你将如何做到这一点则是另一个谜，因为在实验过程中你们两人没有交流的机会。
How you'll do this is another mystery, as there is going to be no communication between the two of you during the experiment.
在与 TFK 合作的过程中，他们抓住了一些大好机会，比如采访政治领袖、名人、奥林匹克运动员、科学家等等。
While they were working with TFK, they caught some great opportunities, like interviewing political leaders, famous people, Olympic athletes, scientists, and more.
诚恳的批评为作者创造了一个宝贵的机会，让他在自己的领域变得更好——这个过程通常极其痛苦，但往往都是有意义的。
Genuine criticism creates a precious opening for an author to become better on his own terms—a process that is often extremely painful, but also almost always meaningful.
简不仅相信她的故事，而且正在经历它！自我提升可能不是每个人最喜欢的词，但如果我们从另一个角度看事情，我们可能会更有机会享受整个过程，而不是数着日子直到我们完全得到提升。
Jane not only believes in her story, but lives it! Self-improvement may not be everybody's favorite word, but if we look at things in a different way, we might have greater chances of enjoying the whole process instead of counting the days until we are fully improved.
识别过程改进机会面临的一个挑战，就是为当前的努力定义一个合适的范围。
One challenge with identifying opportunities for process improvement is to define the right scope for the current effort.
不过，你将如何做到这一点则是另一个谜，因为在实验过程中你们两人没有交流的机会。
How you'll do this is another mystery, though, as there is going to be no communication between the two of you during the experiment.
通过仿真想象业务过程还将帮助您发现新的改进和提炼的机会，这是仅仅靠阅读进程所很难做到的。
Envisioning the business processes through simulation may also help you discover new opportunities for refinement that are difficult to find by simply reading the process.
在上面的场景中，软件需求清晰地与业务需求区分开来，两者都受到过程改进机会和自动控制的影响。
In the scenarios above, software requirements are clearly distinguishable from business requirements, both of which are subject to process improvement opportunities and automation.
它提供了一个不错的基础软件包组，同时还让您在安装过程结束时有机会调整该选项，而且我们正准备这么做。
It gives you a good base package group, plus affords you the opportunity to tweak this selection toward the end of the installation process, which we're going to do.
理解退货为什么发生会帮助你识别机会提高供应链过程和决策。
Understanding why returns occur helps identify opportunities for improving supply chain processes and decision-making.
因为SAX解析器控制了这个过程，客户应用程序实际上没有机会同步不同的输入源。
Because the SAX parser controls this process, the client application does not really have a chance to synchronize the different input sources.
这给了他们更多的机会学习政策制定的过程，去认识在公共事务中高一级的人并且成为他们高效的伙伴。
It gives them the opportunity to learn more about the policy process, to meet senior people involved in public life, and to become an effective part of the process themselves.
这对于我们在每次迭代的过程中持续寻找使用模式的机会尤其重要。
This is especially important as we continuously look for opportunities for patterns across each of our iterations.
对于我来说，经历一个项目从设想到实现再到培训的整个过程并不鲜见，但还是很少有机会自主地确定项目的几乎每个方面。
It's not unusual for me to take a project from an idea through implementation and training, but this was a rare opportunity to specify virtually everything involved in the project.
XP提供了十年来最大的一次机会，给软件开发过程带来彻底变革。
XP represents the single biggest opportunity this decade to bring radical innovation to the process of software development.
第2步：为每一次过程改进机会技术节省成本的设计一致性以及合理的公式。
Step 2: Devise coherent, plausible formulas for calculating a cost savings for each process improvement opportunity.
社会规范、传统风俗和家庭往往使得决策过程复杂化，限制了妇女的就业机会。
Social norms, traditions, and families often complicate the decision-making process and limit employment opportunities for women.
由于迭代过程能够提供许多度量和修正机会，所以用它来达到高标准的质量是非常适合的。
An iterative process is particularly adapted to achieving quality since it offers many measurement and correction opportunities.
这个机会就是废弃物发电技术，其过程就是从废弃物中收集气体然后把气体转化成燃料。
The opportunity is waste-to-energy, a process for capturing gases from waste and converting them to fuel.
一旦你已经确立目标，就要条理分明地把它们记下来，给自己评价(实现)目标过程的机会。
Once you've identified your goals, write them down clearly and give yourself the opportunity to evaluate your progress.
当您的交付过程启动并运行之后，您可以重新访问过程中的步骤，找到一些机会和改良点。
After your delivery process is up and running, you can revisit the steps in your process and find opportunities for improvement.
在这里，我们可以出口我国更多的产品，这个过程也为国内创造了就业机会。
And this is where we can export more of our own products and create jobs back home in the process.
要增加青春期女童的经济机会，使其在从学校过渡到劳动力市场过程中处于有利地位，尚需付出更大努力。
More needs to be done to expand economic opportunities for adolescent girls so they are not left behind when transitioning from school into the labor market.
控制点提供一个度量过程的机会，可以在控制点上判断过程的执行是否需要调整。
Control points provide an opportunity to measure a process and decide whether the execution of the process needs adjusting.
借此机会，我将解释该过程是怎样进行的，但首先请允许我介绍一点历史。
I'm going to take this opportunity to explain the way the process works, but first let me start off by giving a bit of history.
与许多其他机会感染相比，结核病在HIV感染过程中出现较早。
TB occurs earlier in the course of HIV infection than many other opportunistic infections.
在全球为重建付诸努力的过程中，我们有机会帮助重建各社区，但同时不要对边缘化人群视而不见。
In this global rebuilding effort, we have an opportunity to help rebuild communities without losing sight of the marginalized.
白宫抓住这次诺贝尔奖的机会，努力让大家关注议会审核过程中出现的僵局。
The White House seized on the Nobel announcement to try to cast attention on gridlock in the confirmation process in the Senate.
但是我们不把等待看作是乘坐公共汽车或列车的必要过程，而是当成放松的机会。
But rather than look at that as a reason why riding buses and trains suck, we learn how to see that as an opportunity.
控制点提供度量过程的机会，并且决定过程的执行是否需要调整。
Control points provide an opportunity to measure the process and decide whether the execution of the process needs adjusting.
应用推荐