本轮会谈的目的是促进自由贸易，消除日益加剧的贸易保护主义的威胁。
The aim of the current round of talks is to promote free trade and to avert the threat of increasing protectionism.
你可以看到这个本轮理论是如何解释行星看起来像在做反向运动的。
You see how this epicycle theory could account for the seemingly backward motion of the planet.
本轮六方会谈已取得了积极进展
This round of talks has achieved positive progress, but we need to note that there are still some differences.
我和在座各位一样希望本轮会谈取得具体成果。
I am expecting this round of talks to yield concrete results just like all of you.
李肇星在致辞中说，本轮会谈已有了良好的开端。
In his remarks, Li Zhaoxing said that this round of talks had enjoyed a good start.
但在本轮经济衰退期间，这样做并不足以刺激销售的增长。
But that hasn't been enough to boost sales growth during this downturn.
推动本轮对话取得积极成果，对我们两国都具有重要意义。
It is of great significance for both of our two countries to achieve positive outcomes at this round of dialogues.
因此，我看本轮会谈与第一次会谈相比，就是我们开始了实质性的会谈。
Therefore, the difference, in my view, between the first and the second rounds of talks lies in the beginning of talks on substantive issues.
本轮调查中，我们深入探究公司如何回应新机遇的爆炸性增长。
This survey round, we took a deep look at how companies are responding to this explosion in new opportunity.
目前，国际社会都在关注着北京，关注着钓鱼台，希望本轮会谈取得进展。
Currently, the attention of the whole international community is focusing on Diaoyutai and Beijing. We are expected to progress further in this round of talks.
要顺利地完成本轮谈判，重要的是要在2006年的头两个月内取得进展。
It will be important to see progress in the first couple of months of 2006 in order to successfully bring this round to a conclusion.
但近几年，该问题毫无进展，而且本轮多哈贸易谈判仍然停滞不前。
But the issue has languished over the years and the current Doha round of trade negotiations remains moribund.
因此，当本轮大选于4月27日正式开始时，任何努力掩饰倦意者都可以被原谅。
So when the current general election officially kicked off on April 27th, anyone could be forgiven for struggling to stifle a yawn.
这三天来，国际社会注视着北京，注视着钓鱼台，对本轮会谈寄予厚望。
Over the past three days, the international community has been keeping a close eye on Beijing and on Diaoyutai, and are pinning high hopes on the talks.
在本轮信贷危机中，许多私人股本投资者都受到了警告，要提防这一现实。
Many investors in private equity were alerted to that reality rather sharply in the recent credit crunch.
他说，本轮六方会谈各方在立场上还有分歧，会谈能否取得实质性突破要看各方态度。
He said that differences still exist in the stances of the six delegations on this round of Talks and whether substantive breakthrough can be made will depend on the attitude of all parties concerned.
实际上，白宫经济学家们承认本轮衰退将会比他们今年年初的预计严重得多。
In effect, the White House economists acknowledged the recession will be far worse than they projected early this year.
这反映了本轮经济复苏的不稳定性本质，但是它也暗示了小规模商业模式的趋势。
This reflects the uncertain nature of recovery, but it also indicates a move towards leaner business models.
但煤矿伤亡率高居各行业之首，至少本轮国有化改组也许能帮助减少矿难的发生。
But at least state ownership may help save lives in one of China’s deadliest industries.
如果东欧、亚洲或南美相继突然爆发金融危机，那么本轮衰退将进入一个可怕的新篇章。
The recession would enter a new, dreadful chapter if a rash of financial crises broke out across eastern Europe, Asia or South America.
他说，本轮经济衰退的严重性意味着，董事会希望首席执行长能更直接领导企业的经营。
The severity of the recession means 'the board looks to the CEO to be more directly involved, ' he says.
他说，本轮经济衰退的严重性意味着，董事会希望首席执行长能更直接领导企业的经营。
The severity of the recession means 'the board looks to the CEO to be more directly involved,' he says.
他说，本轮经济衰退的严重性意味着，董事会希望首席执行长能更直接领导企业的经营。
The severity of the recession means 'the board looks to the CEO to be more directly involved,' he says.
应用推荐