当今人与人在很大程度上的平等——即面对自然淘汰法则人人机会均等，并且连子嗣的数目都一样——意味着和在印度土著部落中的情况相比，印度中上层阶级中已丧失了80%的自然选择中的优势。
The grand mediocrity of today—everyone being the same in survival and number of offspring—means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribes.
争夺冠军的两名选手得胜的机会均等。
Odds have evened between the contestants for the championship.
我不相信能力均等，但我确实相信机会均等。
I do not believe in equality of capacity, but I do believe in equality of opportunity.
招聘和录用程序是公司机会均等政策的关键。
The recruitment and selection process is crucially important to any equal opportunities policy.
补偿原则是丹麦的机会均等原则之中的一个核心元素。
The principle of compensation is a central element in the principle of equalisation of opportunities in Denmark.
这一理论假定“英才管理”的存在，即人人机会均等。
The theory assumes the existence of a 'meritocracy'—that there is equal opportunity for all.
我想对就业机会均等的强烈拥护者们的冲击不会就此停息。
Nor do the shocks to the noisy advocates of equal opportunities stop there, I'm afraid.
古往今来，教育机会均等一直是人类所要追求的美好理想。
Through the ages, the pursuit of equal opportunity in education has been always an exquisite ideal in human society.
我们桑给巴尔人愿意建立一个机会均等而肤色人种不同的社会。
We Zanzibar would like to build a coloured society where all men can have equal opportunity.
教育机会均等是一个涉及多学科、多层面、多因素的复杂问题。
Equality of education opportunity is a complex problem touching upon many subjects, many layers and many factors.
公司所使用的职业描述将根据公司的机会均等政策进行逐步完善。
Job descriptions, where used, will be revised to ensure that they are in line with our equal opportunities policy.
反对阻碍自由贸易和机会均等的垄断，促进国际市场的公平竞争。
Monopolies should be opposed as they could inhibit free trade and equal opportunities. Fair competition should be promoted in the international market.
外来工子女城市就学体现教育机会均等化，也是融入城市社会的表现。
Migrant workers children's going to school in cities shows the equalization of the education chance and the inclusion of urban society.
形形色色的政客们都大肆宣扬机会均等能带来更加平等，灵活和繁荣的社会。
Politicians of all stripes talk up equality of opportunity, arguing that it makes for a fairer and more mobile society, and a more prosperous one.
民族教育政策只关注教育资源的配置、机会均等、扶助贫困等是远远不够的。
It is not enough that nationality education policy only to pay attention to the disposition of educational resources, the equal opportunity and to assist impoverished.
｜｜本政策将写给每个人的雇佣合同，并强调他们对机会均等政策应承担的责任。
The policy will be communicated to all private contractors reminding them of their responsibilities towards the equality of opportunity.
时间是个公平的老板，每个人所获机会均等，每天的小时数和分钟数都完全相同。
Time is an equal opportunity employ. Each human being has exactly the same number of hours and minutes every day.
我们要在赞比亚建立一个不因肤色而互相歧视的社会，一个人人机会均等的社会。
Ex. 7 We in Zambia would like to build a color-blind society where all can have equal opportunities.
美国和日本的教育助学制度以“教育成本分担”和“教育机会均等”为基本理念。
The basic ideas of the grant-aided educational system in U. S. A.
运用矫正平等和利益补偿原则，有利于在社会阶层急剧分化的情况下实现教育机会均等。
Using principles of rectification equality and interest compensation can benefit the realization of the equal opportunity of education during the sharp change of social strata.
其次，作者重点分析了国际经济公正的四个子原则：机会均等、无害、互利和适度差别。
Secondly, I lay stress on discussing four sub-principles of international economic justice including equivalence of opportunities, not harm, mutual benefit and modest distinction.
这种机会均等的信心培养了一种竞争的精神，它就像一场通往成功之梯顶端的比赛一样。
This belief in equal opportunity has produced a spirit of competition. It's like a race to the top of the success ladder.
在管理中，要做到管理公正，就必须要保障成员基本权利平等，确保分配公正和机会均等。
In the management, in order to reach the management justice, we must guarantee the equality of the basic right , and insure the allotment justice and equal opportunity .
教育机会均等是教育的社会理想和目标追求，是“人人平等”理念在教育领域的体现和延展。
Equal opportunity is the embodiment and extension of the idea of equality among people in educational field as well as the social ideal and the seeking goal of education.
教育机会均等是教育的社会理想和目标追求，是“人人平等”理念在教育领域的体现和延展。
Equal opportunity is the embodiment and extension of the idea of equality among people in educational field as well as the social ideal and the seeking goal of education.
应用推荐