如果茶叶是解开密码锁的要素的话，为什么在一次茶叶起着重要作用的工业革命中，日本本身并没有取得进展呢？
If tea is a factor in the combination lock, why didn't Japan forge ahead in a tea-soaked industrial revolution of its own?
开采成本本身不高，而且外部投资正在将成本从矿山转移到市场。即便如此，澳大利亚可以以每吨25澳元的价格成本生产铁矿石。
It does not cost much to scrape it up, and the expense comes in moving costs from mine to market. Even so, Australia can produce iron ore for $25 a tonne.
但是，服务版本本身不是该模型中接受版本管理的实体；它只是表示特定服务版本的所有实例。
The service version, however, is not itself a versioned entity in the model; it simply represents all instances of a particular service version.
本文提供了一些如何利用sql脚本来生成测试数据的示例，而这些脚本本身就是较好的SQL实践。
This article provides several examples of how to generate test data leveraging SQL scripts, which is a good exercise in SQL by itself.
确保将每个脚本配置为能够访问足够的凭据，以便可以在服务器上操作，但将脚本本身的访问权限制在每个适当的用户组。
Ensure that each script is configured to access sufficient credentials to operate on the server, but restrict access to the scripts themselves to each appropriate group of users.
任何固守本本、漠视实践、超越或落后于实际生活的做法都不会得到成功。
Any actions that stick to dogma, ignore practice, or overstep or lag behind real life will not succeed.
播放带有两个文件的剧本：一个XML数据文件(包含剧本本身)和一个用PHP编写的制作器脚本。
You play the play with two files: an XML data file that contains the play itself and a producer script in PHP.
有幸拥有天然超大“杯”，以及那稍有异国风情的面容，使得她在日本本土有着一批忠实的粉丝。
Blessed with some of the largest naturals around and an exotic look, she has a devout following in her native Japan.
她把书房里架子上的书一本本抽下来，这一段差不多是按编年顺序写的。
She's in her study pulling books off the shelf of her library, and this is more or less chronological.
通常，在一年中低温的月份中，在日本本州的东北部，地表的风沿海岸吹，或者基本是自西向东吹。
Commonly, during cooler months of the year, surface winds blow off shore, or essentially west to east, in northeastern Honshu.
服务版本本身具有与服务规范标识符相同的唯一标识符。
The service version itself has a unique identifier that is the same as the service specification identifier.
在最顶层的脚本环境中，则是传递给脚本本身的的参数数组(命令行参数)。
In the case of the top-level script environment, this is the array of arguments passed to the script itself (the command-line parameters).
该脚本本身相当简单，仅执行与您通过命令行访问的相同类型的命令。
The script itself is pretty simple, just executing the same types of commands you might access from the command line.
我把事情原原本本地跟她说了，还告诉她我下周就搬走，而我也是这么做的。
I told her exactly what had happened and that I'd be moving out that week, and I did.
吸烟时释放的含有其他各种化学物质的烟雾会进入你电脑里，它们会使得本本的运转速度慢下来，也会使得键盘泛黄。
The smoke released by cigarettes, with all of the other substances and chemicals within, can get into your laptop's insides and slow it down over time, and it can also turn your keyboard yellow.
如果不能在日本本土找到合适的美军基地，鸠山先生也许只能违背自己的诺言了，他需要对冲绳人做出补偿。
Unless he can come up with an alternative on the mainland, Mr Hatoyama will have to break his promise to the Okinawans—and make it up to them somehow.
笔记本用户：考虑为你的本本配一个外接鼠标。
Laptop users: Consider installing a real mouse at your workstation.
她的反应可以理解，要知道一个外籍艺术家进入日本本土漫画市场很不容易。
Her reaction is understandable, considering how difficult it is for a foreign artist to enter the Japanese manga market.
而这种影响已经由日本本地扩散到韩国和西班牙，导致那里的工厂停工。
The effects have spread well beyond Japan, causing shutdowns from South Korea to Spain.
如今它面向世界，原原本本地、更是无须赘述地向世人展示着那些死者的头发、鞋子和其它遗物。
It now unfolds, unadorned and mostly unexplained, in displays of hair, shoes and other remains of the dead.
宠物的毛发和头屑也会对本本的排风扇和冷却系统造成严重的问题，并引起高温。
Pet hair and dander can wreak serious havoc with your fans and cooling systems and cause overheating.
为何日本本土的企业就不能如此呢？
例如，三洋的白色家电在经济快速增长的东南亚占据的市场份额，要高于在日本本土的份额。
Sanyo, for instance, enjoys a higher market share for its white goods in the fast-growing economies of south-east Asia than it does in Japan.
一副绿军装模样的“高压电”笔记本包算是最酷的本本提包了。
High Voltage laptop bag with army look is the coolest laptop bag.
分析家也警告说到日本此次灾害对日本本国经贸的影响程度明朗以前，都很难预测出对灾害其它国家的影响会持续多久。
Analysts also warn that until the full extent of the damage caused to Japan's economy and businesses becomes clear, it will be difficult to predict how long the impact on other countries will last.
分析家也警告说到日本此次灾害对日本本国经贸的影响程度明朗以前，都很难预测出对灾害其它国家的影响会持续多久。
Analysts also warn that until the full extent of the damage caused to Japan's economy and businesses becomes clear, it will be difficult to predict how long the impact on other countries will last.
应用推荐