象形文字主要是语音符号；它们代表的是声音，而不是图像，其本质上的语言是科普特语。
Hieroglyphs were mainly phonetic; they represented sounds, not pictures, and the underlying language was Coptic.
最早的现代批评家们察觉到，在某种程度上它们与后来的一切都有着本质上的不同——甚至它们有点奇怪。
The earliest modern critics sensed that they were somehow qualitatively different from everything that came after—even a little strange.
正如我在本文中所描述的，这是集成构建和发布构建的本质上的区别。
As I have described in this article, this is essentially the difference between an integration build and a release build.
切实的奖励对内在的动力有本质上的负面的作用(……)。
Tangible rewards tend to have a substantially negative effect on intrinsic motivation (...)
这与让一个43岁的演员去演一个36岁角色有这本质上的区别。
我们应该唤醒我们本质上的好，即佛教中的“大我”，它在我们所有人的内心。
We must awaken to the essential goodness-to what in Nichiren Buddhism is termed our "larger self" -that lies within us all.
我们告诉我们的丈夫说：爸爸，对子女有着本质上的影响，是唯一的收益来源。
Dads, we tell our husbands, are essential influences on children, the source of unique benefits.
尽管如此，也有的情形是，这些本质上的不同观点引起了非常不同的行为。
Nonetheless, there are situations where these fundamentally different views lead to very different actions.
保健成绩的巨大差距不是随机产生的，管理世界的政策水平本质上的不公平应承担大部分责任。
The great gaps in health outcomes are not random. Much of the blame for the essentially unfair way our world works rests at the policy level.
但是，即便我们带着不同的观点，我们并没有真正的矛盾之处而且也得到了相同的本质上的结论。
But still, with these different points of view, there was not any real discrepancy and we both achieved the same essential results.
但是可以看到，这些技术在方法上有本质上的区别，它们各有其优缺点，对此我们将加以评估。
You will see, however, that these techniques still differ substantially in their approaches, and have their own advantages and disadvantages, which we will evaluate.
与其说模仿自然有本质上的好处，还不如说大自然已经花了亿万年的时间探索问题的解决方案。
It's not so much that resembling nature is intrinsically good as that nature has had a long time to work on the problem.
但是有专家指出，转变消费手段可以减缓损失，但是失业人数增加的状况不会有什么本质上的改善。
But while experts said this could soften the damage, it was unlikely to change the fundamentals.
由于本质上的相似，有些人喜欢把玄学与超心理学这两个词交换地使用，然而玄学采取了它自己所固有的形式。
Similar in nature, some like to use the words interchangeably, but metaphysics takes it own shape and form.
且不论这些行为本质上的粗鲁与不文明，它们对银河系这个大社区中患有恐水症的种族也是极其危险的。
Aside from being horrendous and uncivilized behaviour per se, this is also dangerous to those hydrophobic species here in the galactic community.
然而相反，普京寻求驯服这些寡头，他和别列佐夫斯基翻脸，后者逃到了伦敦，普京则推行本质上的普里马科夫日程表。
Instead, Mr Putin sought to tame the oligarchs, fell out with Mr Berezovsky, who fled to London, and delivered essentially the Primakov agenda.
如果您的程序在模拟环境中运行，那么要访问的文件系统可能与您开发程序时使用的文件系统有本质上的不同。
If your program is running in emulation, the file system you access may be substantially different from the file system you had when you were developing the program.
InfoQ：面向企业的移动应用看起来已经开始发力，这种应用和面向普通消费者的应用有何本质上的不同？
InfoQ: the mobile app for the enterprise market seems to be taking off as well, what are some the key differences with the consumer market?
为了描述在原子以及原子内部量级的世界，我们需要把视线引向量子力学。量子力学与爱因斯坦的理论有着本质上的不同。
To describe the world at atomic and subatomic scales, we need to turn to quantum mechanics, a theory that's fundamentally different from Einstein's.
即使最基本的测试也不能揭示出构造系统、运行时环境、已安装的软件以及对每件事情进行本质上的破坏的其他主要问题中存在的问题。
Even the most basic test can uncover problems in the build system, the runtime environment, the installed software, and other major problems that break essentially everything.
然而，如果血液和组织细胞在基因上原本并不一致，那么就证明那些雄心勃勃而又昂贵的全基因组相关的研究很可能一开始就有本质上的缺陷。
However, if it turns out that blood and tissue cells do not match genetically, these ambitious and expensive genome-wide association studies may prove to have been essentially flawed from the outset.
尽管Verve还有很多局限性，但它的创建者觉得只有对多处理器的支持是明显的障碍，因为那可能需要对当前的结构进行本质上的修改。
While Verve does have some limitations, its creators feel only multi-processor support is a significant hurdle which may require fundamental changes to its current incarnation.
但这将是困难的，因为尽管他们会在主要问题上达成一致，各党派间本质上的种种差别会使他们对具体方法和程序的意见统一过程缓慢而又费力。
Yet this will be difficult because as much as they might agree on matters of substance, the diffuse nature of the opposition makes agreement on tactics and procedures slow and arduous.
首先，dom树模型与XSLT处理器所需的XPath模型有本质上的差别，这种差异会增加将一个模型映射成其它模型所带来的运行时成本。
First, the DOM tree model differs subtly from the XPath model needed by an XSLT processor, and this difference imposes run-time costs in mapping one model to the other.
首先，dom树模型与XSLT处理器所需的XPath模型有本质上的差别，这种差异会增加将一个模型映射成其它模型所带来的运行时成本。
First, the DOM tree model differs subtly from the XPath model needed by an XSLT processor, and this difference imposes run-time costs in mapping one model to the other.
应用推荐