international.
我们看到日本民众在杂货铺买东西时很注意这些食品是哪里生产的，我们认为这是明智之举。
We have seen Japanese people in grocery stores paying close attention to where their produce is coming from, and we think this is a wise practice.
或许，非常温和的刺激性的社会活动，如在闹市区散布或去杂货铺购物能减弱你抑郁的情况。
Perhaps very mildly stimulating social activity, such as going for a walk in a busy area or going grocery shopping, can take some of the edge off of your depression.
在日本旅行，特别是到了一些偏远小镇，我总是会到当地杂货铺去买点糖果，或巧克力，或甜点。
Traveling around Japan, especially in the smaller provincial towns, I’d always stop in convenience stores for candy or a chocolate bar, or cookies.
然而，其中一个里查德的指示性言辞引起了共鸣：“杂货铺，你想要到达城堡，就得游过这护城河。”
Nonetheless, one of Richard's bossy slogans resonates: "You want to get to the castle, Groceries, you've got to swim the moat.
然而，其中一个里查德的指示性言辞引起了共鸣：“杂货铺，你想要到达城堡，就得游过这护城河。”
Nonetheless, one of Richard's bossy slogans resonates: "You want to get to the castle, Groceries, you've got to swim the moat."
每次和你一起回家的路上，我都很想当着你的面，把街拐角杂货铺刚断奶的小猫，当作凶猛大虎扳倒。
Every time with you on the way home, I very want to forward to your face, the street corner grocery store has just weaned kitten, as a ferocious tiger toppled big.
要是你想不出一个商业点子，可以选择任何既存的生意，但要挑一个简单的(比如一家杂货铺或餐馆)。
If you cannot come up with a business idea, take any existing business, but choose a simple one (like a grocery store or restaurant).
下班的路上，一般有两个地方，他会驻步一下：在报摊拿份报纸，在杂货铺买一份新鲜的鸡翅回家当晚餐。
After work he would make two stops:at the newsstand to get the paper, and at the grocery to buy a fresh turkey wing for his supper.
经过和在杂货铺时候遇到的一个房地产商交谈之后，在他的帮助下我租下了一个能够容纳下十几个人的大房子。
With the help of a real estate broker I chatted up at the grocery store, I managed to rent a big enough house to take in a handful of people.
结果是，在一些商家拒绝赊欠之后他的自行车和见客服装又回到当铺里去了，同时他在杂货铺的赊欠能力却提高到了五元。
As a result, having exhausted his credit with the tradesmen (though he had increased his credit with the grocer to five dollars), his wheel and suit of clothes went back to the pawnbroker.
我们在长长的旅途中曾讨论过做生意的可能性，我留给SreyNeth的家庭100美金，好让她能在家外村子的路边开家杂货铺。
We had discussed business possibilities on the long drive, and I left Srey Neth's family with $100 so she could build and operate a small grocery shop on the village street outside her home.
现实生活中，今年较早前去世的里查德.沃格特，在世时他把吉伯特称为“食品杂货铺”因为她吃得很多，还依靠自己的能力成为奥普拉名人会上一员。
In real life, Richard Vogt, who dubbed Gilbert "Groceries" because she ate so much, became an Oprah-feted celebrity in his own right before his death earlier this year.
现实生活中，今年较早前去世的里查德.沃格特，在世时他把吉伯特称为“食品杂货铺”因为她吃得很多，还依靠自己的能力成为奥普拉名人会上一员。
In real life, Richard Vogt, who dubbed Gilbert "Groceries" because she ate so much, became an Oprah-feted celebrity in his own right before his death earlier this year.
应用推荐