我本来没想在剧中扮演角色，然后又一想—管它呢—干吗不演？
I didn't want a part in the play, then I thought—stuff it—why not?
酒精本身，在让你的脸色开始变红之后，就成了镇静剂，可能会导致本来不抑郁的人患上抑郁症。
Alcohol itself, following the initial rosy flush, is a depressant, and can cause depression in those who would otherwise not be depressed.
她本来应该被关押了因为她没有遵守法律保护新闻工作者的新闻来源的法律，但当《官方保密法》涉及其中的时候则这项法律不生效。
She could have been jailed had she not complied: the law protects journalists' sources, but not when the Official Secrets Act is involved.
所以，不，这本来是不应该发生的。
这并不是因为受益人不遵守规则，真正的问题是这些规则本来就是一团乱。
This is not because beneficiaries are bending any rules; the real problem is that the rules are a mess.
如果没有明确的选择以至于你很难决定，那么本来就没有明确的选择，你可以随便选一个，并且决定不后悔。
If you are having a hard time deciding something because there is no obvious choice, then there is no obvious choice. Just pick one and decide to have no regrets.
如果没有明确的选择以至于你很难决定，那么本来就没有明确的选择，你可以随便选一个，并且决定不后悔。
If you are having a hard time deciding something because there is no obvious choice, then there is no obvious choice.Just pick one and decide to have no regrets.
现在不那样做，他们已经提出这种饮料的女性版本来迎合女士。
And now to undo that, they are coming up with 'feminine' versions of the drink to please the ladies.
但也有批评者认为，就建造新车和(政策要求下的)处理旧车所消耗的环境成本来看，这项计划必不十分环保。
But critics argue that the scheme is not so green, pointing to the environmental costs of building new cars and destroying the clunkers (a requirement under the programme).
我遇到过很好心的司机往往会为了载我，不走他们本来的路线，还坚持给我买茶和三明治。
I met so many kind people and drivers would often go out of their way to take me on my journey or insist on buying me cups of tea and sandwiches.
他说，勤俭节约，不炫耀，投机本来会更准确。
Thrift and hard work, not showing off and speculation would have been more accurate, he says.
现年39岁的前化妆师slusser说：“面具如此逼真，我们本来应该很自豪，但面具的使用方式却让我们自豪不起来。”
"We're proud of the fact that our masks look real, but I'm not proud of the way they were used," said Slusser, a 39-year-old former makeup artist.
我的意思是，我本来不指望5月7号发生什么特别的事情，比如，全世界的人同时戒烟。
What I mean is, I don't think there was something special about the day of May 7th that inspired everyone in the whole world to quit smoking at the same time.
我们本来能够一起面对困难的，但是你为什么不告诉我呢？
We could have faced the difficulty together, but why didn't you tell me?
默特萨克在欧冠赛后接受采访时承认如果不是不莱梅阻止，2010年夏天他已经准备好加盟阿森纳。这名高大的中后卫本来已经放弃了转会到英超的愿望，直到上个月温格重新提出报价。
Per Mertesacker has revealed that he would have joined Arsenal in the summer of 2010 had his move not been blocked by Werder Bremen.
有许多聪明能干的人从未享受到他们本来能获得的成功，就是因为他们犹豫不决，不能严格要求自己。
There are many smart, talented people who have never enjoyed the success they could have, simply because they could not make a decision and discipline themselves to follow through with it.
还有，那些那些肥胖的人与正常的人有差异，是因为本来固有的差异呢，抑或是因为不恰当的饮食使得他们发胖所导致的呢？
Similarly, are the obese different from the non-obese because of an intrinsic difference or as a result of the inappropriate eating which has led to their obesity?
他的家人本来不指望他会有能有效地与他人交流的一天，但在他两岁的时候，不同寻常的事情发生了。
His family had little hope that Derek would ever be able to communicate meaningfully until, at the age of two, something extraordinary happened.
露露：不，我本来打算跟你点一样的。
我本来觉得要取得成功就得有长期规划这点是不证自明的。
I would have thought it self-evident that winning the prizes comes with stability and long-term planning.
我本来可以置身事外，不参加本次校际比赛，轻轻松松地过日子。
I could have stayed away and had an easy time of it by not entering for the university level contest.
不，谢谢。我本来减少到一天抽10支，但今天我已抽了12支了。
No, thanks. I was down to 10 a day, but I've smoked 12 today already.
如果你看看中国，你会看到黑龙江省，过去本来不产稻米，现在的稻米产量则占到中国稻米总产量的百分之15。
If you take a look at China, you see that Heilongjiang Province, which used to have essentially no rice production, now accounts for 15 percent of China's rice production.
一如何可以为模型的有效性争论当本来呈现之时和同时“通常的”因素的数字是不确的维持？
How could one argue for the validity of the model as originally presented and at the same time maintain that the number of "common" factors is indeterminate?
三看透明度，透明度好得明显看到木材本来的色泽，保护木器不泛白。
Three see transparency, transparency good obviously see the original color protection of wood, wood not white.
三看透明度，透明度好得明显看到木材本来的色泽，保护木器不泛白。
Three see transparency, transparency good obviously see the original color protection of wood, wood not white.
应用推荐