一张照片、一本诗集和一枚金戒指—这就是他的全部家当。
A photo, a book of poems and a gold ring—this was the sum total of his possessions.
是的，这就是本·威瑟斯塔夫看到的情景，让他惊掉了下巴。
This, if you please, this is what Ben Weatherstaff beheld and which made his jaw drop.
“他就是这个样儿，”本·威瑟斯塔夫厉声说道。
当你坐下来阅读的时候，脑海里各种关于工作的思绪就开始翻腾，要不就是你太疲劳了以致于你最不想做的就是读一本充满挑战的书。
Sit down to read and the flywheel of work-related thoughts keeps spinning—or else you're so exhausted that a challenging book's the last thing you need.
我曾好多次听到人们说：“我可以写一本书，但就是没有时间。”
How many times have I heard people say, "I could write a book. I just haven't the time."
不一会儿，本·罗杰斯就出现了——在所有的孩子中，他最怕的就是被他嘲弄了。
Ben Rogers hove in sight presently--the very boy, of all boys, whose ridicule he had been dreading.
他拿出一本乐谱炫耀，当年乐师就是照着这本乐谱，拿着长笛、铙钹、鼓、风笛演奏，与义和团并肩作战。
He shows off a copy of the scores used by the musicians whose flutes, cymbals, drums and pipes accompanied the Boxers into combat.
你所需的就是一本书。
我把它当小说去读，而且从很多方面来看它就是本小说。
本教程目的就是为了填补这一空白，并同时帮助深化您对IT管理的认识。
This tutorial is intended to fill this gap and simultaneously help you to deepen your knowledge of IT management.
幸福就是一本摊开的诗篇，关于在城市的天空下，那些寻常巷陌的诗。
Happiness, is an unfolded book, consisting of poems eulogizing the ordinary lanes under the sky above cities.
幸福就是一本摊开的诗篇，关于在城市的天空下，那些寻常巷陌的诗。
Happiness is an unfurled scroll of poems, describing ordinary alleys under the city skies.
弗兰克•蒙杜斯坚信他就是昆特船长，彼得•本切利小说《大白鲨》里的鲨鱼杀手。
Frank Mundus was convinced he was Captain Quint, the fisher of monster sharks from Peter Benchley's "Jaws".
这就是未来的计算机平台，我们也要适应。 上网本？
This is the platform of the future and we might as well get used to it.
幸福就是一本摊开的诗篇，关于在城市的天空下，那些寻常巷陌的诗。
Happiness is just like an unfolded book of poetry, collecting the poems portraying those common lanes under the urban sky.
本示例的最后部分就是呈现PDF（见图1，第二步）。
The last part of our example consists of rendering the PDF (see Figure 1, second step).
它最明确的竞争对手就是那些上网本。
他说他的目标就是能出版这些人的第三本书，然后把他们变成忠实的作者。
He simply stated that his goal was to publish their third book and to make them loyal authors in the future.
幸福就是一本摊开的诗篇，关于在城市的天空下，那些寻常巷陌的诗。
Happiness is just an open volume of poetry, which writes poems about those ordinary lanes under the city sky.
他若有所思，“我的信用评级，就是这笔记本拖后腿，我还得靠它查询。”
I'm looking up my credit rating on the very laptop which is dragging it down.
如果你正在找一本好书，一本名副其实的真正的好书，就是它了。
If you were looking for a good book, a really good book in every sense, this is it.
有时候，他们就是字面理解的一样就是笔记本，那种你可能会在圣诞节送给某人的礼物。
Sometimes, they are literally little books, the sort of thing you might give someone as a Christmas gift today.
所以你们要知道那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。
Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
这就是英国最知名的鱼——本森的生活概貌，这里就是她的住所。
Such was mostly the life, and such was the address, of Benson, England’s most famous fish.
我喜欢崭新的笔记本，打开一本崭新、干净、清清爽爽的笔记本，这感觉就是不一样。
I love getting a new note book.There is just something about cracking open a fresh clean crisp notebook.
我的东芝笔记本在全速运转时温度极高，因为风扇就是不肯转。
Q My Toshiba laptop overheats when it works hard, since the fan never comes on.
我喜欢崭新的笔记本，打开一本崭新、干净、清清爽爽的笔记本，这感觉就是不一样。
I love getting a new note book. There is just something about cracking open a fresh clean crisp notebook.
我喜欢崭新的笔记本，打开一本崭新、干净、清清爽爽的笔记本，这感觉就是不一样。
I love getting a new note book. There is just something about cracking open a fresh clean crisp notebook.
应用推荐