松崎出生在四国，会做法国菜和日本菜，曾经与铁人厨师森本正治一起在纽约工作过多年。
Born in Shikoku and trained in both French and Japanese cooking, Matsuzaki spent years working with Iron Chef Masaharu Morimoto at New York City's Nobu.
有一些证据说明一个叫本杰尼·荷约夫松（Bjarni Herjólfsson）可能在一次从冰岛到格陵兰岛的被吹离航线的航海中，于公元985年左右发现了北美大陆。
There is some evidence that a merchant named Bjarni Herjólfsson may have spotted North American lands around 985, after being blown off course on a voyage from Iceland to Greenland.
本(BenBeach)在跑他第44次连续的波士顿马拉松。
《荷兰》有一点像狡猾，乐观的恰克·拉基松，它里面也包含了不止十本杰出小说。
"Netherland" is a bit like the wily and ebullient Chuck Ramkissoon. It has more life inside it than 10 very good novels.
对此，麦克米兰从她的研究中发现了一些最有力的佐证：尼克松写在黄色记事本上的俳句式备忘录。
Some of the most revealing discoveries Ms MacMillan has made in her researches are the haiku-like memos Nixon wrote on his yellow pads. One, which he scribbled before the talks started, begins.
五年前，本-拉波波特跑纽约市马拉松比赛时撞墙了。
Ben Rapoport hit the wall while running the New York City Marathon five years ago. Here's how he describes it.
拉赫松一开始将三部曲定名为《痛恨女性的男人们》（Men Who HateWomen）（首部曲的瑞典版依然保留着该书名，葛丁表示这是拉赫松一再坚持的结果），且首部曲每个章节的开头都以针对女性犯罪的统计资料作为序言，出现在第三本书中的碑文也与亚马逊女战士有关，等等线索不一而足。
All the sections of the first book are prefaced with statistics on crimes against women. The epigraphs in the third book all have to do with female warriors—the Amazons, and so on.
本研究将有限元分析与带有调整目标的骨再造方程相结合，模拟废用对松质骨结构的影响。
The effects of disuse on trabecular bone structure was simulated, using the bone (re) modeling model with goals of physiological regulation, based on finite element analysis.
本研究为落叶松的鉴别工作提供了高效，可靠的鉴别方法。
This study provides an effective and reliable method for identification of different larch species.
本实用新型公开了一种履带式推土机用推松装置。
The utility model discloses a bulldozing and ripping device for crawler bulldozers.
本试验研究了852复合麻醉剂、静松灵、哌替啶等药物对兔心血管功能、呼吸功能等主要生理指标的影响。
The studies demonsrated the influence on the functions of cardiovascular and respiratory systems on rabbits of 852 compound Anaesthetic Agent"Ting song Ling"and Pethidine.
本实验以大剂量醋酸氢化考的松造成小白鼠动物模型。
Mice injected by hydrocortisone acetate were chosen as animal models in the experiment.
本公司经营尼龙线。日本进口丝线。金银线。松筋等，产品齐全，价格应数量而异，以诚信为本。质量优，服务优。
Nylon lines the company operates. Silk imported from Japan. Metallic yarn. Tendons, such as pine, product range, prices should vary the number to honesty. Quality excellent, service excellent.
本研究通过对两种类型饲料的比较，发现同传统的干烤鼠料相比，膨化过程在对饲料做熟化、膨松处理以提高适口性的同时，还兼有一定的灭菌作用；
By making a comparison between the two kinds of diet, we find that expanded diets contain less bacteria and more vitamins than the traditional baking mouse diets after they are manufactured.
本研究首次报道了松材线虫与其携带的某些假单胞属的细菌菌株之间的互惠共生关系。
The study first reported that mutualistic symbiotic relationship existed between pine wood nematode and its carrying bacteria which belonged to genus, Pseudomonas.
我也发现，跑半程马拉松是轻松的，写一本书是轻松的，一天工作14小时是轻松的，进行一万小时倒计时也依然是轻松的。
I also realize that running half marathon is easy, writing a book is easy, working 14 hours everyday is easy, doing 10,000 hours is still easy.
在斯德哥尔摩群岛住了30年后，我才敢写第一本有关它的书——位于斯德哥尔摩中心区Vasastan附近的Vipasaltkrakan，在屋顶飞翔的卡尔松。
It was only after spending 30 summers in the Stockholm archipelago that I first dared to set a book there, Vi pa saltkrakan, in which Karlsson on the Roof flies around Vasastan in central Stockholm.
鉴于此，本研究主要从以下几个方面进行研究，以期在中国落叶松-杨栅锈菌特异性分子标记研究方面有所突破。
This thesis mainly from the following aspects to do research makes a breakthrough in the Molecular marker research on Chinese Melampsora larici-populina.
本实用新型具有紧固、防松、防卸功 能，结构简单，实用性强。
The utility model has a fastening function, anti-loosing and anti-disassembling functions, and simple structure.
本实用新型具有紧固、防松、防卸功 能，结构简单，实用性强。
The utility model has a fastening function, anti-loosing and anti-disassembling functions, and simple structure.
应用推荐