“威廉难道就没有一点机会可以过一种正常的生活？”吉尔问道。
"Isn't there some chance that William might lead a normal life?" asked Jill.
当然，有时候事情会在最后一刻发生，那我就没有机会了。
Of course, sometimes things happen at the last moment and I don't have a chance.
自从欧洲人在西半球发现了一个“新世界”，个人机会的梦想就一直存在于美国。
The dream of individual opportunity has been home in American since Europeans discovered a "new world" in the Western Hemisphere.
善良的女房东——如那些擅长厨艺和洗钱的房东，和那些恐吓客人、一有机会就多收钱的坏房东一样，都是小说中受欢迎的人物。
Good landladies—those who are superb cooks and launderers, are figures as popular in fiction as the bad ones who terrorize their guests and overcharge them at the slightest opportunity.
如果赚钱是你的白日梦，赔钱是你的噩梦，如果贫穷是你最害怕的事，赚钱是你最虔诚的祈祷，那么你就错过了受教育的机会。
If making money is your daydream and losing money your nightmare, if poverty is your worst fear and making money your most fervent prayer, you have missed the opportunity for education.
他们的同事们一有机会就侮辱他们。
Their colleagues insulted them whenever the opportunity presented itself.
就他们没有机会接触太多事物而言，那是个闭塞的社会。
It is a closed society in the sense that they've not been exposed to many things.
“我没有给他们机会，我从一开始就保持了自己的速度。”赛后他对记者说。
"I didn't give them a chance and I kept my speed from the start," he told the reporter after the match.
一般在这种情况下，很多司机会按那么一两下喇叭，等一小会儿，然后就离开了。
Under these circumstances, many drivers would just honk once or twice, wait a minute, then drive away.
人们很容易相信，如果你在日常生活中运气一直不好的话，你就永远不会收获机会。
It is easy to believe that you never have any luck in everyday life if you don't seem to be getting any breaks.
例如，如果主人通过讲故事的方法，不经意地提及房间里有一台摄像机，这可能就足以为客人提供说出自己的不满的机会。
For instance, if the host casually acknowledges that there is a camera in the room by telling a story about it, that may be enough to provide an opening for a guest to say if they are uncomfortable.
Lip-Lip 一有机会就攻击他。
我一有机会就买书，但我几乎不看。
I bought books whenever I got the chance, but I hardly read them.
他想帮助像他一样的孩子，如果没有他的捐赠，他们可能就没有机会上大学。
He wanted to help kids that were like him, and that probably would not have had a chance to go to college without his gift.
当记者问他会不会因为去武汉导致缺很多课而伤心，他说缺的课可以以后再学，但如果祖母错过了最好的治疗时间，就没有机会挽回了。
When the reporter asked him if he felt sorry to miss so many lessons because of going to Wuhan, he said the lessons he missed could be learned later, but if his grandmother missed the best time to cure, there would be nothing to get the chance back.
就我而言，我讨厌城市里的尘土和噪音。如果有机会，我宁愿在乡村过一种宁静的生活。
As far as I am concerned, I hate the terrible dirt and noise in the city. If given the chance, I would prefer to live peacefully in the country.
研究表明这种计划能帮助你的大脑在机会出现的时候发现和抓住他们，这样你成功的机会就增加了大概300%。
Studies show that this kind of planning will help your brain to detect and seize the opportunity when it arises, increasing your chances of success by roughly 300%.
我的堂兄弟会靠在沙发上，我抓住一些机会就往他跟前凑。
My cousin would recline on a couch, and I would seize some opportunity of edging up to him.
关键是吸取经验和教训，这样我们就减少了重复犯相同错误的机会。
The point is to learn so we reduce our chances of making the same mistakes over and over again.
一旦被绑匪带走，孩子生存的机会就渺茫了。
Once he takes you away, your chances of survival greatly diminish.
如果你的目标是摘到星星，那么就给自己一个触摸天空或是月亮的机会吧。
If you aim for the stars, you will give yourself the opportunity to touch the sky, and maybe the moon.
比较聪明的做法是在学校期间就开始实习，随时留意身边的机会。
The wise thing is to intern early while in college. Keep your eyes open for opportunities.
所以，当我听说有机会成为塞拉利昂新部族的第一批成员，我就抓住了这个机会。
So, when I heard about the opportunity to be a first footer for the new project in Sierra Leone, I jumped at the chance.
如果您不实际地行动的话，就没希望确定出改进的机会。
There is no point to identifying opportunities for improvement if you don't actually act on them.
因为罪趁着机会，就借着诫命引诱我，并且杀了我。
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew [me].
届时，年轻人将有机会就新技术、绿色能源、环保等主题参与论坛讨论。
Young people will have the opportunity to take part in forums to discuss themes like new technology, green energy and conservation.
届时，年轻人将有机会就新技术、绿色能源、环保等主题参与论坛讨论。
Young people will have the opportunity to take part in forums to discuss themes like new technology, green energy and conservation.
应用推荐