两年前，他出版了一本题为《愿赌服输》的短篇小说集。
Two years ago he published a collection of short stories called "Facing The Music."
引言部分将介绍选择本题目的意义。
Introduction will describe the significance of choosing the topic.
我一直想写一本题为《禅说爱丽丝》的书。
I've been wanting to write a book called 'The Alternative Alice'.
讲课时不要过多地谈与本题无关的细节。
Don't overload your lecture with details that do not bear on the topic under discussion.
本题讨论的话题是是否可以拿动物作试验。
Some people think that the animals should be treated as pets;
你说的话也许是真的，但与本题根本不相干。
What you are saying may be true, but in this case it is completely beside the question.
在本题中，格点是指横纵坐标皆为整数的点。
In this problem, 'lattice points' in the plane are points with integer coordinates.
本题有上千种的可能性，有些在读物中有提到过。
There are thousands of possibilities, some suggested by our readings.
允许重用领域知识是最近在本题研究中的其中一个驱动力量。
Enabling reuse of domain knowledge was one of the driving forces behind recent surge in ontology research.
书店不愿进货，读者也不愿挑选一本题目如此不堪入目的书。
They would not stock and no one would pick up a book with such an ugly word as its title. The novel was retitled Not Married, Not Bothered.
抓住几根主线，梳理成条，对知识点和基本题目要进行重点过关。
Seize several main line, carded article on the basic subject knowledge focus to cross the border.
本题论定义了世界中存在的事物的种类，并且可能处于某个应用领域。
Ontologies define the kind of things that exist in the world and , possibly, in an application domain.
我阅读了本来留到退体后才读的书，而且还写了一本题为《外科术》的书。
I read the books I had set aside for retirement and wrote one myself, entitled the Art of Surgery.
在本题目的论证中，作者认为该市应当拨出一部分艺术基金给公共电视台。
In this argument the author concludes that the city should allocate some of its arts funding to public television.
本题主要针对现代项目管理理论在工程管理过程中的应用进行研究和分析。
This paper mostly researches and analyzes the application of modern project management theory in the engineering management course.
听前猜测四个选项分别表示某个群体，故推测本题考查的内容和群体相关。
According to the speaker, which group of people makes up of the majority of the illiterate population?
很好，我们现在就来谈到本题。你的妈非要你答应不可。我的好太太，可不是吗？
Very well. We now come to the point. Your mother insists upon your accepting it. Is not it so, Mrs. Bennet?
本题中，票据原因关系只存在于A公司与B公司之间，G公司的付款请求不得拒绝。
In this case, the reason relations only between Company a and b, Company G's payment requests shall not be refused.
本题的核心讨论在于，在广告大量存在的情况下，它们越来越多的影响我们的生活。
People are surrounded by advertising and there is an increasing effect on our lives.
本题译文：在美国，华人中有三分之一居住在加利福尼亚洲，其中主要是在旧金山。
More than one-third of the Chinese in the United States live in California, _____ in San Francisco.
[解析] 本题问除了学位外还需要什么资历，从第三段第一句话可知还需要有管理经验。
What's the other qualification needed apart from a degree in English? ______ in the service-related field.
本题探讨结果表明，多抗甲素具育抗炎、抗过敏、鉴别小儿生长痛和佐证说明本病病因学的作用。
The results show that alpha-polyantigen has nti-inflammatory and anti-allergic actions, by which the diagnosis of child growth-pain can be made and the etiology of the disease explored.
本题中周先生想到各地旅游，每个城市都被访问一次且仅一次，我们考虑到了旅行商问题的解决方法。
The problem in Chow expect travel around, every city is accessed once and only once, we take into account the solution to the traveling salesman problem.
斯坦福大学心理学家卡洛杜威克在一本题为《心态：新成功心理学》中，给我所描述的心态起了个名字。
In a book titled Mindset: The New Psychology of Success, Stanford psychologist Carol Dweck gives a name to what I've just described.
“请解释原子的结构，本题5分。” 对于这一题，他俩都认为只是小菜一碟，非常轻松的就回答出来了。
At this point, they both thought that this was going to be a piece of cake, and answered the question with ease.
13个月之后，工作正式开始。保尔写了一本题为“纳美族语言”的小册子，他开始为演员示范如何发音。
Thirteen months after he began work on Avatar, Frommer wrote a pamphlet titled Speak Na’viandstarted teaching the actors how to pronounce the language.
13个月之后，工作正式开始。保尔写了一本题为“纳美族语言”的小册子，他开始为演员示范如何发音。
Thirteen months after he began work on Avatar, Frommer wrote a pamphlet titled Speak Na’viandstarted teaching the actors how to pronounce the language.
应用推荐