他们对争取这类机会明显表现出不情愿的态度。
They are showing a marked disinclination to pursue these opportunities.
尽管成本很高，但是他们不希望自己的孩子错过任何拓宽视野的机会。
They don't want their kids to miss any chance to broaden their horizons despite the cost.
你如何确保不浪费这个绝佳的学习机会？
How can you make sure not to waste this great chance to learn?
他们会问：“如果你不努力工作，得不到好的机会，与周围的人相处不融洽，你怎么会仅仅因为一些幸运数字而拥有好运呢？”
They will ask, "How can you ever have any good luck simply because of some lucky numbers, if you don't work hard, don't have good opportunities and don't get along well with the people around you?"
这表明，如果商品领域中存在套戥机会，几乎很难防止有人不这样做。
This indicates that if there is arbitrage opportunity in the commodity sector, it is hard to prevent.
这就是美国，机会之都，但是机会不敲企业家的门--机会只是埋伏在那。
This is America, the land of opportunity, but opportunity does not knock for entrepreneurs — it lurks.
谁能只把它想成日历上新的的一页而不欢迎重新开始的机会呢？
Who does not welcome a chance to start over, if only on a new page of the calendar?
如果团队成员不参与的话，他们可能会忘记实践，并且放开提醒他们的机会。
If team members do not participate, they may forget about the practices, and loose the chance to be reminded of them.
行业的老板也认为，对机会说“不”既是他们最重要的任务，又同时是最艰巨的工作。
Industry bosses agree that saying "no" to opportunity is one of their most important jobs and among their most difficult.
当一个网页设计公司某个项目遇到不专业的合作伙伴，那创造良好的案例的机会便会白白浪费。
When a web design firm has an incompetent partner on a project, that's another opportunity wasted to create a good case study and portfolio piece.
这表明，如果商品领域中存在套戥机会，几乎很难防止有人不这样做。
This indicates that if the opportunity for arbitrage appears in commercial world, it is hard to prevent such an action.
不这样做，你会浪费大量的时间和机会成本。
Not doing so will lead to extensive wastes of both time and opportunity.
“但是他们很笨，不写地址，这样得到回复的机会几乎等于零。”他们的父亲昨天又说。
'But they were stupid enough not to write their address and consequently the chances of getting a reply are almost nil,' their father added yesterday.
这是我的目标，所以此刻没机会重返不莱梅，当然，我永远都会尊重他们。
That is my aim so there is no chance of a return at this moment, but of course I will always respect Werder.
不马上介入同样给孩子一个机会自己想办法，这能帮助他们提高解决问题的能力以及自立能力。
Not jumping in too soon also gives our kids a chance to figure things out for themselves and it also helps develop their problem solving skills and increases their independence.
这表明，如果商品领域中存在套戥机会，几乎很难防止有人不这样做。
This suggests that if there exist arbitrage opportunities in the field of commodity, it is almost impossible to prevent people from doing that.
对给你时间和资源需求的人说“不”，对合适的机会说“是”。
Saying “no” to right people gives you the time and resources required to say “yes” to right opportunities.
斯泰因迈尔赢得竞选的机会仍显遥远，但远不之前那般渺茫。
Mr Steinmeier's chance of winning the election remains remote, but it is not quite as far-fetched as it was before.
不抓住机会的话，你的潜力就会被忽视。
To not seize the opportunities that await you is to neglect your own potential. Be sold.
在他们眼中，说“不”真的会毁了实习结束后原本就很渺茫的转正机会。
Saying "no", in their minds, is a sure way to ruin their already low chance of getting a job offer at the end of their internship.
绑匪不希望这种状况含糊的玩完：时间越长，消耗他们越多，出错的机会也越多。
The kidnappers don't want the situation to play out indefinitely: the longer it goes on, the more it's costing them and the more chance there is of something going wrong.
这是一种品牌战术。。如果女性不参与其中，那么出色的女性就会失去某些机会，这些机会理所当然被博客使用者获得了。
This is a type of branding … If women are not participating in this sector, then excellent women are losing certain opportunities that the blogger class takes for granted.
但我们也知道，不采取行动将对美国人民的就业机会、储蓄和退休造成严重的后果。
But we also know that failure to act would have grave consequences for jobs, for savings and retirement for the American people.
我们创造了很多进球机会，但是我也不否认是范佩西现在是全队的火力中心。
We create a lot of chances but I don't deny that at the moment he is the one who scores all the goals.
我们创造了很多进球机会，但是我也不否认是范佩西现在是全队的火力中心。
We create a lot of chances but I don't deny that at the moment he is the one who scores all the goals.
应用推荐