本计划旨在为学生开始就业作准备。
The programme is geared to preparing students for the world of work.
本计划正好为此提供了框架。
本计划旨在让学生掌握真正的符合市场需求的技能。
The program is designed to provide students with real, marketable skills.
本计划为三年期计画，此为第一年之执行进度报告。
This is a three-year project. This is the progress report for the first year of the project.
拿破仑本计划两天前突击，但大暴雨阻止了他的攻击。
Napoleon had planned to have a surprise attack the day before, but heavy rainfall delayed his attack.
不得以任何方式自由分配或转让本计划中参与者的权利。
A Participant's rights under the Plan may not be voluntarily assigned or transferred in any way.
本周，我们本计划庆祝一下在学校学习的100天纪念。
This week, I had hoped that the class could share a celebration in recognition of 100 days of TTMLIS.
我了解我可以向本计划的管理者请求获得正式计划书的副本。
I understand I can obtain a copy of the official Plan document upon request to the Plan Administrator.
为支持本计划，GAITS公司在俄亥俄州的代顿设立了一个新的办公室。
GAITS has opened a new office in Dayton, Ohio, to support the effort.
本计划的目的在利用黏弹理论，研究双涂层光纤承受热负荷下的光学问题。
The objective of this project is to study the thermally-induced optical effects in double-coated optical fibers by viscoelastic theory.
支持本计划，不但等于支持一群有先见之明的孩子，更可保育我们的海洋环境的质素。
By supporting this project, not only are you supporting a generation of foresighted children, but also the conservation of the quality of our ocean environment.
本计划由国家过敏与感染性疾病研究院、美国心脏协会与内布拉斯加研究计划提供资金。
The project was funded by the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, the American Heart Assn., and the Nebraska Research Initiative.
伊拉克本计划与外国公司签署新的大合同，但现在落后于计划几年，正如伊的新石油法一样。
Iraq's plans to sign big new contracts with foreign firms are years behind schedule, as is its new oil law.
本计划概述了过滤器的设计、采购、制造、安装、检验、出厂文件的质量控制所遵循的规范。
The quality plan summarizes the specifications that shall be followed in the quality control of the design, purchase, fabrication, installation, inspection and factory documents of the filters.
本计划是“影响认知的基因的计划”的一部分，认知基因计划旨在理解行为与大脑疾病的分子基础。
This project was conducted as part of the Genes to Cognition Program, which is a research program aimed at understanding the molecular basis of behaviour and brain disease.
“尖峰时刻”-指一天的最后1或2个小时-的时候，你会赶紧做那些你本计划着用8小时来做的事。
"Rush hour" - that last hour (or two or three) of the day - becomes your stressful closing window to get to the stuff you thought you had all day to accomplish a mere 8 hours earlier.
本计划的第三项内容为技术援助。 援助将由世行提供，以帮助各国建立可投资性更高的本国债券市场。
The third part of the program is technical assistance to be provided by the Bank to help countries develop more investable local bond markets.
为了使本计划更加正式，请使用简体中文而不是繁体中文，或者在你保存页面之前将繁体转换为简体。
Just for the sake of it, please use Simplified Chinese rather than Tranditional, or at least convert it before you save the page.
UDDI规范的下一版本计划在2002年年中推出，重点在安全性、高级数据管理以及进一步的国际化上。
The next version of the UDDI Specification planned for mid-2002 will focus on security, advanced data management, and further internationalization.
参与本计划不会削弱或限制公司随时调动、提升参与者或使之降职，或终止与任何参与者的雇佣关系的权利。
Participation in the Plan does not impair or limit the Company's right to transfer, promote, or demote, or terminate the employment of any Participant at any time.
参与本计划就是要明确服从本计划书以及这些条款和条件，是否参与本计划取决于您是否接受这些条款和条件。
Participation in the Plan is expressly subject to the Plan document and these Terms and Conditions, and is conditioned on your acceptance of these Terms and Conditions.
参与本计划就是要明确服从本计划书以及这些条款和条件，是否参与本计划取决于您是否接受这些条款和条件。
Participation in the Plan is expressly subject to the Plan document and these Terms and Conditions, and is conditioned on your acceptance of these Terms and Conditions.
应用推荐