白夫人道：“机会只有一次，你自己决定要不要来。”
The white madam's way:"The opportunity only has once, you decide to want by yourself don't ."
女人真正能改变男人的机会只有一次，就是他还是婴儿的时候。
The only time a woman really succeeds in changing a man is when he's a baby.
你不应该因为别人拒绝我，我不是他。你该抓住这次机会，机会只有一次。
You shouldn't refuse me because of others, I'm not him, you should catch the chance which would appear before you for only one time.
你可以看到或者尝试去做一件事很多很多次，但是你初次看到或者初次尝试的机会只有一次。
You can see or do something a million times, but you can only see or do it for the first time once.
学生只有一次补考机会。
不过这回，恐怕只有那些鲁莽的人才会以为这又是一次发大财的机会，再一次开始种植葡萄。
But only the foolhardy would take this as a chance to make a killing, and start planting again.
他只有一次机会搭弓射箭，大快朵颐或者挨饿过活，成败在此一举。
He had only one shot with his bow and arrow. With that shot, everyone ate or everyone starved.
如果我们一生只有一次机会能得到真正的幸福，格洛丽亚，那就不应该没尝试就死去。
If we only ever get one chance for true happiness in our entire lives, Gloria, that nobody should ever die without having found it.
农行股份只有15%与私人和机构投资者有厉害关系，但是今年不止这一次机会购入农行的股份。
AgBank is offering a 15% stake in its business to private and institutional investors, but this will not be the only opportunity to take a stake in a Chinese bank this year.
制定这个计划很重要，因为一旦你站在月亮前面，它上升得很快，你只有一次机会去拍摄你想要的照片。
It's important to plan the project, because once you're in front of the moon, it rises so quickly and you only have one chance to get the shots you want.
既然您只有一次机会去证实它，所以您最好从类似环境下帮助其他人的那些人那里获得帮助。
Given that you have only one chance to get it right, you'd be wise to get help from somebody who has helped others in circumstances similar to yours.
CD- R只有一次机会：首先格式化将会创建一个带有空文件系统的盘。
There is only one chance with a CD-R: formatting it first would create a disk with an empty filesystem.
因为你幸运，所以获得了一次面试机会，所以不要以为那个职位只有你一个人去面试。
So because you were fortunate enough to land an interview, don't fall into the trap of thinking that you are the only person interviewing for that position.
不久，浓雾散去，他看到了一座山，要想拉升飞机避开这座山，他只有几秒钟的时间，逃生的机会很少，这是他此次漫长飞行期间所遇到多次危险中的一次。
He had only seconds to bring the airplane up. It was a narrow escape, one of many he would have during his long flight.
他们不会错过这个一生只有一次的机会，幸福的度过这个秋天。
They will not miss this chance, which is given once in life, and spend their autumn happily. This secret may certainly cause major family problems.
我们不知道这些家伙现在是否后悔当初的选择，不过如果他们后悔了的话，下面这个消息对来来说可是个好消息，现在他们可以重新在选取一个用户名，但是Facebook称，只有这一次反悔的机会。
We're not sure if those folks are now having regrets about their choices, but if so, they'll be happy to know they now have the option to select a username yet again. But only once, says Facebook.
但是Facebook还是会警告“请谨慎挑选用户名，你只有一次修改用户名的机会”。
But Facebook warns, "Choose your new username carefully. You can only change your username once."
因为你的生命只有一次，也仅有一次机会去做你所有想做的事。
Because you have only one life and only one chance to do all the things you want to do.
做你想做的梦吧，去你想去的地方吧，成为你想成为的人吧，因为你只有一次生命，一个机会去做所有那些你想做的事。
Dream what you want to dream；go where you want to go；be what youwant to be，because you have only one life and one chance to do allthe things you want to do.
毕竟，我们只有一次机会来使我们的生活过的有意义。
After all, I only have one shot - like we all do - to make this life meaningful.
注意，并不存在一个收集未读通知的“杂物抽屉”，所以用户只有一次机会看到通知。
Also note that there is no "junk drawer" for unseen notifications, users only get one chance to see it.
因为使用XML跟踪的是实际项目的开发，所以比起在只有一种假设情况的一篇一次性文章中，我有更多机会告诫您提防死胡同。
Because Working XML follows the development of actual projects, it will give me more opportunities to warn you against dead ends than I'd have in a one-shot article with only a hypothetical situation.
这就意味着，在美国，你只有一次说明自己一方事实的机会，所以说你最好在第一次就把这事情做对。
This means that in America you rarely get more than one chance to put forth your version of the facts, so you had better do it right the first time.
但在日本，通常学生只有一次机会谋求第一份稳定的工作，即大学三年级的时候。
But in Japan students usually have just one shot at securing a steady first-time job: in their third year at university.
相形之下，初次创业者的成功机会只有18%，而前一次失败的创业者，成功机会是20%。
By contrast, first-time entrepreneurs have only an 18% chance of succeeding and entrepreneurs who previously failed have a 20% chance of succeeding.
相形之下，初次创业者的成功机会只有18%，而前一次失败的创业者，成功机会是20%。
By contrast, first-time entrepreneurs have only an 18% chance of succeeding and entrepreneurs who previously failed have a 20% chance of succeeding.
应用推荐