炮声暂时停止了，枪声还是密密麻麻地响，忽然一片人声从远处传来，呼叫声，喊杀声，响成了一片。
There was a momentary lull in the pounding of the artillery but rifle fire was still quite heavy. Suddenly many people were heard Shouting in the distance.
村民的娱乐室中，乐师的弹奏嚣声震天，这曲子，曾被他们祖辈用来为冲锋陷阵杀“长毛”的义和团成员鼓舞士气。
In a village recreation room, musicians practise the ear-splitting tunes which their ancestors played for Boxer braves heading into battle with the foreign "hairy ones".
这走江湖的人就品论说：“他是个鸱枭眼、老虎嘴，又豺狼声的人，所以不但会吃人，最后也终将被人所杀！”
" The hawker said, "He has the eyes of a horned owl, the mouth of a tiger, and the voice of a jackal. Not only will he eat men, he will be murdered in the end! "
这走江湖的人就品论说：“他是个鸱枭眼、老虎嘴，又豺狼声的人，所以不但会吃人，最后也终将被人所杀！”
" The hawker said, "He has the eyes of a horned owl, the mouth of a tiger, and the voice of a jackal. Not only will he eat men, he will be murdered in the end! "
应用推荐