一节比赛中，任何不换座位的赛员主要负责维护本赛桌打牌的正常程序。
Any contestant remaining at a table throughout a session is primarily responsible for maintaining proper conditions of play at the table.
由于本赛的统计数据更重要，因此本赛季的比率可乘以2，上个赛季的比率乘以1。
As current statistics are more important, multiply current season's ratio by 2, and previous season's ratio by 1.
本赛利物浦打进77个进球；而球队在1990- 91赛季同样打进77个进球，而那个赛季我们仅次于阿森纳，成为联赛第二。
Liverpool scored 77 league goals this season - our best since 1990-91 when we also scored 77, and finished second in the title race to Arsenal.
他正在编辑一本艾赛亚•伯林的散文集。
泰勒和理查德波顿成了一对，但不像斯宾塞 屈赛和凯瑟琳赫本，他们没有塑造出经典的银幕佳偶形象或者伟大的电影。
Ms. Taylor became part of a team with Richard Burton, but unlike Spencer Tracy and Katharine Hepburn, they did not produce an enduring pairing or great pictures.
赛托斯预想这种材料可以被用作结构材料，用于飞机零件，车辆和航空设备，甚至是日常生活中的手机、笔记本等。
Sottos envisions the materials being used for structural applications such as airplane parts, car and spacecraft components, and for everyday products such as cell-phone and laptop cases.
以《珍珠港》为例，片中确实有很多动作的场面，但是主演(本·阿弗莱克，乔什·哈奈特以及凯特·贝金赛尔)之间那欲语还休的三角恋情使得故事情节与影片主题脱节。
Take Pearl Harbor, for example. True, there was lots of action, but the silly love triangle between Ben Affleck, Josh Harnett and Kate Beckinsale distracted from the focus of the film.
约翰·伯恩赛德(1955 -)著有9本诗集和5部小说。
John Burnside (b. 1955) is the author of nine collections of poetry and five works of fiction.
这位荷兰人在季前赛与拜仁慕尼黑的友谊赛中两个手指受伤。 他将会取代本·福斯特 （BenFoster）前去拜访博尔顿。
The Dutchman broke two fingers during a pre-season friendly against Bayern Munich but will replace Ben Foster between the sticks for the visit of Bolton.
卡塔尔篮球队在2005年9月本土举行的第23届亚洲篮球锦标赛中，在中国和黎巴嫩之后位于第三位。
Qatar’s basketball team finished third, after China and Lebanon, in the 23rd Asian basketball championship, which it hosted in September 2005.
在BabyCenter网站，博客林赛针对书名提出问题，他说“节食”一词成为一本写给孩子看的图片书的关键词。
At BabyCenter.com blogger Lindsay Weiss questions the book's title saying the word diet "should never be a key word in a child's picture book.
其中一些赛斯课由赛斯特别指定予以出版，如今共有九本书已经出版，以及一本还未出版的手稿。
Some of the sessions were specifically dictated by Seth as book material and now comprise nine published books and one yet-to-be-printed manuscript.
电影《极度狂热》中，本觉得自己可能会错过波士顿红袜队比赛的分数当即在晚餐时崩溃，这给林赛的父母留下了非常差的第一印象。
In Fever Pitch, Ben makes a poor first impression with Lindsey's parents by freaking out at dinner when he thinks he'll overhear the score to the Red Sox game he DVRd at home.
受雇于赛斯·弗罗姆帮派的费特去处置年轻的飞车赛手萨尔·乔本及其朋友。
Fett was hired by the gangster Sise Fromm to dispose of young speeder pilot Thall Joben and his friends.
“你饿吗？”鲁迪问。莉赛尔回答：“饿极了。”让她饥饿的是一本书。
"You hungry?" Rudy asked. Liesel replied. "Starving." For a book.
虽然此时并非是西班牙、葡萄牙的夏季，但是您可以了解伊比利亚的文化和马德里的风土人情，参观巴赛罗那和里斯本。
Though Spain and Portugal are not very warm during this time, you can soak up the Iberian Culture and streets and markets of Madrid, Barcelona and Lisbon.
本研究透过赛局模型之建构，以赛局理论之观点，解析市地重划相关共同负担比例之争议情形。
This study attempts to solve the controversy over the ratio of joint burden with the construction of game theory model.
此外，本算法还采用了高斯·赛德尔恒电压幅值迭代补偿技术解决PV节点问题。
Furthermore, invariant voltage magnitude compensation based on Gauss Seidel iteration is applied to solve the case of PV nodes.
一些墙将展览19世纪到20世纪像赛尚，托马斯“哈特”本顿以及毕加索的作品照片。
Some wall labels will include photographs of works by 19th - and 20th-century artists like Cezanne, Thomas Hart Benton and Picasso.
赛义夫及卡扎菲先生亲自在电视上发表演说，然而其更为冰冷的语气，就好比在效仿突尼斯的本。阿里和埃及的穆巴拉克的论调。
Even the televised speeches by Saif al-Islam and Mr Qaddafi himself, while more chilling in tone, echoed performances by Zine el-Abidine Ben Ali of Tunisia and Hosni Mubarak of Egypt.
我准备与父母一起去赛博买笔记本电脑。
我准备与父母一起去赛博买笔记本电脑。
应用推荐