因为国家本身的状况被刻画的强大，大多人仍然热衷于食品、酒、乡村、医疗或是生活方式是否为法国式的。
Most are still in love with the idea, because the draw of the country itself is so strong, whether it is because of the food, wine, countryside, health care or the lifestyle France offers.
【我喝蔓越莓伏特加的时候还给了工作人员一美元的小费】。不，不是蹭酒，我是被艺术本身所感染到了。
(I got a vodka-cranberry and tipped the gallerista-turned-bartender $1.) No, I was impressed by the art itself.
五天全神贯注于非凡的产业和风景之后，葡萄酒已能够代表黎巴嫩本身的魔力。
After five days immersed in this extraordinary industry and landscape, wine has come to represent the magic of Lebanon itself.
城堡主似乎在想方设法的给我们留下深刻印象，其实这大可不必，因为他们2008年的葡萄酒本身就做到了这一点。
The chateau seems to feel the need to impress but there really is no need - the wine does this all on its own in 2008.
这本身是一种成就，但是葡萄酒贮藏的紧凑特性是一个对基本的设计要求节能来说有重要意义的的部分。
This in itself was an achievement, but the compact nature of the wine storage was to be a significant part of the energy saving that was a fundamental briefing requirement.
加一杯酒也没有什么不妥的，事实上，这些天来，由于酒本身含有的抗氧化剂还被认为是健康的。
Alcohol. There's nothing wrong with the odd glass of wine, in fact these days it's seen to be healthy for the anti-oxidants it contains.
葡萄酒的许多变化取决于微生物在其中的生长，而微生物本身则是葡萄酒出问题的实质。
Most changes in wine depended on the development in it of microorganisms which were themselves the spirits of disease.
家居用的照明灯光大约不会对葡萄酒本身造成任何危害，但是时间久了会让酒瓶上的标签褪色。
Light from household bulbs probably won't damage the wine itself, but can fade your labels in the long run.
换句话讲，很难判断喝葡萄酒的人更加健康是因为葡萄酒对人身体的好处，还是因为喝葡萄酒的人本身更加健康。
In other words, it's not certain which came first: the health benefits of red wine, or that wine drinkers are healthy people.
我无法原谅的是，MacChrystal将军比起波尔多葡萄酒来更喜欢百威啤酒，虽然这本身并不是值得解职的罪行。
WHAT I can't really forgive is that General MacChrystal prefers Bud to Bordeaux, though that's not a sacking offence in itself.
据White的说法，葡萄酒、啤酒或是其他酒精饮料中最有益健康的就是酒精本身。
According to White, the healthiest part of wine, beer or any alcoholic beverage is alcohol itself.
现在有品酒节，酒庄游，甚至用葡萄酒做SPA，还有哪些？猜猜看，对了，我们要给你展示的就是酒窖本身。
There are wine tasting holidays, vineyard tours and even spa vinotherapy treatments using, yes you guessed it, the vine-borne nectar itself.
一般烹饪游戏时使用一些杜松子酒或浆果及酒，这种做法是为了去除食物本身的味道羊肉的气味。
General cooking game when using some gin or berries and wine, this approach is in order to remove the smell of mutton flavor of the food itself.
适宜的湿度对于葡萄酒本身影响不大，但对其存储具有很重要的意义。
A suitable humidity is not important for the wine but very important for the wine storage.
起源于中国，茶早已确立为这个国家的国酒本身，与地球上人口最多的国家。
Originating in China, tea has long established itself as the national drink of this country, the nation with the biggest population on earth.
葡萄酒中包含的某些东西比我们本身的存在要更伟大。
There e's something involved in this that's greater than we are.
听上去很不错。我自己本身也很喜欢酒！玛丽，这是你第一次来上海吗？
Michelle: That sounds really great. I love wine myself! Is this your first time to Shanghai Maria?
这酒注入在信友的心灵中，犹如注入到大酒缸中，靠其本身的力量在心中发酵。
When men receive it with believing hearts, like capacious wineskins, it ferments within them by its own power.
是啊，爱尔兰咖啡既是鸡尾酒，又是咖啡，本身就是一种美丽的错误。
Sure. The Irish coffee is both cocktail and coffee so it is regarded as a beautiful mistake.
在最有利的时节收获，葡萄本身给予酒明快的深紫红色。
Harvested at the optimum maturity, the grapes give this wine a deep and bright purple-red colour.
在2000年，我想出了一个好主意，抉择给本身的每个孩子购置一箱他们各自出生年份生产的葡萄酒——等他们到了21岁再喝。
In 2000, I decided that it would be a nice idea to buy each of my children a case of wine produced in the year they were born - to be drunk when they turned 21.
此外，葡萄酒中的大多数抗氧化剂来自葡萄本身，而不是根据它的发酵情况。
Also, most of the antioxidant benefits of wine come from the grape itself, not the fact that it's fermented.
研究人员相信任何有益的效果均来自酒精本身，而不是酒中的其它成分。
The researchers believe any beneficial effects are down to the alcohol itself, rather than anything else in a drink.
有节制喝酒的人经常在别人的陪同下这样做，因而这些社会心理因素可能与酒本身一样强大。
People who imbibe moderately often do so in the company of others, and these psychosocial factors may be as powerful as the drink itself.
针对枸杞酒本身的特有成分，研究了果胶酶酶解、果胶酶与明胶复合处理、壳聚糖澄清三种方法对发酵型枸杞红酒的澄清效果。
Thinking of the inherent characteristic of the wolf berry wine, the clarifying efficiency of three kinds of methods to the wolf berry wine, such as pectinase, gelatin and chitosan were studied.
葡萄酒含有多种多样的水果香气或香味，这些都是由葡萄品种本身的特性所决定的。
Wine contains a wide variety of fruit aromas. And they are determined by the characteristics of the grape variety.
到底是这个案件本身复杂到海口市中级法院断不了，还是椰岛集团的鹿龟酒灌醉了市中院？
What on earth makes the Intermediate Court have no way to decide it? Is it for the case that is complicated or the Lugui wine of Yedao Group makes the City Intermediate Court drunken?
到底是这个案件本身复杂到海口市中级法院断不了，还是椰岛集团的鹿龟酒灌醉了市中院？
What on earth makes the Intermediate Court have no way to decide it? Is it for the case that is complicated or the Lugui wine of Yedao Group makes the City Intermediate Court drunken?
应用推荐