早在使用机械和化肥之前，勤劳和富有创造性的中国农民就已经采用各种各样的方法来增加农作物产量。
Long before the use of machinery and fertilizers, industrious and creative farmers had already used different kinds of methods to increase crop yields.
简化用户界面听起来可能像一项机械性的工作，但是用户界面设计的背后又隐藏着什么秘密呢？
Simplifying user interfaces may sound like a mechanical task, but what lies beneath the surface of user interface design?
玻璃体同样发生机械性和退行性变化。
Similar mechanical and degenerative changes occur in the vitreous.
虽然模式可以根据目的及输入输出参数的交互组合在一起，但组件模式的语义兼容性并不容易进行机械性的分析。
Although patterns may be combined, based on their intents and interactions of input and output parameters, semantic compatibility of the component patterns are not easily analyzed mechanically.
在精神上，她仍然停留在一种完全停滞的状态中，她做的一些机械性的工作不仅没有消除这种状态，相反助长了这种状态。
Mentally she remained in utter stagnation, a condition which the mechanical occupation rather fostered than checked.
日本教育的特点就是既有机械性的学习又有创造力的培养。
Japanese education is characterized by mechanical learning as well as creativity.
这也是个可以让笛卡尔绝望的，机械性隐喻，谢谢你，柯琳。
Surrounded — Surrounding — to complete a mechanical metaphor that would have led Descartes to despair — Thank you, Koleen.
负面情绪的表达总是机械性的，所以永远也不可能有用，但是抵抗它却是有意识。
Expression of negative emotions is always mechanical, so it can never be useful, but resistance to it is conscious.
不过，引起隐睾的原因，主要还是与局部机械性因素有关。
However, the causes of cryptorchidism caused mainly with the local mechanical factors.
我们倾向于认为人们选择金属材料、陶瓷材料、纤维材料是根据它们在特定用途的条件下的物理性质，如机械性表现。
We tend to think that societies choose materials-metals, ceramics, fibers - according to their physical qualities such as mechanical performance, under a given set of conditions of use.
防止胎儿周围局部的机械性压迫。
Prevents around the embryo the partial mechanicalness oppression.
机械性梗阻可能需要手术以修复胆总管狭窄或除去胆石。
Mechanical obstruction may require operation for repair of common bile duct stricture or for gallstones.
其影响可能是机械性的：大肚子可能限制横膈膜从而使肺脏很难扩张。
The effect could be mechanical: a large belly might restrict the diaphragm and make it harder for lungs to expand.
尽管腰痛的发生率很高且该领域研究众多，但一些类型的下腰痛的发病机制仍然不甚了了(特别是机械性的下腰痛)。
Despite the high prevalence of back pain and intensive study in this area, little is known about the pathogenesis of some types of LBP (especially mechanical LBP).
当原纤维遭到破坏或者缺失就像混凝土缺少钢筋一样，骨性关节炎就会发生。软骨的机械性变弱易于磨损和撕裂。
Osteoarthritis occurs when the fibrils are disrupted or lost - just like concrete without the steel, the cartilage becomes mechanically weak and susceptible to wear and tear.
结论机械性肠梗阻、消化道出血是外科治疗黑斑息肉综合征的主要适应症。
Conclusion: Mechanical obstruction and digestive tract bleeding were the main operation indication for Peutz-Jeghers syndrome.
在较低的压力下，机械性牵张，可能通过损害血管供给间接影响到神经传导。
At much lower pressures, mechanical deformation may indirectly affect nerve conduction by impairing vascular supply.
如果你把它贬做仅仅是机械性的翻译，你会怎么做？
If you dismiss it as just a mechanical translation, what are you going to do?
张松：城市本来不是机械性的物体，它是一个有机的生命体，它要有历史文化、需要逐步生长，而且居民对城市的认同也是非常重要的。
ZS: a city isn't a mechanical thing, but an organic life form with history and culture that needs to grow. The identification of residents with their city is also extremely important.
不要机械性的背诵单词的拼写，要找出它的特点例如单词的结构。
Don't mechanical recite spelling, and to find out its characteristics such as the structure of the words.
神经束囊肿通常偶然发现的，但很少会引起机械性的神经根压迫。
Perineural cysts are usually an incidental finding, but rarely may cause mechanical nerve root compression.
新指法能够有效的其中一个原因就是，人的手是类机械性的，在某种运动组合的时候运作起来会更加协调。
One of the reasons why the new motion works is that the human hand is a mechanical device and has resonances at which certain combinations of motions naturally work well.
经统计学分析，患儿剧烈运动，穿刺技巧与机械性静脉炎的发生呈正相关。
There was positive correlation between the occurrence of mechanical phlebitis and the violent movement and poor puncture technique.
本病的病因目前尚未十分明了，一般认为，膝关节慢性积累性损伤，机械性牵拉和刺激是主要原因。
The cause of this disease is not clear now. Generally speaking, chronic accumulated injuries, mechanical traction and stimulation are believed to be the major causes.
然而他们一致强调：水、空气、和噪音污染，交通拥挤，机械性的工作问题的确是很严重的现实问题。
Nevertheless, they all emphasize that pollution of air and water, noise and congestion, and the mechanization of the work process are very real and very serious problems.
通过试验发现：抽吸小管的不同管径、管壁质量，内腔不同管径是机械性溶血干扰的直接原因。
From experiments it is found that different diameters, wall qualities and inner diameters of syringes are the direct cause of mechanical hemolytic interference.
目的探讨腹腔镜辅助在治疗急性机械性小肠梗阻的作用。
Objective To evaluate effects of laparoscopy in the treatment of acute mechanical small intestinal obstruction.
目的探讨腹腔镜辅助在治疗急性机械性小肠梗阻的作用。
Objective To evaluate effects of laparoscopy in the treatment of acute mechanical small intestinal obstruction.
应用推荐