亚洲发展银行认为解决方法不是去改变全球化的局势而是保证就业机会的平等。
But the ADB said the answer was not to try and turn back the tide of globalisation but to ensure employment opportunities were made more widely available.
受教育权平等有着丰富的内涵，其中入学机会的平等是受教育权平等的基本内容。
The equality of the right to education has substantial connote, and its central content means equal access to school.
形式平等，又称为“机会平等”或法律平等，是指权利平等，包括了机会的平等和程序的平等。
Formal equality is also called equality of opportunity or legal equality, which refers to the equality of rights, including equality of opportunity and equality of procedure.
平等作为法律内在基本价值之一，决定了受教育权利的平等与教育机会的平等是现代教育追求的基本理念。
But as one of the intrinsic basic legal value, equality of the right to education and educational opportunity is the basic idea of modem education.
一些指标，如2000年机会平等项目所衡量的收入不平等，在过去16年里只出现了恶化。
Some of the indicators such as income inequality, measured by the Equality of Opportunity Project for the year 2000, have only worsened in the past 16 years.
因此，人们可能会很容易地认为旧的障碍已经打破，平等的机会已经实现。
It might be tempting, therefore, to think that the old barriers have been broken down and equal opportunity achieved.
一些人认为，男女在警察部队或军队中享有平等的机会可能会导致适得其反的结果。
Some people believe that the equal opportunity for men and women in the police force or the military may lead to counterproductive results.
给选秀节目贴上“低俗”的标签太草率了。有些选秀节目确实给参赛者们提供了一个平等的展示才能的机会。
It is all too easy to label talent shows as "vulgar". Some of them do give participants an equal chance to bring forth their talents.
我认为这是一个问题，因为你没有给每个人平等的受教育机会。
I think it's a problem because you're not giving equal access to education to everybody.
近年来，由教育机会不平等引起的问题引起了公众的关注。
In recent years the problems which are caused by the inequality of education opportunity have attracted the public's attention.
由于1972年平等就业机会委员会的裁决在法庭上受到质疑，因此该裁决赢得了媒体的关注，从而普及了产假政策。
Because the 1972 EEOC ruling was contested in court, the ruling won press attention that popularized maternity-leave policies.
当今人与人在很大程度上的平等——即面对自然淘汰法则人人机会均等，并且连子嗣的数目都一样——意味着和在印度土著部落中的情况相比，印度中上层阶级中已丧失了80%的自然选择中的优势。
The grand mediocrity of today—everyone being the same in survival and number of offspring—means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribes.
这通常由于不给妇女发言权或平等机会的社会规范而加剧。
This is often compounded by social norms that do not give women voice or equal opportunities.
举例来说，可能需要经理来建立并实行平等的就业机会实践。
For example, a manager may be required to establish and enforce equal employment opportunity practices.
就像我告诉人们的，当我选择一个妻子结婚，我没有给每一个女人平等的机会。
As I tell people, when I was choosing a wife to marry, I didn't give every woman an equal opportunity.
经验表明，给予妇女充分的和平等的机会及权利的国家更加和平、繁荣。
Experience shows that countries are more peaceful and prosperous when women are accorded full and equal rights and opportunity.
大学与科学事务大臣戴维·威利茨老实承认：“西方社会流动性较低，意味着个人平等的机会较小。”
As universities minister David Willetts has honestly acknowledged, "Western societies with less mobility are the ones with less equality too."
平等机会大臣就称其为‘误导性’的广告。
在一个联合国儿童基金会的声明里，该组织“…[说]对大多数依然幸存的女性胚胎来说，‘出生是她们将得到的唯一一次的平等的机会’”(Segal, 1999，第220页)。
And in a statement by UNICEF, the organization "... [says] that for most of the female fetuses that survive, 'birth is the only equal opportunity they will ever get' "(Segal, 1999, p. 220).
美国对我的祖父和千百万像他一样的移民敞开了大门，他们远涉重洋，前来追求建立在自由、平等和机会之上的更好生活。
America was open to my grandfather and millions of other immigrants like him, coming to its shores to pursue a better life, founded on freedom, equality and opportunity.
收入不平等可以由不同的原因造成：它可以是由机会不平等或者起点不平等造成，也可以是结果不平等的直接表现。
Unequal income may be caused by various reasons: it may be the consequence of unequal opportunity or starting point, or the direct reflection of unequal result.
今年纪念国际妇女节的重点，是受教育、培训和获取科学技术的平等机会。
This year's observance of International Women's Day focuses on equal access to education, training and science and technology.
尽管如此，在许多地方中国的妇女还是没有权利和男子在同等条件下竞争工作，没有平等的机会得到晋升。
In spite of this, however, women in many places are still denied the right to compete with men for jobs on equal terms and the right to equal opportunities for promotion.
尽管如此，在许多地方中国的妇女还是没有权利和男子在同等条件下竞争工作，没有平等的机会得到晋升。
In spite of this, however, women in many places are still denied the right to compete with men for jobs on equal terms and the right to equal opportunities for promotion.
应用推荐