审美与人、人性的觉醒密切相关，是“人的本质力量的确证”；
Aesthetics is closely connected with human and humanity. It is a positive proof of the power of human being's intrinsic quality.
实践是人和人类社会的存在方式，是人的本质力量的确证和显现。
Practice is the existential way of human and human society, which is the confirmation and manifestation of human power.
冬至点是占星术的主要结点，他们被认为是生命的本质力量的象征。
Solstice points are major nodal points in astrology and they are considered symbolic of the essence of the life force.
意志是人的本质力量的重要体现，在人的活动中有着最重要的影响。
Will is the important embodied in the force of human nature and has the most important influence in the person's activities.
现代悲剧是人类中心主义的极度膨胀和人类本质力量的过度对象化所导致的。
The excessive expansion of mankind's egotism and the excessive practice of mankind's essential power lead to the contemporary tragedy.
他们从对人的本质分析入手，指出技术作为一种实践活动是人的本质力量的对象化。
According to their analysis on the essence of human beings, Marx and Engels pointed out that as a kind of practical activity, technology is the objectification of human beings' essential power.
文化是人类社会的重要组成部分，文化是人类本质力量的展现，是人类精神的自我确证。
Culture is an important part of the human society. Culture is an exhibition of the essential strength of humanity. It is also self-corroboration of the humanity spirits.
随着天命之文中对人的本质力量的否定性因素的弱化，这种潜在的审美意义逐渐显现出来。
Following the negative factor against the essential power of human in the text of fatality awakened, the potential aesthetic meaning emerged gradual-ly.
所谓审美理想，就是一种能充分肯定和体现人的本质力量的生活观念和人的观念的形象形式。
Aesthetic ideals are sort of imagic forms of life and human conceptions capable of sufficiently affirming and embodying the natural force of humanity.
审美想象是人进入澄明的自由之境而且几乎完全彻底地自由展开人的生命本质力量的理想方式。
Aesthetic imagination is an ideal mode that sets writers free with a sober mind and brings the essential power of human beings into full play.
自由自觉的活动是人的超越性本质力量的确证和现实化，这种确证和现实化通过社会关系总和表现出来。
Activity of freedom and consciousness is identification and reality of human essence force. The identification and reality are displayed through total social relation.
审美是对人自身本质力量的肯定，是人的心理潜能得到自由释放的情感体验，是人的感性生命力的自由表现。
The appreciation of beauty is an affirmation of a personal feeling experience of free physical potential and a free natural displaying for sensitive life.
体育运动和体力劳动的本质区别就在它是时异化的克服，是人的本质力量的回归，是人类文明进化的标志和象征。
The essential difference of sports and labor is the conquer to catabolize, the return of human power, and the symbol and the sign of human civilization.
面对诸多的可能性，人只有自由地发挥主体能动作用，才能使选择变为现实，因此，选择是主体自由本质力量的一种表现。
Faced with numerous possibilities, only one main dynamic role to play freely, can choose to become a reality, the main choice is a manifestation of freedom of force.
矿物晶体的本质，基本上其根源共振与形成宇宙的创作力量是相同的。
The mineralogical crystalline essence is essentially the root-resonance of the same creative force that formed the Cosmos.
他拥有最纯洁的灵魂，他通慈爱的本质，是最为纯粹的力量，深深地撼动和影响了其他所有的人：当他在威灵顿大学授予女皇殿下一年一度的奖项，他这样描述获得这个荣耀的条件：不是最聪明的孩子，而是最好读书的孩子；
sheer force of his own benevolent nature--when drawing up the conditions of the annual prize to be given by Her Majesty at Wellington College
我们经常能从贝多芬音乐中汲取到的纯粹的力量，并非来自管弦乐队宏大的音量，而是来自于他对音乐的本质，时间和空间诸要素相互关系的惊人把握。
The sense of unalloyed power we often take from his music is a result, not of weight of orchestra sound, but of his astonishing command of the interrelationship of texture, time and musical space.
团体之间不均等的实力从本质上改变了他们之间的动态力量。
Unequal levels of power between groups fundamentally changes the dynamic between them.
后来，我认识到了这个游戏的本质意义，那就是交际的力量，即结交朋友的重要性。
Later, I learned this game, that is the essential significance of communication force, namely the importance of making friends.
并非每个人都相信这种方案的真实性，但是一个真正的科学家绝对不会试图把科学解释建立在某种非物质的精神性本质、力量、灵魂或者意志的基础之上。
Not everyone believes this scheme to be true, but a real scientist would never attempt to base scientific explanations on some sort of non-physical, spiritual essence, force, soul, or will.
一旦刷运动犹豫，一个黑色的标记了，所以速度，力量和敏捷性是美术作品的本质。
Once the brush movement hesitates, a black mark is created, so speed, strength and agility is the essence of fine artwork.
实践性道德主体的全部本质特性、功能特征和本质力量也是由实践——主要是道德实践活动所创造的。
All the essential and functional characteristics and essential power of the practical moral subject are created by the practical moral activities.
大部分的能力都是战斗技能，精确反映了生物的力量与本质。
Most of these abilities are special combat skills reflecting the specific power and nature of the creature.
并在此基础上，探讨了人的主体性在体育运动中的地位和作用，以及在体育运动中所担当的角色和所产生的本质力量。
Based on this, we approached the position and function of man's subjectivity and the strength from man's role in sports.
人的本质力量就是人类所具有的一切物质能力、精神能力、话语能力的总和。
Human essential force is the summation of all material force, spirit force, and discourse force which humankind have.
让她们有自己的有生力量吧，让她们有向世界进攻并夺回她们自己本质的手段吧！那时她们的依附性就会得到消除——男人的依附也会得到消除。
Let them be provided with living strength of their own, let them have the means to attack the world and wrest from it their own subsistence, and their dependence will be abolished - that of man also.
让她们有自己的有生力量吧，让她们有向世界进攻并夺回她们自己本质的手段吧！那时她们的依附性就会得到消除——男人的依附也会得到消除。
Let them be provided with living strength of their own, let them have the means to attack the world and wrest from it their own subsistence, and their dependence will be abolished - that of man also.
应用推荐