本款的规定只适用于埃及、秘鲁、南非和乌拉圭。
The provisions of this paragraph shall apply only to Egypt, Peru, South Africa and Uruguay.
上述竣工记录应保存在现场，并仅限用于本款的目的。
These records shall be kept on the Site and shall be used exclusively for the purposes of this Sub-Clause.
缺乏有关证据的简单断言不能被视为足以满足本款的要求。
Simple assertion, unsubstantiated by relevant evidence, cannot be considered sufficient to meet the requirements of this paragraph.
调查中，比起木屐和跑鞋，拖鞋和基本款的球鞋对膝盖的压力相对较少，它们的稳定性更好。
In the study, flip-flops and basic sneakers put lower loads on the knees than did clogs or running shoes with added stability.
不过我测试的Edge配置更昂贵，比基本款电池要大，所以基本款的续航时间可能只有我所测试的三分之二。
But the costlier Edge configuration I tested had a larger battery than the base unit, so would likely last only two-thirds as long.
为了你的甜蜜生活，在主衣橱里添置几件衣服吧：你应该为自己准备一件衬衫式连衣裙、一件直筒连衣裙和一件基本款的小黑裙。
For a slice of la dolce vita, add a couple of dresses to your core wardrobe.You should treat yourself to a shirtdress, a shift dress and an archetypal little black dress.
基本款的小黑裙更是百搭：无论是去罗马的Harry酒吧喝酒、在威尼斯的Cipriani餐厅用餐，还是在米兰的Cova餐厅享受美味的冰淇淋。
You can go anywhere: from drinks at Harry's Bar in Rome, dinner at Cipriani in Venice to a delicious ice cream at Cova in Milan.
本款酒具有黑莓派、波尔图葡萄酒、辣味以及太妃糖的迷人的芳香味，除了归功于糖分之外，更多的则有赖于葡萄成熟过程中的其他物质。
This wine's wonderful bouquet of blackberry pie, port, spice and toffee owes much to the ripening of grape substances other than sugar.
其他药物包括说鱼油和草本款冬类植物，还有刺荨麻(根据药瓶上的剂量服用)。
Other remedies include fish oil and the herbs butterbur and stinging nettle (follow the dosage on the bottle).
按照零售价格499美元，基本款ipad2的生产成本价格被认为在265美元左右。
With a retail price of $499, the basic iPad 2 is believed to cost around $265 to build.
尽管Inditex34%的生产已经外包给亚洲国家，14%外包给欧洲部分地区包括土耳其，这些外包的产品都是一些基本款。
Although 34% of Inditex’s manufacturing is outsourced to Asia, and 14% to parts of Europe including Turkey, those tend to be the more basic items.
本款游戏的开发商芬兰Rovio娱乐公司将来本月首次发行一系列有关鸡蛋烹饪（例如：鸡蛋沙拉三明治和鸡蛋寿司）食谱为主的图书《BadPiggiesEgg Recipes》。
Finland's Rovio Entertainment Ltd., the game's developer, this month will publish the first in a line of books, "Bad Piggies Egg Recipes," with such fare as egg-salad sandwiches and egg sushi.
该车的性能目标着实可圈可点：零到60英里加速时间为5.6秒，最高时速为120英里，基本款车型充电一次至少可以行驶160英里。
Its performance targets are extraordinary: zero to 60 miles per hour in 5.6 seconds, 120 mile-per-hour top speed, and a battery-powered range of 160 miles at minimum for the base model.
为了实现这个目标，Yanai已经重新指派来自迅销其他部门精通基本款销售——而不是时尚——的企业高管负责优衣库旗舰店的销售规划。
To make that happen, Yanai has reassigned top executives well-versed in basic-rather than fashion-clothing from other Fast Retailing apparel units to run merchandising at the flagship Uniqlo chain.
友情建议：本款尺码为标准码,不过由于本款具有较好的弹力,喜欢紧身穿的MM可以根据自己的具体情况结合面料弹性,选择适合自己的尺码哦.
Notice: This item is of standard size, withfairly good elasticity. So tight-fitting-likers can select the best-suitedsizes according to their figure and fabric’s elasticity.
项目经理对承包商的图纸的批准不应解除本款规定的承包商的任何责任。
Approval by the Project Manager of the Contractor's drawings shall not relieve the Contractor from any responsibility under this Sub-Clause.
本款不影响第8条所列合资公司不进行交付及/或立即终止本协议的权利以及就遭受的损害要求赔偿的权利。
Thisparagraph is without prejudice to EJV'sright not to proceed with the delivery and/or to terminateimmediately this AGREEMENT as set out in Clause 8 and claimcompensation for damages.
本款同样适用于任何对经扩充的或减小的或以其他形式变更的订单作出的承诺。
The same shall apply to any acceptance of an extended or limited or otherwise changed order.
本款规定只与买方和卖方间对货物的权利有关。
The present paragraph relates only to the rights in the goods as between the buyer and the seller.
第（1）款规定的一年额外期间同样适用于本款。
The added one-year period under branch (1) applies appropriately.
本款各项要求是对适用于索赔的任何其他条款的追加要求。
The requirements of this Sub-Clause are in addition to those of any other Sub-Clause which may apply to a claim.
本款各项要求是对适用于索赔的任何其他条款的追加要求。
The requirements of this Sub-Clause are in addition to those of any other Sub-Clause which may apply to a claim.
应用推荐