捐赠资本项目的处理将稍后讨论。
The treatment of donated capital items will be discussed later.
相应的参赛单位将被授予本项目的方案设计咨询合同。
The corresponding contestant will be awarded the proposal design consultation contract for this project.
目标俯仰框架的同步驱动控制是本项目的关键技术之一。
The synchronizing drive control for the target pitch frame is one of the key technology in the project.
本项目的创作者有几种职业，其中一种是纪念性画作的修复者。
The author of the project has several professions, one of them is the restorer of monumental painting.
如何透过设计增强公众对新品牌形象的认可？成为本项目的挑战之处。
The challenge of this project is how to enhance the public's recognition on the new brand image through interior design.
通过对原有倾斜场地开挖出一块巨大的平台，来体现本项目的主要策略。
The project strategy is defined by a large horizontal platform, achieved by digging into the existing slanted plane.
通过对本项目的盈利能力和清偿能力的分析，考察了项目在财务上的可行性。
Through the analysis of the profitability and liquidity of the project, the thesis has inspected the financial feasibility of the project.
本项目的目标在于开发一种将孕育与过滤器结合起来的系统用于薄壁铸铁件。
The target of this project is to develop a system to combine the inoculation with the filter and to be used for thin section iron castings.
本项目的任务就是设计一栋包括一间起居室和一个单独的桑拿木棚的世外桃源。
The task was to design a wilderness hideaway consisting of a living room and sauna with a separate woodshed.
对内核的分析和理解不仅是本文的主要内容，也是完成本项目的主要工作所在。
Not only the emphasis of this paper, the kernel analysis and understanding also are the main work of the project.
综合工区：负责所有机械设备的维修、保养以及本项目的辅助工程施工等管理工作。
Complex processing area: be responsible for repair and maintenance of all mechanical equipment, construction of the project's ancillary works and other management work.
本项目的清灰方式除采用振打装置外，还在水平烟道上预留布置了三层激波吹灰器孔。
Besides adopting rapping device for ash cleaning, three layers of shock wave ash ejector holes are also reserved and arranged on the horizontal pass.
本合同及其附件不得透露给第三方或用于你方直接参与本项目的人员进行评估以外的目的。
This contract and its Enclosures shall not be disclosed to third parties or used for purposes other than the assessment by your employees directly involved in the project.
卖方应决定代理本项目的人员数量并且在签定合同前提交他们代表团的名单和资格给买方。
The SELLER shall determine the number of personnel to be delegated to this Project and shall submit the names and qualifications of their delegation to the BUYER before Contract signing.
采购和承包人员应与厂家和分包商进行安排以便知道使用那一个大门和本项目的现场位置。
Procurement and contract personnel will make arrangements with vendors and subcontractors so that they will know which gate to use and job site location on the project.
本项目的主要目标是改善长春市供水条件，满足城市人口生活用水需求，支持工业增长，控制城市水污染。
The main objectives of the project are to improve water supply in Changchun to meet the domestic needs of the urban population, support industrial growth, and control urban water pollution.
开始时，参与了本项目的牛津大学天文学家ChrisLintott表示这是一个遥远的星系。
It was initially thought to be a distant galaxy, says Chris Lintott, an Oxford University astronomer involved in the project.
本公司正向3G手机市场挺进，为完成本项目的通信部分，我们部门的专业人士正夜以继日地工作。
The company is pushing into the 3G cell phone market and the professionals in our department work day and night to get the communications part of the project done.
如此美丽的景观元素，反映了济州岛的地方性，如石头墙，火山砂和玄武岩都转化为本项目的主题。
Such beautiful landscape elements reflecting the locality of Jeju as stone wall, volcanic sand, and basalt rock were reinterpreted into the motif of this project.
本项目的三个关键部分是ApacheWebServer、PHP编程环境和DB 2服务器。
The three key parts for this project are the Apache Web server, the PHP programming environment, and the DB2 server.
理解教区居民与大海之间的联系并将其融入到项目中是本项目的出发点，目的是使人与建筑相互理解。
Understanding the link between parishioners and the sea and to translate it into the project has been a starting point for the project, to create an understanding between people and the architecture.
理解教区居民与大海之间的联系并将其融入到项目中是本项目的出发点，目的是使人与建筑相互理解。
Understanding the link between parishioners and the sea and to translate it into the project has been a starting point for the project, to create an understanding between people and the architecture.
应用推荐