“从本质上说，我非常同意作者的观点。”德国马克斯·普朗克进化人类学研究所的生物学家兼主任斯温特·帕波说。
"Essentially, I could not agree more with the authors," said Svante Paabo, a biologist and director of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Germany.
这是人类学史上的一个重大时刻，它标志着人类对自身本质的理解上了一个重要新台阶。
It was a memorable line, marking a very important new stage in thinking about human essence.
有一些故事是关于语源学的，关于语言的本质以及那些词语与我们周围的元素的偶然联系。
Some of it is about etymology, about the nature of words and their casual links with the elements around us.
当我们聚焦于新的问题的时候，我们也会学的更快，我认为这才是本质。
Also when we focused on new problems, we also learn faster, which I think is essential.
近代的宇宙学，是建立在我们所看到的宇宙，无论哪个方向上本质上都一样的假设之上。
Modern cosmology is built on the assumption that the universe is essentially the same in whichever direction we look.
相反，对细菌芽孢的生物学本质和功能却提出了多种解释。
Instead, various explanations of the biological nature and function of bacterial spores have been advanced.
伦敦城市大学的新闻学教授罗伊·格林斯莱特说:“在互联网上发布原始材料从本质上来说并不是新闻行为。
Roy Greenslate, Professor of Journalism at London’s City University, says: “The posting of the material on the internet is not in itself an act of journalism.
盖里。尤伊：海岸适应性经济学的本质内容是研究风险管理。
Gary Yohe: the bottom line for the economics of coastal adaptation, adaptation in general, is to think about managing risk.
纽约市肌肉疼痛科医生诺尔曼·马库斯(NormanJ. Marcus)说，笔记本电脑本质上是不符合人体工程学的，除非你身高只有两英尺。
'Laptops are inherently unergonomic -- unless you're 2 feet tall,' says physician Norman J. Marcus, a muscle-pain specialist in New York City.
JamesEvans是芝加哥大学社会学助教授，他聚焦于学术研究的本质上。
James Evans is an assistant professor of sociology at the University of Chicago, who focuses on the nature of scholarly research.
只要专家们不把他们的问题看作一个整体，社会学就会继续忽视这个本质问题。
Sociology will continue to ignore the essential question as long as specialists refuse to see their problems as a whole.
由于翻译和交流是语言不可或缺的组成部分，本文就从语言学的角度研究了翻译的本质。
As both translation and communication are indispensable constituents of language, this paper employs a linguistic approach to understand the nature of translation.
由于交际的过程从本质来说是在一定的语境中表达意义的过程，因而语用学的本质是一种意义研究。
As the process of communication is essentially a process of conveying meaning in a certain context, pragmatics can also be regarded as a kind of meaning study.
关于这两种可能性的思考，有助于澄清天王星与海王星之间的关系，以及占星学的本质所在。
A consideration of these two possibilities might clarify both the relation between Uranus and Neptune, and the essential character of astrology.
人口对于可利用资源的压力是明了历史的关键，所以，任何的历史写作如果没有认识到人口统计学的事实都是本质错误的。
The pressure of population on available resources is the key to understanding history; consequently, any historical writing that takes no cognizance of demographic facts is intrinsically flawed.
《逻辑学》的整个第二部分，关于本质的学说，便是主要地对直接性与中介性自己建立起来的统一性的考察。
The whole of the second part of Logic, the Doctrine of Essential Being, is a discussion of the intrinsic and self-affirming unity of immediacy and mediation.
普通语言学是研究语言本质以及语言普遍现象的语言学分支。
General linguistics is a branch of linguistics which studies the nature and general phenomena of language.
这个理论的新进展本质上的渐进，产生于心理学，生物学，以及相关领域。
The theory is essentially incremental as new advances are made in psychology, biology, and related fields.
这是保护生物学本质的网页。
目的：研究人前磨牙牙髓牙本质复合体的增龄性变化，探讨牙衰老和老年牙病的形态学基础。
Objective: to provide morphological basis for dental aging and senile teeth diseases and to study age-related changes of pulp-dentin complex of human premolar.
作者对中国现代通俗文学进行发生学考察，提出中国现代通俗文学的两个精神本质市场与消闲。
The author has conducted an investigation into the origins and prosperity of Chinese modem literature, and then advanced two spiritual essences of it: market and recreation.
他们对于旅游的本质是什么，人类学应该从什么角度及怎样研究旅游等问题有着不同的看法。
They have different opinions as to what the nature of tourism is, from what perspective and how anthropology investigates tourism, etc.
网络经济对金融支持系统的制度需求来自于它的经济学本质。
The demand for financial supporting system of the network economy comes from its economics nature.
这七个方面内容是：1．建筑（学）的本质；
The subtitles are:1. The essential qualities of architecture;
信息经济学的争议不断，源自于对其学科存在及本质问题的理解存在分歧。
Continuing disputes over economics of information originates from the difference in the understanding of its disciplinary existence and essence.
我们看到，这个结构与《逻辑学》第二篇“本质论”的范畴结构一致。
We can easily see now that it is identical with the categorical structure of "the doctrine of essence" in Part II, Science of Logic.
建筑现象学，就是要去探求建筑的本质，认识建筑的意义。
The Phenomenology of architecture means seeking the essence and understanding the significance of architecture.
透过复杂的社会现象，窥视事物的内在本质，站在管理社会学的角度，发现隐匿的机制与机理。
Through the complicated social phenomena, peeping the internal essence of things, from the Angle of managing sociology, we can discover the mechanism behind phenomena.
品牌的经济学本质是降低消费者的选择成本，进而影响消费者对品牌的选择，而消费者选择又决定了厂商的销售量和利润。
We consider that the economic nature of brand is to reduce the choice cost of consumers and affect the choices of consumers, and the choices of consumer decide sales and profit of the firm.
品牌的经济学本质是降低消费者的选择成本，进而影响消费者对品牌的选择，而消费者选择又决定了厂商的销售量和利润。
We consider that the economic nature of brand is to reduce the choice cost of consumers and affect the choices of consumers, and the choices of consumer decide sales and profit of the firm.
应用推荐